tag:blogger.com,1999:blog-69779547221789676412024-02-19T09:08:24.405-08:00Pimienta negra Poemas imprescindibles para entrar al enigmático mundo de la Poesía. Lucihttp://www.blogger.com/profile/03397447259049380545noreply@blogger.comBlogger26125tag:blogger.com,1999:blog-6977954722178967641.post-24931775031230908422017-03-23T08:31:00.000-07:002017-03-23T08:31:14.247-07:00 Adonis Alexandr Pushkin<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; background-color: white; border: 0px; color: #2e4453; font-family: Merriweather, Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 16px; margin-bottom: 24px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<img alt="" class="aligncenter size-full wp-image-11771" height="100" src="https://i2.wp.com/www.bibliofiloenmascarado.com/wp-content/uploads/2010/08/pushkin.jpg" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; clear: both; display: block; height: auto; margin: 0px auto 24px; max-width: 100%;" width="500" /></div>
<div style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; background-color: white; border: 0px; color: #2e4453; font-family: Merriweather, Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 16px; margin-bottom: 24px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Aleksandr Pushkin, poeta de genio universal que revolucionó la lengua rusa rompiendo con la tradición del XVIII. Fuente de la que bebieron todos los literatos rusos desde entonces, su principal obra es <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Eugenio Onegin</span>.</div>
<b><br /></b>
<b><br /></b>
<b><br /></b>
<b><br /></b>
<b>El cantor</b><br /><br />¿Echasteis la voz nocturna junto al soto<br />del cantor del amor, del cantor de su pena?<br />en la hora matutina, cuando callan los campos<br />y el son triste y sencillo de la zampoña suena,<br />¿no la habéis escuchado?<br /><br />¿Hallasteis en la yerma oscuridad boscosa<br />al cantor del amor, al cantor de su pena?<br />¿Notasteis su sonrisa, la huella de su llanto,<br />su apacible mirada, de melancolía llena?<br />¿No lo habéis encontrado?<br /><br />¿Suspirasteis atentos a la voz apacible<br />del cantor del amor, del cantor de su pena?<br />Cuando visteis al joven en medio de los bosques,<br />al cruzar su mirada sin brillo con la vuestra,<br />¿no habéis suspirado?<br /><br /><br />Versión de Eduardo Alonso Duengo<br />
<br />
<br />
<b>Yo la amé...</b><br />Yo la amé,<br />y ese amor tal vez,<br />está en mi alma todavía, quema mi pecho.<br />Pero confundirla más, no quiero.<br />Que no le traiga pena este amor mío.<br />Yola amé. Sin esperanza, con locura.<br />Sin voz, por los celos consumido;<br />la amé, sin engaño, con ternura,<br />tanto, que ojalá lo quiera Dios,<br />y que otro, amor le tenga como el mío.<br />1829<br /><br />Versión de Rubén Flórez Arcila<br />
<br /></div>
Lucihttp://www.blogger.com/profile/03397447259049380545noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977954722178967641.post-80274536499149625122017-03-18T20:33:00.000-07:002017-03-18T20:33:24.203-07:00Ana Ajmátova <div class="poem-entry" id="contentfont" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 50px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<br /><br /><br />Nació un 23 de junio de 1889 en Odessa, Rusia<br />Fue una poetisa extraordinaria del siglo XIX y pese a que muchos la recuerdan como la esposa de Nikolai Gumiliov, el lugar en la literatura se la ha ganado con honores.<br />Falleció en la ciudad de Moscú en 1966<br /><br /><br /><div style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #1f2021; font-family: inherit; font-size: 17px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; line-height: 25.5px; margin-bottom: 10px; margin-left: auto; margin-right: auto; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 540px;">
<b>Llegué a visitar al poeta </b></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #1f2021; font-family: inherit; font-size: 17px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 25.5px; margin-bottom: 10px; margin-left: auto; margin-right: auto; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 540px;">
A Alexander Blok<br style="box-sizing: border-box;" /><br style="box-sizing: border-box;" />Llegué a visitar al poeta<br style="box-sizing: border-box;" />exactamente al mediodía, un domingo.<br style="box-sizing: border-box;" />En el cuarto espacioso reinaba el silencio<br style="box-sizing: border-box;" />afuera, en la calle, hacía frío.<br style="box-sizing: border-box;" /><br style="box-sizing: border-box;" />Un sol agradable se paseaba<br style="box-sizing: border-box;" />sobre el tupido humo grisazul...<br style="box-sizing: border-box;" />El poeta me miraba fijamente,<br style="box-sizing: border-box;" />en silencio, como un gran anfitrión.<br style="box-sizing: border-box;" /><br style="box-sizing: border-box;" />Es mejor ser cuidadosa<br style="box-sizing: border-box;" />y no mirar nunca a sus ojos;<br style="box-sizing: border-box;" />son ojos tan extraños<br style="box-sizing: border-box;" />que jamás se pueden olvidar.<br style="box-sizing: border-box;" /><br style="box-sizing: border-box;" />No olvidaré ese encuentro<br style="box-sizing: border-box;" />aquel brumoso mediodía de domingo<br style="box-sizing: border-box;" />a las orillas del Neva<br style="box-sizing: border-box;" />en una casa grande y gris.</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #1f2021; font-family: inherit; font-size: 17px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 25.5px; margin-bottom: 10px; margin-left: auto; margin-right: auto; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 540px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #1f2021; font-family: inherit; font-size: 17px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; line-height: 25.5px; margin-bottom: 10px; margin-left: auto; margin-right: auto; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 540px;">
<b><br /></b></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #1f2021; font-family: inherit; font-size: 17px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; line-height: 25.5px; margin-bottom: 10px; margin-left: auto; margin-right: auto; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 540px;">
<b>Cuando la luna es de melón</b></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #1f2021; font-family: inherit; font-size: 17px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 25.5px; margin-bottom: 10px; margin-left: auto; margin-right: auto; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 540px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #1f2021; font-family: inherit; font-size: 17px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 25.5px; margin-bottom: 10px; margin-left: auto; margin-right: auto; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 540px;">
<span style="font-family: Merriweather, serif; text-align: center;">Cuando la luna es de melón una tajada en la ventana</span><br style="box-sizing: border-box; font-family: Merriweather, serif; text-align: center;" /><span style="font-family: Merriweather, serif; text-align: center;">y en redor es la calina cerrada la puerta y la casa encantada</span><br style="box-sizing: border-box; font-family: Merriweather, serif; text-align: center;" /><span style="font-family: Merriweather, serif; text-align: center;">por las azules ramas de glicinas y en la fuente de arcilla hay agua fría</span><br style="box-sizing: border-box; font-family: Merriweather, serif; text-align: center;" /><span style="font-family: Merriweather, serif; text-align: center;">y la nieve del paño y arde una bujía de cera</span><br style="box-sizing: border-box; font-family: Merriweather, serif; text-align: center;" /><span style="font-family: Merriweather, serif; text-align: center;">tal que en la niñez, mariposas zumban</span><br style="box-sizing: border-box; font-family: Merriweather, serif; text-align: center;" /><span style="font-family: Merriweather, serif; text-align: center;">la calma, que no oye mi palabra, retumba</span><br style="box-sizing: border-box; font-family: Merriweather, serif; text-align: center;" /><span style="font-family: Merriweather, serif; text-align: center;">entonces de lo negro de rincones rembrandtianos algo se ovilla de pronto</span><br style="box-sizing: border-box; font-family: Merriweather, serif; text-align: center;" /><span style="font-family: Merriweather, serif; text-align: center;">y se esconde allí a mano, pero no me estremezco, ni me asusto siquiera...</span><br style="box-sizing: border-box; font-family: Merriweather, serif; text-align: center;" /><span style="font-family: Merriweather, serif; text-align: center;">la soledad en sus redes me hizo prisionera</span><br style="box-sizing: border-box; font-family: Merriweather, serif; text-align: center;" /><span style="font-family: Merriweather, serif; text-align: center;">el gato negro el alma me mira, como ojos centenarios</span><br style="box-sizing: border-box; font-family: Merriweather, serif; text-align: center;" /><span style="font-family: Merriweather, serif; text-align: center;">y en el espejo mi doble es tal vez mi contrario.</span><br style="box-sizing: border-box; font-family: Merriweather, serif; text-align: center;" /><span style="font-family: Merriweather, serif; text-align: center;">Voy a dormir dulcemente, buenas noches, noche.</span></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #1f2021; font-family: inherit; font-size: 17px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 25.5px; margin-bottom: 10px; margin-left: auto; margin-right: auto; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 540px;">
<span style="font-family: Merriweather, serif; text-align: center;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #1f2021; font-family: inherit; font-size: 17px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 25.5px; margin-bottom: 10px; margin-left: auto; margin-right: auto; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 540px;">
<span style="font-family: Merriweather, serif; text-align: center;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #1f2021; font-family: inherit; font-size: 17px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; line-height: 25.5px; margin-bottom: 10px; margin-left: auto; margin-right: auto; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 540px;">
<span style="font-family: Merriweather, serif; text-align: center;"><b>La musa </b></span></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #1f2021; font-family: inherit; font-size: 17px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 25.5px; margin-bottom: 10px; margin-left: auto; margin-right: auto; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 540px;">
<span style="font-family: Merriweather, serif; text-align: center;">Cuando en la noche oscura espero su llegada,</span><br style="box-sizing: border-box; font-family: Merriweather, serif; text-align: center;" /><span style="font-family: Merriweather, serif; text-align: center;">se me antoja que todo pende de un hilo.</span><br style="box-sizing: border-box; font-family: Merriweather, serif; text-align: center;" /><span style="font-family: Merriweather, serif; text-align: center;">¿Qué valen los honores, la libertad incluso,</span><br style="box-sizing: border-box; font-family: Merriweather, serif; text-align: center;" /><span style="font-family: Merriweather, serif; text-align: center;">cuando ella acude presta y toca el caramillo?</span><br style="box-sizing: border-box; font-family: Merriweather, serif; text-align: center;" /><br style="box-sizing: border-box; font-family: Merriweather, serif; text-align: center;" /><span style="font-family: Merriweather, serif; text-align: center;">Mira, ¡ahí viene! Ella se echa a un lado el velo</span><br style="box-sizing: border-box; font-family: Merriweather, serif; text-align: center;" /><span style="font-family: Merriweather, serif; text-align: center;">y se me queda mirando larga y fijamente. Yo digo:</span><br style="box-sizing: border-box; font-family: Merriweather, serif; text-align: center;" /><span style="font-family: Merriweather, serif; text-align: center;">"¿Has sido tú la que le dictó a Dante las páginas</span><br style="box-sizing: border-box; font-family: Merriweather, serif; text-align: center;" /><span style="font-family: Merriweather, serif; text-align: center;">sobre el infierno?"</span><br style="box-sizing: border-box; font-family: Merriweather, serif; text-align: center;" /><span style="font-family: Merriweather, serif; text-align: center;">Y ella responde: "Yo soy aquella."</span></div>
</div>
<div align="center" id="adsense2" style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #1f2021; font-family: Merriweather, serif; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 35px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<ins id="aswift_1_expand" style="background-color: transparent; border: none; box-sizing: border-box; display: inline-table; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; height: 250px; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; vertical-align: baseline; visibility: visible; width: 300px;"></ins></div>
Lucihttp://www.blogger.com/profile/03397447259049380545noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977954722178967641.post-83417116967445056162017-03-11T04:28:00.001-08:002017-03-11T04:28:58.935-08:00MUQADDAM IBN MUAFÁ AL QABRÍ (<strong style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #464148; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 16px; margin: 0px; text-align: justify;">MUQADDAM IBN MUAFÁ AL QABRÍ</strong><span style="background-color: white; color: #464148; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 16px; text-align: justify;"> (Ben Mocádem o Muqadam de Cabra), llamado también el "Ciego de Cabra" o "El Vidente", nació alrededor del año 912. Creador de la Moaxaja e introductor de la Jarcha en la Moaxaja. Según algunos autores, inventor del Zéjel y, por correlación, del Villancico. Al Qabrí murió en el Siglo XI.</span><br />
<span style="background-color: white; color: #464148; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 16px; text-align: justify;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: #464148; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 16px; text-align: justify;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: #464148; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 16px; text-align: justify;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: #464148; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 16px; text-align: justify;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px;">Cómo me entristece la paloma del valle </span></div>
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px;"><div style="text-align: justify;">
que se balancea sobre una rama trémula y tierna! </div>
</span><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px;"><div style="text-align: justify;">
Juega porque nunca sufrió la altanería de Zaynad, </div>
</span><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px;"><div style="text-align: justify;">
ni la aparición constante de su imagen en sueños. </div>
</span><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px;"><div style="text-align: justify;">
No esperes vivir, si Zaynad te ha roto el corazón, </div>
</span><span style="background-color: white;"><div style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px; text-align: justify;">
porque no se puede vivir sin corazón.</div>
<div style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px; text-align: justify;">
Ella </div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, Baskerville Old Face, Hoefler Text, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 20px;"><br /></span></span></div>
<span style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px; text-align: start;">Era una mujer tan bella</span><br style="box-sizing: border-box; margin: 0px; text-align: start;" /><span style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px; text-align: start;">que si a la Luna en los cielos</span><br style="box-sizing: border-box; margin: 0px; text-align: start;" /><span style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px; text-align: start;">se le hubiera preguntado</span><br style="box-sizing: border-box; margin: 0px; text-align: start;" /><span style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px; text-align: start;">sobre su naturaleza,</span><br style="box-sizing: border-box; margin: 0px; text-align: start;" /><span style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px; text-align: start;">el astro habría respondido:</span><br style="box-sizing: border-box; margin: 0px; text-align: start;" /><span style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px; text-align: start;">"Soy un destello de ella".</span></div>
<div style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px; text-align: justify;">
<span style="text-align: start;"><br /></span></div>
<div style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px; text-align: justify;">
<span style="text-align: start;"><br /></span></div>
<div style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px; text-align: justify;">
<span style="text-align: start;">Mi corazón se va de mí.</span></div>
<div style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px; text-align: justify;">
<span style="text-align: start;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px; text-align: start;">Mi corazón se me va de mí.</span><br style="box-sizing: border-box; margin: 0px; text-align: start;" /><span style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px; text-align: start;">¡Oh, Dios! ¿Acaso se me tornará?</span><br style="box-sizing: border-box; margin: 0px; text-align: start;" /><span style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px; text-align: start;">¡Tan fuerte mi dolor por el amado!</span><br style="box-sizing: border-box; margin: 0px; text-align: start;" /><span style="text-align: start;"><span style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, Baskerville Old Face, Hoefler Text, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 20px;">Enfermo está, ¿Cuándo sanará?</span></span></span></div>
<div style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px; text-align: justify;">
<span style="text-align: start;"><br /></span></div>
<div style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px; text-align: justify;">
<span style="text-align: start;"><br /></span></div>
<div style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px; text-align: justify;">
<span style="text-align: start;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br style="box-sizing: border-box; margin: 0px; text-align: start;" /><span style="text-align: start;"><span style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, Baskerville Old Face, Hoefler Text, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 20px;">¿Qué haré o qué será de mí?</span></span></span><br style="box-sizing: border-box; margin: 0px; text-align: start;" /><span style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px; text-align: start;">¡Amigo mío,</span><br style="box-sizing: border-box; margin: 0px; text-align: start;" /><span style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px; text-align: start;">no te apartes de mí!</span></div>
<div style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px; text-align: justify;">
<span style="text-align: start;"><br /></span></div>
<div style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px; text-align: justify;">
<span style="text-align: start;"><br /></span></div>
<div style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px; text-align: justify;">
<span style="text-align: start;"><br /></span></div>
<div style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px; text-align: justify;">
<span style="text-align: start;"><br /></span></div>
<div style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px; text-align: justify;">
<span style="text-align: start;"><br /></span></div>
<div style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px; text-align: justify;">
<span style="text-align: start;"><br /></span></div>
<div style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px; text-align: justify;">
<span style="text-align: start;"><br /></span></div>
<div style="color: #333333; font-family: Garamond, Baskerville, "Baskerville Old Face", "Hoefler Text", "Times New Roman", serif; font-size: 20px; text-align: justify;">
<span style="text-align: start;"><br /></span></div>
</span>Lucihttp://www.blogger.com/profile/03397447259049380545noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977954722178967641.post-33363138865934515792017-03-08T01:09:00.002-08:002017-03-08T01:09:32.297-08:00Antiguos poemas celtas<br /><br /><br /><br /><b><br />Canto a Éire</b><br /><br /><br /><br />(Canción de Amergin, año 1.268 antes de Cristo)<br /><br />Invoco a la dulce tierra de Éire<br />bañada por el pródigo océano de luz.<br />Fértil es la montaña colmada de fruta,<br />fruta esparcida por el bosque de lluvias,<br />de lluvia es el río de cascadas,<div>
cascadas junto al lago de profundo lecho,<br />Hondo es el pozo de la cumbre,<br />una hondonada de tribus es la asamblea.<br />Una multitud de reyes es Tara,<br />Tara es la colina de las tribus milesias,<br />Las tribus milesias de los descendientes de Míl,<br />de Míl el de los barcos formidables,<br />Como un barco formidable es la dulce tierra de Éire,<br />dulce tierra de Éire cantada con misterio,<br />y conjuro de gran conocimiento,<br />la gran ciencia de las esposas de Bres,<br />las esposas de Bres de Buaigne<br />pero a la inmortal diosa Éire,<br />Eremon la ha enamorado.<br />Yo, Amergin, la invoco.<br />Invoco a la dulce tierra de Éire.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><b>Tara</b><br /><br /><br /><br /><br />(Poema de Fintan, -o Fionntán-, siglo V, de quien se dice que vivió<br />5.500 años, bajo> la forma de salmón, águila y halcón).<br /><br />Tara Breg, ¿por qué se la nombra así?<br />¡Cuál es la respuesta, sabios!<br />¿Cuándo el nombre se separó de su contenido?<br />¿Y cuándo Tara decidió seguir siendo Tara?<br /><br />¿Fue en el tiempo de Partolón en los combates,<br />o durante la conquista de Cesair,<br />o con Nemed, el del recio valor,<br />o con Cigal, de miembros arrolladores?<br /><br />¿Fue con los Fir Bolg de los grandes barcos,<br />o con el linaje de los duendes?<br />¿Decid con cuál de estas invasiones<br /><br />Tara transmitió su antiguo conocimiento a Tara?<br />Oh Duban, oh Findchad de espíritu generoso,<br />oh Bran, oh veloz Cualad,<br />oh Tuan, oh cinco magnos,<br />¿Por qué signos se la reconoce a Tara?<br /><br />En un tiempo fue un gran bosque de avellanos,<br />en la era del noble hijo de Olicán,<br />hasta que fue derribado el espeso bosque<br />por Liath, hijo de Laigne Lethan-glas.<br /><br />Desde entonces se la llamó Druim Cáin,<br />la colina a la que venían los grandes hombres,<br />hasta que llegó la casta Crofhind,<br />de la hija del célebre Allod.<br /><br />Cathair Crofhind, sin dilación,<br />fue su nombre entre los Tuatha de Danaan,<br />hasta que llegó la justa Tea,<br />la novia de Éremon, el gigante.<br /><br />Con altos muros de piedra rodeó su casa<br />la gran Tea, la del fuerte brillo, hija de Lugaid,<br />hasta que murió y fue sepultada<br />al otro lado del muro, y por esto se llama Tara.<br /><br />El lugar de los reyes fue su nombre,<br />reinó en Tara el linaje de los milesios<br />y recibió cinco nombres<br />desde Fordruim hasta que fue Tara.<br /><br />Yo soy Fintan, el poeta,<br />no soy un salmón de un solo río,<br />aquí fue donde alcancé gran renombre<br />sobre la sagrada tierra de Tara.<br /><br /><br /><br /><br /><b>Es cerveza lo que cae cuando llueve</b><br /><br /><br />(Poema de Loegairé, siglo V, uno de los reyes de Tara, adversario de San Patricio)<br /><br />¡Qué maravilla, oh Crimthann Cass!<br />Es cerveza lo que cae cuando llueve.<br />Todo ejército en marcha tiene cien mil guerreros:<br />Y va marchando de reino en reino.<br /><br />Se escucha la música noble y melodiosa de los dioses:<br />Se va marchando de reino en reino.<br />bebiendo en copas brillantes,<br />y se conversa con quien os ama…<br /><br />Tengo por mujer mía<br />a Der Grené, hija de Fiachna.<br />Y también hay una mujer<br />para cada uno de mis cincuenta compañeros.<br /><br />Nos hemos llevado de la llanura de Mag Mell<br />treinta calderos, treinta cuernos para beber,<br />Nos hemos llevado el lamento que canta Maer,<br />hija de Eochaid, el silencioso.<br /><br />¡Qué maravilla, oh Crimthann Cass!<br />Es cerveza lo que cae cuando llueve.<br />Todo ejército en marcha tiene cien mil guerreros:<br />Y va marchando de reino en reino.<br /><br /><br /><br /><br />II<br /><br /><br />¡Qué maravilla, oh Crimthann Cass!<br />Fui dueño de la espada azul.<br />¡Una noche entre las noches de los dioses!<br />Y no la entregaría por todo tu reino.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><b>El mirlo del lago Laíg</b><br /><br /><br />(Poema anónimo, siglo VIII)<br /><br />El pájaro<br />ha silbado<br />Desde la punta de su pico<br />de vivo amarillo<br />canta su reclamo<br />wobre el lago Laíg<br />un mirlo en una rama,<br />un montón de amarillo.<br /><br /><br /><br /><br /><b>Epigrama de Áed</b><br /><br /><br />(Poema anónimo, siglo IX)<br /><br />-¿Habéis visto<br />a Áed de Connacht en el vado?<br />- Solo vimos su escudo<br />derrumbado sobre su sombra.<br /><br /><br /><br /><b>Bran el Bienaventurado</b><br /><br /><br />(Poema anónimo, siglo IX)<br /><br />“Llevo una rama del manzano de Emain,<br />parecida en la forma a las que ya conoces.</div>
<div>
Crecen en ellas ramas de plata blanca<br />y hermosos capullos de flores cristalinas.<br /><br />Hay una isla muy lejos de estas tierras,<br />alrededor de ella brillan blancos caballos de mar.<br />Dibujando contra las orillas su rastro blanco,<br />se mantienen sobre cuatro fuertes pilares.<br /><br />Hay un viejo árbol en flor,<br />sobre el que alegres pájaros cantan a todas horas<br />en la más dulce armonía,<br />combinando su canto para marcar las horas.<br /><br />Aquí nadie conoce la tristeza,<br />no existe dureza ni sacrificios aquí,<br />no hay enfermedad, muerte o dolor.<br />Tal es la vida del justo Emain,<br />una vida que no se halla en este mundo.<br /><br />Aparecen entonces huestes de luz<br />entre el agua brillante,<br />remando su nave hábilmente hacia la playa.<br />donde están agrupados entre círculos de piedras,<br />y una música dulce y libre se eleva entre ellos.<br /><br />A través del tiempo,<br />la muchedumbre reunida canta una canción<br />que no evoca la tristeza;<br />cientos de voces, todas a coro,<br />en conjuro de vida y canción de vida eterna.<br /><br />Emain habita de muchas formas junto al mar,<br />tanto si está lejos, como si está cerca,<br />en brillantes tonos las mujeres pasean,<br />a la orilla del puro y resplandeciente oleaje.<br /><br />Y si se escucha la melodiosa voz de las rocas<br />y los pájaros cantores de la tierra de la paz,<br />al alcance de la mano, esas mujeres caminarán;<br />pues todos aquí solo necesitan caminar”.<br /><br /><br /><b><br />Frío</b><br /><br /><br />(Poema anónimo, siglo IX)<br /><br />¡Siempre frío!<br />La más grande tempestad en todas partes;<br />los arroyos se han convertido en ríos<br />y cada lago ha quedado rebosado.<br /><br />Como un magno mar cada lago se eleva,<br />cada cosa pequeña es una multitud,<br />las gotas de lluvia son blocas de escudos,<br />los copos, son pieles de carnero blanco.<br /><br />Un pozo es cada sucio charco,<br />Se alza el llano, un bosque es cada páramo;<br />no hay refugio para las bandadas de aves que tiemblan<br />y la blanca nieve nos llega a la cadera.<br /><br />La escarcha ha cortado los caminos<br />rodeando, artera, el menhir de Colt:<br />la tempestad se atrinchera por todos lados<br />y nadie atina más que a decir “¡Frío!”.<br /><br /> <br /><br /><b><br />La canción de las calaveras</b><br /><br /><br />(Poema anónimo, siglo X)<br /><br />¡Ay, Rey de Reyes,<br />Rey verdadero de incontables tropas!<br />Más triste que cualquier otra música<br />es la música de las calaveras en esta noche fría.<br /><br />Ven aquí, cráneo de Géagán,<br />vamos a juntarnos,<br />es grande la tarea que iniciamos<br />cantando junto al hijo de Cuilennán.<br /><br />Éramos tres hermanos anoche,<br />era grande nuestra fuerza en el ejército,<br />Aunque esta noche estén nuestros tres cráneos<br />entonando esta triste canción.<br /><br />¡Ay, qué gran desgracia!<br />Es muy breve el lapso entre el domingo y el lunes,<br />pero es más breve el plazo en que el Rey de las Nubes<br />puede arrebatar a cada uno la fuerza que tuvo.<br /><br />A cada uno de nosotros le dio una fruta<br />el príncipe que mantenía a las mesnadas<br />comprometiéndonos a hacer sonar<br />nuestra música lúgubre y triste.<br /><br />¡Ay, ay!<br />Cormac cayó en la batalla;<br />desde que falta su casta en el mundo<br />ha huido la gloria del rey de Cashel.<br /><br />Cormac del Túmulo de los Reyes<br />Reinó sobre el noble Munster;<br />a todas las órdenes de sus labios obedecieron<br />lo mismo los fuertes que los débiles.<br /><br />Es el alba, dejad vuestra música.<br />¡Ay, ahora debéis marcharos!<br />Decid adiós por esta noche<br />y regresad a vuestros cuerpos muertos.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />PROMETEO <br />Revista Latinoamericana de Poesía <br />Número 93. Noviembre de 2012.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<div class="_1dwg _1w_m _2ph_" style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; padding: 12px 12px 0px;">
<div style="font-family: inherit;">
<div class="_5pbx userContent" data-ft="{"tn":"K"}" id="js_9" style="font-family: inherit; font-size: 14px; line-height: 1.38;">
<div class="text_exposed_root text_exposed" id="id_58bfc645d23605813971786" style="display: inline; font-family: inherit;">
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px;">
ANTIGUA ORACIÓN CELTA</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Que el camino salga siempre a tu encuentro.<br />Que el viento siempre esté detrás de ti.<span class="text_exposed_show" style="display: inline; font-family: inherit;"><br />Que la lluvia caiga suave sobre tus campos.<br />Y hasta que nos volvamos a encontrar<br />que la vida te sostenga suavemente<br />en la palma de su mano.</span></div>
<div class="text_exposed_show" style="display: inline; font-family: inherit;">
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px;">
Que vivas el tiempo que tu quieras.<br />Que nunca caiga el techo encima de ti.<br />Y que los amigos reunidos debajo de él nunca se vayan.<br />Que el camino se abra siempre a tu puerta.</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Que vivas 100 años... con un año extra para arrepentirte.<br />Que la vida te guarde en su mano...<br />Y no apriete mucho su puño.</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Que tus vecinos te respeten...<br />Los problemas te abandonen...<br />Los ángeles te protejan...<br />Y el cielo te acoja.</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Y que la fortuna de las colinas irlandesas te abrace.<br />Que las bendiciones de San Patricio te contemplen.<br />Que tus bolsillos estén pesados y tu corazón ligero.</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Que la buena suerte te persiga.<br />Y cada día... y cada noche... tengas muros contra el viento... un techo para la lluvia...<br />Bebidas junto al fuego... risas para que te consuelen aquellos a quienes amas...<br />Y que se colme tu corazón con todo lo que desees.</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Que la vida esté contigo y te bendiga...<br />Que veas a los hijos de tus hijos...<br />Que el infortunio te sea breve... y te deje rico en bendiciones.</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Que el camino salga a tu encuentro.<br />Que el viento siempre esté detrás de ti...<br />Y la lluvia caiga sobre tus campos...<br />... ¡Así sea cada año y para siempre!</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="_3x-2" style="font-family: inherit;">
<div data-ft="{"tn":"H"}" style="font-family: inherit;">
</div>
</div>
<div style="font-family: inherit;">
</div>
</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px;">
<form action="https://www.facebook.com/ajax/ufi/modify.php" class="commentable_item" data-ft="{"tn":"]"}" id="u_ps_0_0_7" method="post" rel="async" style="margin: 0px; padding: 0px;">
<div class="_sa_ _5vsi _192z" style="color: #90949c; font-family: inherit; margin-top: 12px; padding-bottom: 4px; position: relative;">
<div class="_37uu" style="font-family: inherit;">
<div data-reactroot="" style="font-family: inherit;">
<div class="_3399 _a7s clearfix" style="border-top: 1px solid rgb(229, 229, 229); clear: both; font-family: inherit; margin: 0px 12px; padding-top: 4px; zoom: 1;">
<div class="_524d" style="font-family: inherit;">
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</form>
</div>
</div>
<div>
<br /></div>
Lucihttp://www.blogger.com/profile/03397447259049380545noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977954722178967641.post-62112278853015898282017-02-26T14:21:00.004-08:002017-02-26T14:23:39.466-08:00Jorge Manrique <div style="text-align: justify;">
<b>Jorge Manrique</b> (Paredes de Nava, Palencia o Segura de la Sierra, Jaén, c. 1440 - Santa María del Campo Rus, Cuenca, 24 de abril de 1479) fue un poeta castellano del Prerrenacimiento, sobrino del también poeta Gómez Manrique. Es autor de las Coplas a la muerte de su padre, uno de los clásicos de la literatura española de todos los tiempos.</div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiv2dLJnqL8rPwDi_Qx6THb6v37DspysfFVkrCo2AgTT8IlS07H1NZJdD1DhcyduJ8YlO7ASiiFfOMZdnXxXCf_JFg_rTpM0kMzRj6ZgA1EOmpX49cT1YCAbVMvwbxRGscN4aVKMbHzxS4Y/s1600/Jmanrique.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiv2dLJnqL8rPwDi_Qx6THb6v37DspysfFVkrCo2AgTT8IlS07H1NZJdD1DhcyduJ8YlO7ASiiFfOMZdnXxXCf_JFg_rTpM0kMzRj6ZgA1EOmpX49cT1YCAbVMvwbxRGscN4aVKMbHzxS4Y/s320/Jmanrique.jpg" width="234" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Retrato de Jorge Manrique por Juan de Borgoña. </div>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Coplas</b> <b>a la muerte de su padre</b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Recuerde el alma dormida,</div>
<div style="text-align: center;">
avive el seso y despierte</div>
<div style="text-align: center;">
contemplando</div>
<div style="text-align: center;">
cómo se pasa la vida,</div>
<div style="text-align: center;">
cómo se viene la muerte </div>
<div style="text-align: center;">
tan callando,</div>
<div style="text-align: center;">
cuan presto se va el placer,</div>
<div style="text-align: center;">
cómo, después de acordado,</div>
<div style="text-align: center;">
da dolor;</div>
<div style="text-align: center;">
cómo, a nuestro parecer</div>
<div style="text-align: center;">
cualquiera tiempo pasado</div>
<div style="text-align: center;">
fue mejor.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Pues si vemos lo presente</div>
<div style="text-align: center;">
cómo en un punto se es ido</div>
<div style="text-align: center;">
y acabado,</div>
<div style="text-align: center;">
si juzgamos sabiamente,</div>
<div style="text-align: center;">
daremos lo no venido</div>
<div style="text-align: center;">
por pasado.</div>
<div style="text-align: center;">
No se engañe nadie, no,</div>
<div style="text-align: center;">
pensando que ha de durar</div>
<div style="text-align: center;">
lo que espera,</div>
<div style="text-align: center;">
más que duró lo que vio</div>
<div style="text-align: center;">
porque todo ha de pasar</div>
<div style="text-align: center;">
por tal manera.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Nuestras vidas son los ríos</div>
<div style="text-align: center;">
que van a dar en la mar,</div>
<div style="text-align: center;">
que es el morir;</div>
<div style="text-align: center;">
allí van los señoríos</div>
<div style="text-align: center;">
derechos a se acabar</div>
<div style="text-align: center;">
y consumir;</div>
<div style="text-align: center;">
allí los ríos caudales,</div>
<div style="text-align: center;">
allí los otros medianos</div>
<div style="text-align: center;">
y más chicos,</div>
<div style="text-align: center;">
y llegados, son iguales</div>
<div style="text-align: center;">
los que viven por sus manos</div>
<div style="text-align: center;">
y los ricos.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Invocación:</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Dejo las invocaciones</div>
<div style="text-align: center;">
de los famosos poetas</div>
<div style="text-align: center;">
y oradores;</div>
<div style="text-align: center;">
no curo de sus ficciones,</div>
<div style="text-align: center;">
que traen yerbas secretas</div>
<div style="text-align: center;">
sus sabores;</div>
<div style="text-align: center;">
A aquel solo me encomiendo,</div>
<div style="text-align: center;">
aquel solo invoco yo</div>
<div style="text-align: center;">
de verdad, </div>
<div style="text-align: center;">
que en este mundo viviendo</div>
<div style="text-align: center;">
el mundo no conoció</div>
<div style="text-align: center;">
su deidad.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Este mundo es el camino</div>
<div style="text-align: center;">
para el otro, que es morada</div>
<div style="text-align: center;">
sin pesar;</div>
<div style="text-align: center;">
mas cumple tener buen tino</div>
<div style="text-align: center;">
para andar esta jornada</div>
<div style="text-align: center;">
sin errar.</div>
<div style="text-align: center;">
Partimos cuando nacemos,</div>
<div style="text-align: center;">
andamos mientras vivimos,</div>
<div style="text-align: center;">
y llegamos</div>
<div style="text-align: center;">
al tiempo que fenecemos;</div>
<div style="text-align: center;">
así que cuando morimos</div>
<div style="text-align: center;">
descansamos.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Este mundo bueno fue</div>
<div style="text-align: center;">
si bien usáramos de él</div>
<div style="text-align: center;">
como debemos,</div>
<div style="text-align: center;">
porque, según nuestra fe,</div>
<div style="text-align: center;">
es para ganar aquel</div>
<div style="text-align: center;">
que atendemos.</div>
<div style="text-align: center;">
Aun aquel hijo de Dios,</div>
<div style="text-align: center;">
para subirnos al cielo</div>
<div style="text-align: center;">
descendió</div>
<div style="text-align: center;">
a nacer acá entre nos,</div>
<div style="text-align: center;">
y a vivir en este suelo</div>
<div style="text-align: center;">
do murió.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Ved de cuan poco valor</div>
<div style="text-align: center;">
son las cosas tras que andamos</div>
<div style="text-align: center;">
y corremos,</div>
<div style="text-align: center;">
que en este mundo traidor,</div>
<div style="text-align: center;">
aun primero que muramos</div>
<div style="text-align: center;">
las perdamos:</div>
<div style="text-align: center;">
de ellas deshace la edad,</div>
<div style="text-align: center;">
de ellas casos desastrados</div>
<div style="text-align: center;">
que acaecen,</div>
<div style="text-align: center;">
de ellas, por su calidad,</div>
<div style="text-align: center;">
en los más altos estados</div>
<div style="text-align: center;">
desfallecen.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Decidme: la hermosura,</div>
<div style="text-align: center;">
la gentil frescura y tez</div>
<div style="text-align: center;">
de la cara,</div>
<div style="text-align: center;">
el color y la blancura,</div>
<div style="text-align: center;">
cuando viene la vejez,</div>
<div style="text-align: center;">
¿cuál se para?</div>
<div style="text-align: center;">
Las mañas y ligereza</div>
<div style="text-align: center;">
y la fuerza corporal</div>
<div style="text-align: center;">
de juventud,</div>
<div style="text-align: center;">
todo se torna graveza</div>
<div style="text-align: center;">
cuando llega al arrabal</div>
<div style="text-align: center;">
de senectud.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Pues la sangre de los godos,</div>
<div style="text-align: center;">
y el linaje y la nobleza</div>
<div style="text-align: center;">
tan crecida,</div>
<div style="text-align: center;">
¡por cuántas vías y modos</div>
<div style="text-align: center;">
se pierde su gran alteza</div>
<div style="text-align: center;">
en esta vida!</div>
<div style="text-align: center;">
Unos, por poco valer,</div>
<div style="text-align: center;">
¡por cuan bajos y abatidos</div>
<div style="text-align: center;">
que los tienen!</div>
<div style="text-align: center;">
otros que, por no tener,</div>
<div style="text-align: center;">
con oficios no debidos</div>
<div style="text-align: center;">
se mantienen.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Los estados y riqueza</div>
<div style="text-align: center;">
que nos dejan a deshora,</div>
<div style="text-align: center;">
¿quién lo duda?</div>
<div style="text-align: center;">
no les pidamos firmeza,</div>
<div style="text-align: center;">
pues son de una señora</div>
<div style="text-align: center;">
que se muda.</div>
<div style="text-align: center;">
Qué bienes son de Fortuna</div>
<div style="text-align: center;">
que revuelven con su rueda</div>
<div style="text-align: center;">
presurosa,</div>
<div style="text-align: center;">
la cual no puede ser una</div>
<div style="text-align: center;">
ni estar estable ni queda</div>
<div style="text-align: center;">
en una cosa.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Pero digo que acompañen</div>
<div style="text-align: center;">
y lleguen hasta la huesa</div>
<div style="text-align: center;">
con su dueño:</div>
<div style="text-align: center;">
por eso nos engañen,</div>
<div style="text-align: center;">
pues se va la vida apriesa</div>
<div style="text-align: center;">
como sueño;</div>
<div style="text-align: center;">
y los deleites de acá</div>
<div style="text-align: center;">
son, en que nos deleitamos,</div>
<div style="text-align: center;">
temporales,</div>
<div style="text-align: center;">
y los tormentos de allá,</div>
<div style="text-align: center;">
que por ellos esperamos,</div>
<div style="text-align: center;">
eternales.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Los placeres y dulzores</div>
<div style="text-align: center;">
de esta vida trabajada</div>
<div style="text-align: center;">
que tenemos,</div>
<div style="text-align: center;">
no son sino corredores,</div>
<div style="text-align: center;">
y la muerte, la celada</div>
<div style="text-align: center;">
en que caemos.</div>
<div style="text-align: center;">
No mirando nuestro daño,</div>
<div style="text-align: center;">
corremos a rienda suelta</div>
<div style="text-align: center;">
sin parar;</div>
<div style="text-align: center;">
desque vemos el engaño</div>
<div style="text-align: center;">
y queremos dar la vuelta,</div>
<div style="text-align: center;">
no hay lugar.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Si fuese en nuestro poder</div>
<div style="text-align: center;">
hacer la cara hermosa</div>
<div style="text-align: center;">
corporal,</div>
<div style="text-align: center;">
como podemos hacer</div>
<div style="text-align: center;">
el alma tan glorïosa,</div>
<div style="text-align: center;">
angelical,</div>
<div style="text-align: center;">
¡qué diligencia tan viva</div>
<div style="text-align: center;">
tuviéramos toda hora,</div>
<div style="text-align: center;">
y tan presta,</div>
<div style="text-align: center;">
en componer la cativa,</div>
<div style="text-align: center;">
dejándonos la señora</div>
<div style="text-align: center;">
descompuesta!</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Esos reyes poderosos</div>
<div style="text-align: center;">
que vemos por escrituras</div>
<div style="text-align: center;">
ya pasadas,</div>
<div style="text-align: center;">
por casos tristes, llorosos,</div>
<div style="text-align: center;">
fueron sus buenas venturas</div>
<div style="text-align: center;">
trastornadas;</div>
<div style="text-align: center;">
así que no hay cosa fuerte,</div>
<div style="text-align: center;">
que a papas y emperadores</div>
<div style="text-align: center;">
y prelados, </div>
<div style="text-align: center;">
así los trata la muerte</div>
<div style="text-align: center;">
como a los pobres pastores</div>
<div style="text-align: center;">
de ganados.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Dejemos a los troyanos,</div>
<div style="text-align: center;">
que sus males no los vimos </div>
<div style="text-align: center;">
ni sus glorias;</div>
<div style="text-align: center;">
dejemos a los romanos,</div>
<div style="text-align: center;">
aunque oímos y leímos</div>
<div style="text-align: center;">
sus historias.</div>
<div style="text-align: center;">
No curemos de saber</div>
<div style="text-align: center;">
lo de aquel siglo pasado</div>
<div style="text-align: center;">
qué fue de ello;</div>
<div style="text-align: center;">
vengamos a lo de ayer,</div>
<div style="text-align: center;">
que también es olvidado</div>
<div style="text-align: center;">
como aquello.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
¿Qué se hizo el rey don Juan?</div>
<div style="text-align: center;">
Los infantes de Aragón</div>
<div style="text-align: center;">
¿qué se hicieron?</div>
<div style="text-align: center;">
¿Qué fue de tanto galán,</div>
<div style="text-align: center;">
qué fue de tanta invención</div>
<div style="text-align: center;">
como trajeron?</div>
<div style="text-align: center;">
Las justas y los torneos,</div>
<div style="text-align: center;">
paramentos, bordaduras</div>
<div style="text-align: center;">
y cimeras,</div>
<div style="text-align: center;">
¿fueron sino devaneos?</div>
<div style="text-align: center;">
¿qué fueron sino verduras</div>
<div style="text-align: center;">
de las eras?</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
¿Qué se hicieron las damas,</div>
<div style="text-align: center;">
sus tocados, sus vestidos,</div>
<div style="text-align: center;">
sus olores?</div>
<div style="text-align: center;">
¿Qué se hicieron las llamas</div>
<div style="text-align: center;">
de los fuegos encendidos</div>
<div style="text-align: center;">
de amadores?</div>
<div style="text-align: center;">
¿Qué se hizo aquel trovar,</div>
<div style="text-align: center;">
las músicas acordadas</div>
<div style="text-align: center;">
que tañían?</div>
<div style="text-align: center;">
¿Qué se hizo aquel danzar,</div>
<div style="text-align: center;">
aquellas ropas chapadas</div>
<div style="text-align: center;">
que traían?</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Pues el otro, su heredero,</div>
<div style="text-align: center;">
don Enrique, ¡qué poderes</div>
<div style="text-align: center;">
alcanzaba!</div>
<div style="text-align: center;">
¡Cuán blando, cuán halagüeño</div>
<div style="text-align: center;">
el mundo con sus placeres</div>
<div style="text-align: center;">
se le daba!</div>
<div style="text-align: center;">
Mas verás cuan enemigo,</div>
<div style="text-align: center;">
cuan contrario, cuan cruel</div>
<div style="text-align: center;">
se le mostró;</div>
<div style="text-align: center;">
habiéndole sido amigo,</div>
<div style="text-align: center;">
¡cuan poco duró con él</div>
<div style="text-align: center;">
lo que le dio!</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Las dádivas desmedidas,</div>
<div style="text-align: center;">
los edificios reales</div>
<div style="text-align: center;">
llenos de oro,</div>
<div style="text-align: center;">
las vajillas tan febridas,</div>
<div style="text-align: center;">
los enriques y reales</div>
<div style="text-align: center;">
del tesoro;</div>
<div style="text-align: center;">
los jaeces, los caballos</div>
<div style="text-align: center;">
de sus gentes y atavíos</div>
<div style="text-align: center;">
tan sobrados,</div>
<div style="text-align: center;">
¿dónde iremos a buscallos?</div>
<div style="text-align: center;">
¿qué fueron sino rocíos</div>
<div style="text-align: center;">
de los prados?</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Pues su hermano el inocente,</div>
<div style="text-align: center;">
que en su vida sucesor</div>
<div style="text-align: center;">
se llamó,</div>
<div style="text-align: center;">
¡qué corte tan excelente</div>
<div style="text-align: center;">
tuvo y cuánto gran señor</div>
<div style="text-align: center;">
le siguió!</div>
<div style="text-align: center;">
Mas, como fuese mortal,</div>
<div style="text-align: center;">
metióle la muerte luego</div>
<div style="text-align: center;">
en su fragua.</div>
<div style="text-align: center;">
¡Oh, juïcio divinal,</div>
<div style="text-align: center;">
cuando más ardía el fuego,</div>
<div style="text-align: center;">
echaste agua!</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Pues aquel gran Condestable,</div>
<div style="text-align: center;">
maestre que conocimos</div>
<div style="text-align: center;">
tan privado,</div>
<div style="text-align: center;">
no cumple que de él se hable,</div>
<div style="text-align: center;">
sino solo que lo vimos</div>
<div style="text-align: center;">
degollado.</div>
<div style="text-align: center;">
Sus infinitos tesoros,</div>
<div style="text-align: center;">
sus villas y sus lugares,</div>
<div style="text-align: center;">
su mandar,</div>
<div style="text-align: center;">
¿qué le fueron sino lloros?</div>
<div style="text-align: center;">
¿Qué fueron sino pesares</div>
<div style="text-align: center;">
al dejar?</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Y los otros dos hermanos,</div>
<div style="text-align: center;">
maestres tan prosperados</div>
<div style="text-align: center;">
como reyes,</div>
<div style="text-align: center;">
que a los grandes y medianos</div>
<div style="text-align: center;">
trajeron tan sojuzgados</div>
<div style="text-align: center;">
a sus leyes;</div>
<div style="text-align: center;">
aquella prosperidad</div>
<div style="text-align: center;">
que tan alta fue subida</div>
<div style="text-align: center;">
y ensalzada,</div>
<div style="text-align: center;">
¿qué fue sino claridad</div>
<div style="text-align: center;">
que cuando más encendida</div>
<div style="text-align: center;">
fue amatada?</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Tantos duques excelentes,</div>
<div style="text-align: center;">
tantos marqueses y condes</div>
<div style="text-align: center;">
y varones</div>
<div style="text-align: center;">
como vimos tan potentes,</div>
<div style="text-align: center;">
di, muerte, ¿dó los escondes</div>
<div style="text-align: center;">
y traspones?</div>
<div style="text-align: center;">
Y las sus claras hazañas</div>
<div style="text-align: center;">
que hicieron en las guerras</div>
<div style="text-align: center;">
y en las paces,</div>
<div style="text-align: center;">
cuando tú, cruda, te ensañas,</div>
<div style="text-align: center;">
con tu fuerza las aterras</div>
<div style="text-align: center;">
y deshaces.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Las huestes innumerables,</div>
<div style="text-align: center;">
los pendones, estandartes</div>
<div style="text-align: center;">
y banderas,</div>
<div style="text-align: center;">
los castillos impugnables,</div>
<div style="text-align: center;">
los muros y baluartes</div>
<div style="text-align: center;">
y barreras,</div>
<div style="text-align: center;">
la cava honda, chapada,</div>
<div style="text-align: center;">
o cualquier otro reparo,</div>
<div style="text-align: center;">
¿qué aprovecha?</div>
<div style="text-align: center;">
que si tú vienes airada,</div>
<div style="text-align: center;">
todo lo pasas de claro</div>
<div style="text-align: center;">
con tu flecha.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Aquel de buenos abrigo,</div>
<div style="text-align: center;">
amado por virtuoso</div>
<div style="text-align: center;">
de la gente,</div>
<div style="text-align: center;">
el maestre don Rodrigo</div>
<div style="text-align: center;">
Manrique, tanto famoso</div>
<div style="text-align: center;">
y tan valiente;</div>
<div style="text-align: center;">
sus hechos grandes y claros</div>
<div style="text-align: center;">
no cumple que los alabe,</div>
<div style="text-align: center;">
pues los vieron,</div>
<div style="text-align: center;">
ni los quiero hacer caros</div>
<div style="text-align: center;">
pues que el mundo todo sabe</div>
<div style="text-align: center;">
cuáles fueron.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Amigo de sus amigos,</div>
<div style="text-align: center;">
¡qué señor para criados</div>
<div style="text-align: center;">
y parientes!</div>
<div style="text-align: center;">
¡Qué enemigo de enemigos!</div>
<div style="text-align: center;">
¡Qué maestro de esforzados</div>
<div style="text-align: center;">
y valientes!</div>
<div style="text-align: center;">
¡Qué seso para discretos!</div>
<div style="text-align: center;">
¡Qué gracia para donosos!</div>
<div style="text-align: center;">
¡Qué razón!</div>
<div style="text-align: center;">
¡Cuan benigno a los sujetos!</div>
<div style="text-align: center;">
¡A los bravos y dañosos,</div>
<div style="text-align: center;">
qué león!</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
En ventura Octaviano;</div>
<div style="text-align: center;">
Julio César en vencer</div>
<div style="text-align: center;">
y batallar;</div>
<div style="text-align: center;">
en la virtud, Africano;</div>
<div style="text-align: center;">
Aníbal en el saber</div>
<div style="text-align: center;">
y trabajar;</div>
<div style="text-align: center;">
en la bondad, un Trajano;</div>
<div style="text-align: center;">
Tito en liberalidad</div>
<div style="text-align: center;">
con alegría;</div>
<div style="text-align: center;">
en su brazo, Aureliano;</div>
<div style="text-align: center;">
Marco Tulio en la verdad</div>
<div style="text-align: center;">
que prometía.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Antonia Pío en clemencia;</div>
<div style="text-align: center;">
Marco Aurelio en igualdad</div>
<div style="text-align: center;">
del semblante;</div>
<div style="text-align: center;">
Adriano en elocuencia;</div>
<div style="text-align: center;">
Teodosio en humanidad</div>
<div style="text-align: center;">
y buen talante;</div>
<div style="text-align: center;">
Aurelio Alejandro fue</div>
<div style="text-align: center;">
en disciplina y rigor</div>
<div style="text-align: center;">
de la guerra;</div>
<div style="text-align: center;">
un Constantino en la fe,</div>
<div style="text-align: center;">
Camilo en el gran amor</div>
<div style="text-align: center;">
de su tierra.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
No dejó grandes tesoros,</div>
<div style="text-align: center;">
ni alcanzó muchas riquezas</div>
<div style="text-align: center;">
ni vajillas;</div>
<div style="text-align: center;">
mas hizo guerra a los moros,</div>
<div style="text-align: center;">
ganando sus fortalezas</div>
<div style="text-align: center;">
y sus villas;</div>
<div style="text-align: center;">
y en las lides que venció,</div>
<div style="text-align: center;">
muchos moros y caballos</div>
<div style="text-align: center;">
se perdieron;</div>
<div style="text-align: center;">
y en este oficio ganó</div>
<div style="text-align: center;">
las rentas y los vasallos</div>
<div style="text-align: center;">
que le dieron.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Pues por su honra y estado,</div>
<div style="text-align: center;">
en otros tiempos pasados,</div>
<div style="text-align: center;">
¿cómo se hubo?</div>
<div style="text-align: center;">
Quedando desamparado,</div>
<div style="text-align: center;">
con hermanos y criados</div>
<div style="text-align: center;">
se sostuvo.</div>
<div style="text-align: center;">
Después que hechos famosos</div>
<div style="text-align: center;">
hizo en esta misma guerra</div>
<div style="text-align: center;">
que hacía,</div>
<div style="text-align: center;">
hizo tratos tan honrosos</div>
<div style="text-align: center;">
que le dieron aún más tierra</div>
<div style="text-align: center;">
que tenía.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Estas sus viejas historias</div>
<div style="text-align: center;">
que con su brazo pintó</div>
<div style="text-align: center;">
en juventud,</div>
<div style="text-align: center;">
con otras nuevas victorias</div>
<div style="text-align: center;">
ahora las renovó</div>
<div style="text-align: center;">
en senectud.</div>
<div style="text-align: center;">
Por su grande habilidad,</div>
<div style="text-align: center;">
por méritos y ancianía</div>
<div style="text-align: center;">
bien gastada,</div>
<div style="text-align: center;">
alcanzó la dignidad</div>
<div style="text-align: center;">
de la gran Caballería</div>
<div style="text-align: center;">
de la Espada.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Y sus villas y sus tierras</div>
<div style="text-align: center;">
ocupadas de tiranos</div>
<div style="text-align: center;">
las halló;</div>
<div style="text-align: center;">
mas por cercos y por guerras</div>
<div style="text-align: center;">
y por fuerza de sus manos</div>
<div style="text-align: center;">
las cobró.</div>
<div style="text-align: center;">
Pues nuestro rey natural,</div>
<div style="text-align: center;">
si de las obras que obró</div>
<div style="text-align: center;">
fue servido,</div>
<div style="text-align: center;">
dígalo el de Portugal</div>
<div style="text-align: center;">
y en Castilla quien siguió</div>
<div style="text-align: center;">
su partido.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Después de puesta la vida</div>
<div style="text-align: center;">
tantas veces por su ley</div>
<div style="text-align: center;">
al tablero;</div>
<div style="text-align: center;">
después de tan bien servida</div>
<div style="text-align: center;">
la corona de su rey</div>
<div style="text-align: center;">
verdadero: </div>
<div style="text-align: center;">
después de tanta hazaña</div>
<div style="text-align: center;">
a que no puede bastar</div>
<div style="text-align: center;">
cuenta cierta,</div>
<div style="text-align: center;">
en la su villa de Ocaña</div>
<div style="text-align: center;">
vino la muerte a llamar</div>
<div style="text-align: center;">
a su puerta,</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
diciendo: "Buen caballero,</div>
<div style="text-align: center;">
dejad el mundo engañoso</div>
<div style="text-align: center;">
y su halago;</div>
<div style="text-align: center;">
vuestro corazón de acero,</div>
<div style="text-align: center;">
muestre su esfuerzo famoso</div>
<div style="text-align: center;">
en este trago;</div>
<div style="text-align: center;">
y pues de vida y salud</div>
<div style="text-align: center;">
hicisteis tan poca cuenta</div>
<div style="text-align: center;">
por la fama,</div>
<div style="text-align: center;">
esfuércese la virtud</div>
<div style="text-align: center;">
para sufrir esta afrenta</div>
<div style="text-align: center;">
que os llama.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
No se os haga tan amarga</div>
<div style="text-align: center;">
la batalla temerosa</div>
<div style="text-align: center;">
que esperáis,</div>
<div style="text-align: center;">
pues otra vida más larga</div>
<div style="text-align: center;">
de la fama glorïosa</div>
<div style="text-align: center;">
acá dejáis,</div>
<div style="text-align: center;">
¡aunque esta vida de honor</div>
<div style="text-align: center;">
tampoco no es eternal</div>
<div style="text-align: center;">
ni verdadera:</div>
<div style="text-align: center;">
mas, con todo, es muy mejor</div>
<div style="text-align: center;">
que la otra temporal</div>
<div style="text-align: center;">
perecedera.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
El vivir que es perdurable</div>
<div style="text-align: center;">
no se gana con estados</div>
<div style="text-align: center;">
mundanales,</div>
<div style="text-align: center;">
ni con vida deleitable</div>
<div style="text-align: center;">
en que moran los pecados</div>
<div style="text-align: center;">
infernales;</div>
<div style="text-align: center;">
mas los buenos religiosos</div>
<div style="text-align: center;">
gánanlo con oraciones</div>
<div style="text-align: center;">
y con lloros;</div>
<div style="text-align: center;">
los caballeros famosos,</div>
<div style="text-align: center;">
con trabajos y aflicciones</div>
<div style="text-align: center;">
contra moros.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Y pues vos, claro varón,</div>
<div style="text-align: center;">
tanta sangre derramasteis</div>
<div style="text-align: center;">
de paganos,</div>
<div style="text-align: center;">
esperad el galardón</div>
<div style="text-align: center;">
que en este mundo ganasteis</div>
<div style="text-align: center;">
por las manos;</div>
<div style="text-align: center;">
y con esta confianza</div>
<div style="text-align: center;">
y con la fe tan entera </div>
<div style="text-align: center;">
que tenéis,</div>
<div style="text-align: center;">
partid con buena esperanza,</div>
<div style="text-align: center;">
que esta otra vida tercera</div>
<div style="text-align: center;">
ganaréis."</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
No tengamos tiempo ya</div>
<div style="text-align: center;">
en esta vida mezquina</div>
<div style="text-align: center;">
por tal modo,</div>
<div style="text-align: center;">
que mi voluntad está</div>
<div style="text-align: center;">
conforme con la divina</div>
<div style="text-align: center;">
para todo;</div>
<div style="text-align: center;">
y consiento en mi morir</div>
<div style="text-align: center;">
con voluntad placentera,</div>
<div style="text-align: center;">
clara y pura,</div>
<div style="text-align: center;">
que querer hombre vivir</div>
<div style="text-align: center;">
cuando Dios quiere que muera </div>
<div style="text-align: center;">
es locura.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Oración</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
"Tú, que por nuestra maldad,</div>
<div style="text-align: center;">
tomaste forma servil</div>
<div style="text-align: center;">
y bajo nombre;</div>
<div style="text-align: center;">
tú, que a tu divinidad</div>
<div style="text-align: center;">
juntaste cosa tan vil</div>
<div style="text-align: center;">
como es el hombre;</div>
<div style="text-align: center;">
tú, que tan grandes tormentos</div>
<div style="text-align: center;">
sufriste sin resistencia</div>
<div style="text-align: center;">
en tu persona,</div>
<div style="text-align: center;">
no por mis merecimientos,</div>
<div style="text-align: center;">
mas por tu sola clemencia</div>
<div style="text-align: center;">
me perdona."</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Fin</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Así, con tal entender,</div>
<div style="text-align: center;">
todos sentidos humanos </div>
<div style="text-align: center;">
conservados,</div>
<div style="text-align: center;">
cercado de su mujer</div>
<div style="text-align: center;">
y de sus hijos y hermanos</div>
<div style="text-align: center;">
y criados,</div>
<div style="text-align: center;">
dio el alma a quien se la dio</div>
<div style="text-align: center;">
en cual la dio en el cielo</div>
<div style="text-align: center;">
en su gloria,</div>
<div style="text-align: center;">
que aunque la vida perdió</div>
<div style="text-align: center;">
dejónos harto consuelo</div>
<div style="text-align: center;">
su memoria.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Canción</b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
No tardes, Muerte, que muero;</div>
<div style="text-align: center;">
ven, porque viva contigo;</div>
<div style="text-align: center;">
quiéreme, pues que te quiero,</div>
<div style="text-align: center;">
que con tu venida espero</div>
<div style="text-align: center;">
no tener guerra conmigo.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Remedio de alegre vida</div>
<div style="text-align: center;">
no lo hay por ningún medio,</div>
<div style="text-align: center;">
porque mi grave herida</div>
<div style="text-align: center;">
es de tal parte venida,</div>
<div style="text-align: center;">
que eres tú sola remedio.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Ven aquí, pues, ya que muero;</div>
<div style="text-align: center;">
búscame, pues que te sigo</div>
<div style="text-align: center;">
quiéreme, pues que te quiero,</div>
<div style="text-align: center;">
e con tu venida espero</div>
<div style="text-align: center;">
no tener vida conmigo.</div>
Lucihttp://www.blogger.com/profile/03397447259049380545noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977954722178967641.post-71017501327863795702017-02-26T14:01:00.000-08:002017-03-18T20:36:54.870-07:00Judá ben Saúl ibn Tibbón <h1 class="firstHeading" id="firstHeading" lang="es" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: none; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border-bottom: 1px solid rgb(162, 169, 177); font-family: "Linux Libertine", Georgia, Times, serif; font-size: 1.8em; font-weight: normal; line-height: 1.3; margin: 0px 0px 0.25em; overflow: visible; padding: 0px;">
Judá ben Saúl ibn Tibbón</h1>
<div class="mw-body-content" id="bodyContent" style="line-height: 1.6; position: relative; z-index: 0;">
<div id="contentSub" style="color: #545454; font-family: sans-serif; font-size: 11.76px; line-height: 1.2em; margin: 0px 0px 1.4em 1em; width: auto;">
</div>
<div class="mw-jump" id="jump-to-nav" style="color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 0.875em; height: 0px; margin-bottom: 1.4em; margin-top: -1.4em; overflow: hidden; user-select: none; zoom: 1;">
<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Jud%C3%A1_ben_Sa%C3%BAl_ibn_Tibb%C3%B3n#mw-head" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: none; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #0b0080; text-decoration: none;"></a><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Jud%C3%A1_ben_Sa%C3%BAl_ibn_Tibb%C3%B3n#p-search" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: none; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #0b0080; text-decoration: none;"></a></div>
<div class="mw-content-ltr" dir="ltr" id="mw-content-text" lang="es" style="direction: ltr;">
<div class="thumb tright" style="clear: right; color: #252525; float: right; font-family: sans-serif; font-size: 0.875em; margin: 0.5em 0px 1.3em 1.4em; width: auto;">
<div class="thumbinner" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(200, 204, 209); font-size: 13.16px; overflow: hidden; padding: 3px; text-align: center; width: 222px;">
<a class="image" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Yehuda_ibn_Tibon_-_DSC_2488.JPG" style="background: none; color: #0b0080; text-decoration: none;"><img alt="" class="thumbimage" data-file-height="2516" data-file-width="1680" height="329" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e7/Yehuda_ibn_Tibon_-_DSC_2488.JPG/220px-Yehuda_ibn_Tibon_-_DSC_2488.JPG" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e7/Yehuda_ibn_Tibon_-_DSC_2488.JPG/330px-Yehuda_ibn_Tibon_-_DSC_2488.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e7/Yehuda_ibn_Tibon_-_DSC_2488.JPG/440px-Yehuda_ibn_Tibon_-_DSC_2488.JPG 2x" style="background-color: white; border: 1px solid rgb(200, 204, 209); vertical-align: middle;" width="220" /></a><br />
<div class="thumbcaption" style="border: 0px; font-size: 12.3704px; line-height: 1.4em; padding: 3px; text-align: left;">
<div class="magnify" style="float: right; margin-left: 3px; margin-right: 0px;">
<a class="internal" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Yehuda_ibn_Tibon_-_DSC_2488.JPG" style="background: linear-gradient(transparent, transparent), url("data:image/svg+xml,%3C%3Fxml%20version%3D%221.0%22%20encoding%3D%22UTF-8%22%20standalone%3D%22no%22%3F%3E%0A%3Csvg%20xmlns%3D%22http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%22%20viewBox%3D%220%200%2011%2015%22%20width%3D%2215%22%20height%3D%2211%22%3E%0A%20%20%20%20%3Cg%20id%3D%22magnify-clip%22%20fill%3D%22%23fff%22%20stroke%3D%22%23000%22%3E%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%3Cpath%20id%3D%22bigbox%22%20d%3D%22M1.509%201.865h10.99v7.919h-10.99z%22%2F%3E%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%3Cpath%20id%3D%22smallbox%22%20d%3D%22M-1.499%206.868h5.943v4.904h-5.943z%22%2F%3E%0A%20%20%20%20%3C%2Fg%3E%0A%3C%2Fsvg%3E%0A"); color: #0b0080; display: block; height: 11px; overflow: hidden; text-decoration: none; text-indent: 15px; user-select: none; white-space: nowrap; width: 15px;" title="Aumentar"></a></div>
Estatua de Judá ben Saúl ibn Tibbón en Granada.</div>
</div>
</div>
<div style="color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 0.875em; line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
<b>Judá ben Saúl ibn Tibbón</b> (1120 – fallecido hacia 1190) fue un traductor judío, médico, filósofo y poeta <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Granada" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: none; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #0b0080; text-decoration: none;" title="Granada">granadino</a>.</div>
<div style="color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 0.875em; line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
He reunido una gran biblioteca para tu beneficio para que nunca necesites pedir prestado un libro a nadie. Como tú mismo has visto, la mayoría de los estudiantes no dejan de buscar libros que no son capaces de encontrar (...) Mantén tu biblioteca ordenada, para que no necesites buscar un libro. Prepara un listado de los libros de cada estante, y coloca cada libro en su estante correcto. Ten cuidado con las hojas sueltas y separadas de tus libros, porque contienen cosas importantes que yo mismo he recogido y anotado. No pierdas ningún escrito ni ninguna carta de lo que te dejo (...) cubre los estantes con hermosas cortinas, protégelos del agua del techo, de los ratones y de todo daño, porque son tu mayor tesoro.</div>
<div style="color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 0.875em; line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
<br /></div>
</div>
</div>
Lucihttp://www.blogger.com/profile/03397447259049380545noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977954722178967641.post-53445889920358386432017-02-09T05:19:00.000-08:002017-02-09T05:19:04.371-08:00Anna Swir ( Polonia, 1909 - Cracovia, 1984<div class="post-header" style="font-size: 12.6px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.5em;">
<div class="post-header-line-1">
</div>
</div>
<div class="post-body entry-content" id="post-body-3900322564672538498" itemprop="articleBody" style="line-height: 1.4; position: relative; width: 650px;">
<div style="font-size: 15.4px;">
<br /></div>
<h2 class="entry-title" style="background-color: white; font-family: "Cherry Cream Soda"; font-size: 16px; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; max-width: 650px; position: relative;">
<span style="line-height: 24px;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;">Anna Świrszczyńska<span style="font-weight: normal;">, también conocida como <i>Anna Swir</i>, nació en Varsovia, el 7 de febrero de 1909. Poeta y dramaturga. </span></span></span><span style="font-weight: normal; line-height: 22px;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;">Su mundo poético es muy personal y la temática de su poesía es variada: el amor, la vejez, la enfermedad, la maternidad, el deseo, el erotismo, el rechazo, la añoranza.</span></span></h2>
<div class="style14" style="background-color: white; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 15.4px; line-height: 19.6px;">
<div>
<i style="line-height: 22px;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></i></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; font-size: 15.4px; text-align: center;">
</div>
<div class="style14" style="background-color: white; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 15.4px; line-height: 19.6px;">
<strong><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></strong></div>
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><b>Soy torpe</b><br /><br />Soy torpe.<br />Mi torpeza<br />apesta increíblemente,<br />como mi piel cuando<br />no es lavada.<br /><br /><br />Mi torpeza<br />apesta<br />como un gigantesco y salvajísimo<br />animal, como la hembra<br />de ese animal.<br /><br /><br />Sé vivir<br />solo tanto tiempo<br />como me permita mamar<br />su ubre<br />mi madre, la torpeza.<br /><br /><br /><br /><b><br /></b><b>Ella tiene miedo</b><br /><br /><br />Al lado de la mujer<br />está acostado su hombre.<br />La mujer tiene miedo<br />de que él vuelva a matarla.<br /><br /><br />¿No vas a volver a matarme?<br />pregunta la mujer.<br />No te voy a matar, dice el hombre.<br /><br /><br />Pero ella tiene miedo<br />de que él vuelva a matarla.<br /><br /><br />Entonces corre a la ventana y salta al pavimento.<br />Y ya está a salvo<br />de bruces sobre el pavimento.<br />Él ya no volverá a matarla.<br /><br /><br /><b>Gracias a los zapatos </b><br /><br /><br /> Soy poco importante<br />Jamás lo olvido.<br />Camino como alguien poco importante,<br />me siento como alguien poco importante,<br />me lavo, duermo y como de un modo<br />absolutamente poco importante.<br />Esto se debe, parece ser,<br />a que en la infancia<br />siempre tuve zapatos rotos.<br />Gracias a esos zapatos<br />sin sobresalto daré la bienvenida<br />en algún momento poco importante<br />al poco importante hecho de pasar<br />oficialmente<br />al estado de poca importancia colectiva.</span><div>
<br /><br /><br /><span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 15.4px;">
<br /></div>
</div>
Lucihttp://www.blogger.com/profile/03397447259049380545noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977954722178967641.post-78990246145505882372017-02-07T08:27:00.001-08:002017-02-07T09:47:50.010-08:00Versiones del mismo salmo<br />
<br />
<br />
<br />
Capítulo 22: 2 Samuél 22<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Salmo de David<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
22 1 David dirigió al Señor las palabras de este canto, cuando el Señor lo libró de todos sus enemigos y de la mano de Saúl.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2 Él dijo:<br />
<br />
Yo te amo, Señor, mi fuerza,<br />
<br />
3 Señor, mi Roca, mi fortaleza y mi libertador,<br />
<br />
mi Dios, el peñasco en que me refugio,<br />
<br />
mi escudo, mi fuerza salvadora, mi baluarte,<br />
<br />
mi salvador, que me libras de la violencia.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4 Yo invoco al Señor, que es digno de alabanza,<br />
<br />
y quedo a salvo de mis enemigos.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5 Las olas de la Muerte me envolvieron,<br />
<br />
me aterraron los torrentes devastadores,<br />
<br />
6 me cercaron los lazos del Abismo,<br />
<br />
las redes de la Muerte llegaron hasta mí.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7 Pero en mi angustia invoqué al Señor,<br />
<br />
grité a mi Dios pidiendo auxilio,<br />
<br />
y él escuchó mi voz desde su Templo,<br />
<br />
mi grito llegó hasta sus oídos.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8 Entonces tembló y se tambaleó la tierra<br />
<br />
vacilaron los fundamentos de las montañas,<br />
<br />
y se conmovieron a causa de su furor;<br />
<br />
9 de su nariz se alzó una humareda,<br />
<br />
de su boca, un fuego abrasador,<br />
<br />
y arrojaba carbones encendidos.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10 El Señor inclinó el cielo, y descendió<br />
<br />
con un espeso nubarrón bajo sus pies;<br />
<br />
11 montó en el Querubín y emprendió vuelo,<br />
<br />
planeando sobre las alas del viento.<br />
<br />
12 Se envolvió en un manto de tinieblas;<br />
<br />
un oscuro aguacero y espesas nubes<br />
<br />
lo cubrían como un toldo;<br />
<br />
13 las nubes se deshicieron en granizo y centellas<br />
<br />
al fulgor de su presencia.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
14 El Señor tronaba desde el cielo,<br />
<br />
el Altísimo hacía oír su voz;<br />
<br />
15 arrojó flechas y los dispersó,<br />
<br />
lanzó rayos y sembró la confusión.<br />
<br />
16 Al proferir tus amenazas, Señor,<br />
<br />
al soplar el vendaval de tu ira,<br />
<br />
aparecieron los cauces del mar<br />
<br />
y quedaron a la vista los cimientos del mundo.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
17 El tendió su mano desde lo alto y me tomó,<br />
<br />
me sacó de las aguas caudalosas;<br />
<br />
18 me libró de mi enemigo poderoso,<br />
<br />
de adversarios más fuertes que yo.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
19 Ellos me enfrentaron en un día nefasto,<br />
<br />
pero el Señor fue mi apoyo,<br />
<br />
20 me sacó a un lugar espacioso,<br />
<br />
me libró, porque me ama.<br />
<br />
21 El Señor me recompensó por mi justicia,<br />
<br />
me retribuyó por la inocencia de mis manos,<br />
<br />
22 porque seguí fielmente los caminos del Señor,<br />
<br />
y no me aparté de mi Dios, haciendo el mal;<br />
<br />
23 porque tengo presente todas sus decisiones<br />
<br />
y nunca me alejé de sus preceptos.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
24 Tuve ante él una conducta irreprochable<br />
<br />
y me esforcé por no ofenderlo.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
25 El Señor me premió, porque yo era justo<br />
<br />
y era inocente ante sus ojos.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
26 Tú eres bondadoso con los buenos<br />
<br />
y eres íntegro con el hombre intachable;<br />
<br />
27 eres sincero con los que son sinceros<br />
<br />
y te muestras astuto con los falsos.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
28 Porque tú salvas al pueblo oprimido<br />
<br />
y humillas los ojos altaneros,<br />
<br />
29 tú eres mi lámpara, Señor;<br />
<br />
Dios mío, tú iluminas mis tinieblas.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
30 Contigo puedo atacar a un tropel;<br />
<br />
con mi Dios, puedo asaltar una muralla.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
31 El camino de Dios es perfecto,<br />
<br />
la promesa del Señor es digna de confianza.<br />
<br />
El Señor es un escudo para los que se refugian en él,<br />
<br />
32 porque ¿quién es Dios fuera del Señor?<br />
<br />
¿y quién es la Roca fuera de nuestro Dios?<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
33 Él es el Dios que me ciñe de valor<br />
<br />
y hace intachable mi camino;<br />
<br />
34 el que me da la rapidez de un ciervo<br />
<br />
y me afianza en las alturas;<br />
<br />
35 el que adiestra mis manos para la guerra<br />
<br />
y mis brazos para tender el arco de bronce.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
36 Me entregaste tu escudo victorioso<br />
<br />
y tu mano derecha me sostuvo;<br />
<br />
me engrandeciste con tu triunfo,<br />
<br />
37 me hiciste dar largos pasos,<br />
<br />
y no se doblaron mis tobillos.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
38 Perseguí y alcancé a mis enemigos,<br />
<br />
no me volví hasta que fueron aniquilados;<br />
<br />
39 los derroté y no pudieron rehacerse,<br />
<br />
quedaron abatidos bajo mis pies.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
40 Tú me ceñiste de valor para la lucha,<br />
<br />
doblegaste ante mí a mis agresores;<br />
<br />
41 pusiste en fuga a mis enemigos,<br />
<br />
y yo exterminé a mis adversarios.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
42 Imploraron, pero nadie los salvó;<br />
<br />
gritaban al Señor, pero no les respondía.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
43 Los deshice como polvo de la tierra,<br />
<br />
los pisé como el barro de las calles.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
44 Tú me libraste de un ejército incontable<br />
<br />
y me pusiste al frente de naciones,<br />
<br />
pueblos extraños son mis vasallos.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
45 Gente extranjera me rinde pleitesía;<br />
<br />
apenas me oyen nombrar, me prestan obediencia.<br />
<br />
46 Los extranjeros palidecen ante mí<br />
<br />
y, temblando, abandonan sus refugios.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
47 ¡Viva el Señor! ¡Bendita sea mi Roca!<br />
<br />
¡Glorificado sea Dios,la Roca de mi salvación,<br />
<br />
48 el Dios que venga mis agravios<br />
<br />
y pone a los pueblos a mis pies!<br />
<br />
49 Tú me liberas de mis enemigos,<br />
<br />
me haces triunfar de mis agresores<br />
<br />
y me libras del hombre violento.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
50 Por eso te alabaré entre las naciones<br />
<br />
y cantaré, Señor, en honor de tu Nombre.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
51 Él concede grandes victorias a su rey<br />
<br />
y trata con fidelidad a su Ungido,<br />
<br />
a David y a su descendencia para siempre.<br />
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
En otras páginas aparece como Salmo 18-<br />
<br />
<b>Salmo 18: el canto de David después de salvarle Dios de Saúl</b><br />
<br />
<img src="http://i1.wp.com/www.radiosefarad.com/wp-content/uploads/2014/04/bibilili.png?zoom=0.9375&fit=640%2C357" /><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HABLEMOS DE LA BIBLIA, CON IRIT GREEN – Del maestro de coro. De David, el servidor del Señor, que entonó este canto cuando el Señor lo libró de caer en manos de Saúl y de todos sus enemigos. Él dijo:<br />
<br />
18 Tú, Señor, eres mi fuerza;<br />
¡yo te amo!<br />
Tú eres mi protector,<br />
mi lugar de refugio,<br />
mi libertador,<br />
mi Dios,<br />
la roca que me protege,<br />
mi escudo,<br />
el poder que me salva,<br />
mi más alto escondite.<br />
Tú, Señor, eres digno de alabanza:<br />
cuando te llamo, me salvas de mis enemigos.<br />
La muerte me enredó en sus lazos;<br />
sentí miedo ante el torrente destructor.<br />
La muerte me envolvió en sus lazos;<br />
¡me encontré en trampas mortales!<br />
En mi angustia llamé al Señor,<br />
pedí ayuda a mi Dios,<br />
y él me escuchó desde su templo;<br />
¡mis gritos llegaron a sus oídos!<br />
Hubo entonces un fuerte temblor de tierra:<br />
los montes se estremecieron hasta sus bases;<br />
fueron sacudidos por la furia del Señor.<br />
De su nariz brotaba humo,<br />
y de su boca un fuego destructor;<br />
¡por la boca lanzaba carbones encendidos!<br />
Descorrió la cortina del cielo, y descendió.<br />
¡Debajo de sus pies había grandes nubarrones!<br />
Montó en un ser alado, y voló<br />
deslizándose sobre las alas del viento.<br />
Tomó como escondite,<br />
como tienda de campaña,<br />
la densa oscuridad que lo rodeaba<br />
y los nubarrones cargados de agua.<br />
Un fulgor relampagueante salió de su presencia;<br />
brotaron de las nubes granizos y carbones encendidos.<br />
El Señor, el Altísimo,<br />
hizo oír su voz de trueno desde el cielo;<br />
granizos y carbones encendidos.<br />
Lanzó sus rayos como flechas,<br />
y a mis enemigos hizo huir en desorden.<br />
El fondo del mar quedó al descubierto;<br />
las bases del mundo quedaron a la vista<br />
por la voz amenazante del Señor,<br />
por el fuerte soplo que lanzó.<br />
Dios me tendió la mano desde lo alto,<br />
y con su mano me sacó del mar inmenso.<br />
Me salvó de enemigos poderosos<br />
que me odiaban y eran más fuertes que yo.<br />
Me atacaron cuando yo estaba en desgracia,<br />
pero el Señor me dio su apoyo:<br />
me sacó a la libertad;<br />
¡me salvó porque me amaba!<br />
El Señor me ha dado la recompensa<br />
que merecía mi limpia conducta,<br />
pues yo he seguido el camino del Señor;<br />
¡jamás he renegado de mi Dios!<br />
Yo tengo presentes todos sus decretos;<br />
¡jamás he rechazado sus leyes!<br />
Me he conducido ante él sin tacha alguna;<br />
me he alejado de la maldad.<br />
El Señor me ha recompensado<br />
por mi limpia conducta en su presencia.<br />
Tú, Señor, eres fiel con el que es fiel,<br />
irreprochable con el que es irreprochable,<br />
sincero con el que es sincero,<br />
pero sagaz con el que es astuto.<br />
Tú salvas a los humildes,<br />
pero humillas a los orgullosos.<br />
Tú, Señor, me das luz;<br />
tú, Dios mío, alumbras mi oscuridad.<br />
Con tu ayuda atacaré al enemigo,<br />
y sobre el muro de sus ciudades pasaré.<br />
El camino de Dios es perfecto;<br />
la promesa del Señor es digna de confianza;<br />
¡Dios protege a cuantos en él confían!<br />
¿Quién es Dios, fuera del Señor?<br />
¿Qué otro dios hay que pueda protegernos?<br />
Dios es quien me da fuerzas,<br />
quien hace intachable mi conducta,<br />
quien me da pies ligeros, como de ciervo,<br />
quien me hace estar firme en las alturas,<br />
quien me entrena para la batalla,<br />
quien me da fuerzas para tensar arcos de bronce.<br />
Tú me proteges y me salvas,<br />
me sostienes con tu mano derecha;<br />
tu bondad me ha hecho prosperar.<br />
Has hecho fácil mi camino,<br />
y mis pies no han resbalado.<br />
Perseguí a mis enemigos y los alcancé,<br />
y sólo volví después de destruirlos.<br />
Los hice pedazos. Ya no se levantaron.<br />
¡Cayeron debajo de mis pies!<br />
Tú me diste fuerza en la batalla;<br />
hiciste que los rebeldes se inclinaran ante mí,<br />
y que delante de mí huyeran mis enemigos.<br />
Así pude destruir a los que me odiaban.<br />
Pedían ayuda, y nadie los ayudó;<br />
llamaban al Señor, y no les contestó. </div>
<div>
¡Los deshice como a polvo que se lleva el viento!</div>
<div>
¡Los pisoteé como a barro de las calles!<br />
Me libraste de un pueblo rebelde,<br />
me hiciste jefe de naciones<br />
y me sirve gente que yo no conocía.<br />
En cuanto me oyen, me obedecen;<br />
gente extranjera me halaga,<br />
gente extranjera se acobarda<br />
y sale temblando de sus refugios.<br />
¡Viva el Señor! ¡Bendito sea mi protector!<br />
¡Sea enaltecido Dios mi salvador!<br />
Él es el Dios que me ha vengado<br />
y que me ha sometido los pueblos.<br />
Él me salva de la furia de mis enemigos,<br />
de los rebeldes que se alzaron contra mí.<br />
¡Tú, Señor, me salvas de los hombres violentos!<br />
Por eso te alabo entre las naciones<br />
y canto himnos a tu nombre.<br />
Concedes grandes victorias al rey que has escogido;<br />
siempre tratas con amor a David y a su descendencia.<br />
<div>
<div class="blogcontent" style="background-color: white; border: 0px; color: #555555; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 24px; font-stretch: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
</div>
</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
1 Del maestro de coro. Del siervo de Yahveh, David, que dirigió a Yahveh las palabras de este cántico el día en que Yahveh le libró de todos sus enemigos y de las manos de Saúl.</div>
<div style="text-align: justify;">
2 Dijo:</div>
<div style="text-align: justify;">
Yo te amo, Yahveh, mi fortaleza, (mi salvador, que de la violencia me has salvado).</div>
<div style="text-align: justify;">
3 Yahveh, mi roca y mi baluarte, mi liberador, mi Dios; la peña en que me amparo, mi escudo y fuerza de mi salvación, mi ciudadela y mi refugio.</div>
<div style="text-align: justify;">
4 Invoco a Yahveh, que es digno de alabanza, y quedo a salvo de mis enemigos.</div>
<div style="text-align: justify;">
5 Las olas de la muerte me envolvían, me espantaban las trombas de Belial,</div>
<div style="text-align: justify;">
6 los lazos del seol me rodeaban, me aguardaban los cepos de la Muerte.</div>
<div style="text-align: justify;">
7 Clamé a Yahveh en mi angustia, a mi Dios invoqué; y escuchó mi voz desde su Templo, resonó mi llamada en sus oídos.</div>
<div style="text-align: justify;">
8 La tierra fue sacudida y vaciló, retemblaron las bases de los montes, (vacilaron bajo su furor);</div>
<div style="text-align: justify;">
9 una humareda subió de sus narices, y de su boca un fuego que abrasaba, (de él salían carbones encendidos).</div>
<div style="text-align: justify;">
10 El inclinó los cielos y bajó, un espeso nublado debajo de sus pies;</div>
<div style="text-align: justify;">
11 cabalgó sobre un querube, emprendió el vuelo, sobre las alas de los vientos planeó.</div>
<div style="text-align: justify;">
12 Se puso como tienda un cerco de tinieblas, tinieblas de las aguas, espesos nubarrones;</div>
<div style="text-align: justify;">
13 del fulgor que le precedía se encendieron granizo y ascuas de fuego.</div>
<div style="text-align: justify;">
14 Tronó Yahveh en los cielos, lanzó el Altísimo su voz;</div>
<div style="text-align: justify;">
15 arrojó saetas, y los puso en fuga, rayos fulminó y sembró derrota.</div>
<div style="text-align: justify;">
16 El fondo del mar quedó a la vista, los cimientos del orbe aparecieron, ante tu imprecación, Yahveh, al resollar el aliento en tus narices.</div>
<div style="text-align: justify;">
17 El extiende su mano de lo alto para asirme, para sacarme de las profundas aguas;</div>
<div style="text-align: justify;">
18 me libera de un enemigo poderoso, de mis adversarios más fuertes que yo.</div>
<div style="text-align: justify;">
19 Me aguardaban el día de mi ruina, más Yahveh fue un apoyo para mí;</div>
<div style="text-align: justify;">
20 me sacó a espacio abierto, me salvó porque me amaba.</div>
<div style="text-align: justify;">
21 Yahveh me recompensa conforme a mi justicia, me paga conforme a la pureza de mis manos;</div>
<div style="text-align: justify;">
22 porque he guardado los caminos de Yahveh, y no he hecho el mal lejos de mi Dios.</div>
<div style="text-align: justify;">
23 Porque tengo ante mí todos sus juicios, y sus preceptos no aparto de mi lado;</div>
<div style="text-align: justify;">
24 he sido ante él irreprochable, y de incurrir en culpa me he guardado.</div>
<div style="text-align: justify;">
25 Y Yahveh me devuelve según mi justicia, según la pureza de mis manos que tiene ante sus ojos.</div>
<div style="text-align: justify;">
26 Con el piadoso eres piadoso, intachable con el hombre sin tacha;</div>
<div style="text-align: justify;">
27 con el puro eres puro, con el ladino, sagaz;</div>
<div style="text-align: justify;">
28 tú que salvas al pueblo humilde, y abates los ojos altaneros.</div>
<div style="text-align: justify;">
29 Tú eres, Yahveh, mi lámpara, mi Dios que alumbra mis tinieblas;</div>
<div style="text-align: justify;">
30 con tu ayuda las hordas acometo, con mi Dios escalo la muralla.</div>
<div style="text-align: justify;">
31 Dios es perfecto en sus caminos, la palabra de Yahveh acrisolada. El es el escudo de cuantos a él se acogen.</div>
<div style="text-align: justify;">
32 Pues ¿quién es Dios fuera de Yahveh? ¿Quién Roca, sino sólo nuestro Dios?</div>
<div style="text-align: justify;">
33 El Dios que me ciñe de fuerza, y hace mi camino irreprochable,</div>
<div style="text-align: justify;">
34 que hace mis pies como de ciervas, y en las alturas me sostiene en pie,</div>
<div style="text-align: justify;">
35 el que mis manos para el combate adiestra y mis brazos para tensar arco de bronce.</div>
<div style="text-align: justify;">
36 Tú me das tu escudo salvador, (tu diestra me sostiene), tu cuidado me exalta,</div>
<div style="text-align: justify;">
37 mis pasos ensanchas ante mí, no se tuercen mis tobillos.</div>
<div style="text-align: justify;">
38 Persigo a mis enemigos, les doy caza, no vuelvo hasta haberlos acabado;</div>
<div style="text-align: justify;">
39 los quebranto, no pueden levantarse, sucumben debajo de mis pies.</div>
<div style="text-align: justify;">
40 Para el combate de fuerza me ciñes, doblegas bajo mí a mis agresores,</div>
<div style="text-align: justify;">
41 a mis enemigos haces dar la espalda, extermino a los que me odian.</div>
<div style="text-align: justify;">
42 Claman, mas no hay salvador, a Yahveh, y no les responde.</div>
<div style="text-align: justify;">
43 Los machaco como polvo al viento, como al barro de las calles los piso.</div>
<div style="text-align: justify;">
44 De las querellas de mi pueblo tú me libras, me pones a la cabeza de las gentes; pueblos que no conocía me sirven;</div>
<div style="text-align: justify;">
45 los hijos de extranjeros me adulan, son todo oídos, me obedecen,</div>
<div style="text-align: justify;">
46 los hijos de extranjeros desmayan, y dejan temblando sus refugios.</div>
<div style="text-align: justify;">
47 ¡Viva Yahveh, bendita sea mi roca, el Dios de mi salvación sea ensalzado,</div>
<div style="text-align: justify;">
48 el Dios que la venganza me concede y abate los pueblos a mis plantas!</div>
<div style="text-align: justify;">
49 Tú me libras de mis enemigos, me exaltas sobre mis agresores, del hombre violento me salvas.</div>
<div style="text-align: justify;">
50 Por eso he de alabarte entre los pueblos, a tu nombre, Yahveh, salmodiaré.</div>
<div style="text-align: justify;">
51 El hace grandes las victorias de su rey y muestra su amor a su ungido, a David y a su linaje para siempre.</div>
</div>
</div>
Lucihttp://www.blogger.com/profile/03397447259049380545noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977954722178967641.post-34121358085723155722017-02-03T10:17:00.002-08:002017-02-03T10:39:05.546-08:00John Keats <h1 class="firstHeading" id="firstHeading" lang="es" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: none; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border-bottom: 1px solid rgb(162, 169, 177); line-height: 1.3; margin: 0px 0px 0.25em; overflow: visible; padding: 0px;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></h1>
<h1 class="firstHeading" id="firstHeading" lang="es" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: none; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border-bottom: 1px solid rgb(162, 169, 177); line-height: 1.3; margin: 0px 0px 0.25em; overflow: visible; padding: 0px;">
<span style="font-size: small;"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:John_Keats_by_William_Hilton.jpg"><img height="200" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/John_Keats_by_William_Hilton.jpg/220px-John_Keats_by_William_Hilton.jpg" width="163" /></a><br />Retrato de John Keats por William Hilton<br />Información personal<br />Nacimiento <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/31_de_octubre">31 de octubre</a> de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1795">1795</a><br /><img src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/17/Union_flag_1606_%28Kings_Colors%29.svg/20px-Union_flag_1606_%28Kings_Colors%29.svg.png" /> <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Londres">Londres</a>, <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Reino_de_Gran_Breta%C3%B1a">Reino de Gran Bretaña</a><br />Fallecimiento <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/23_de_febrero">23 de febrero</a> de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1821">1821</a><br />(25 años)<br /><img src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/20/Flag_of_the_Papal_States_%281808-1870%29.svg/16px-Flag_of_the_Papal_States_%281808-1870%29.svg.png" /> <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Roma">Roma</a>, <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Estados_Pontificios">Estados Pontificios</a></span></h1>
<h1 class="firstHeading" id="firstHeading" lang="es" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: none; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border-bottom: 1px solid rgb(162, 169, 177); line-height: 1.3; margin: 0px 0px 0.25em; overflow: visible; padding: 0px;">
</h1>
<h1 class="firstHeading" id="firstHeading" lang="es" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: none; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border-bottom: 1px solid rgb(162, 169, 177); line-height: 1.3; margin: 0px 0px 0.25em; overflow: visible; padding: 0px;">
<span style="font-size: small;"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:John_Keats_firma_reconstrucci%C3%B3n.png"><img src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/42/John_Keats_firma_reconstrucci%C3%B3n.png/150px-John_Keats_firma_reconstrucci%C3%B3n.png" /></a></span></h1>
<h1 class="firstHeading" id="firstHeading" lang="es" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: none; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border-bottom: 1px solid rgb(162, 169, 177); line-height: 1.3; margin: 0px 0px 0.25em; overflow: visible; padding: 0px;">
<span style="font-size: small;">John Keats (AFI: <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_Fon%C3%A9tico_Internacional">[ʤɒn ki:ʦ]</a>; <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Londres">Londres</a>, 31 de octubre de 1795-<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Roma">Roma</a>, 23 de febrero de 1821) fue uno de los principales <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Poes%C3%ADa">poetas</a> <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Reino_de_Gran_Breta%C3%B1a">británicos</a> del <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Romanticismo">Romanticismo</a>}</span></h1>
<div>
<span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div>
<b>La caída de Hiperión (Sueño)</b><br />
<br />
Tienen los locos sueños donde traman<br />
elíseos de una secta. Y el salvaje<br />
vislumbra desde el sueño más profundo<br />
lo celestial. Es lástima que no hayan<br />
transcrito en una hoja o en vitela<br />
las sombras de esa lengua melodiosa<br />
y sin laurel transcurran, sueñen, mueran.<br />
Pues sólo la Poesía dice el sueño,<br />
con hermosas palabras salvar puede<br />
a la Imaginación del negro encanto<br />
y el mudo sortilegio. ¿Quién que vive<br />
dirá: "no eres poeta si no escribes<br />
tus sueños"? Pues todo aquel que tenga alma<br />
tendrá también visiones y hablará<br />
de ellas si en su lengua es bien criado.<br />
Si el sueño que propongo lo es de un loco<br />
o un poeta tan sólo se sabrá<br />
cuando mi mano repose en la tumba.<br />
<br />
Soñé que en un lugar estaba donde<br />
palmera, haya, mirto, sicomoro<br />
y plátano y laurel formaban bóvedas<br />
cerca de manantiales cuya voz<br />
refrescaba mi oído y donde el tacto<br />
de un perfume me hablaba de las rosas.<br />
Vi un árbol de boscaje recubierto<br />
por parras, campanillas, grandes flores (...)<br />
<br />
Versión de Gabriel Insuasti<br />
<b><br /></b>
<b><br /></b>
<b><br />A una urna griega </b><br />
<br />
Tú, todavía virgen esposa de la calma,<br />
criatura nutrida de silencio y de tiempo,<br />
narradora del bosque que nos cuentas<br />
una florida historia más suave que estos versos.<br />
En el foliado friso ¿qué leyenda te ronda<br />
de dioses o mortales, o de ambos quizá,<br />
que en el Tempe se ven o en los valles de Arcadia?<br />
¿Qué deidades son esas, o qué hombres? ¿Qué doncellas rebeldes?<br />
¿Qué rapto delirante? ¿Y esa loca carrera? ¿Quién lucha por huir?<br />
¿Qué son esas zampoñas, qué esos tamboriles, ese salvaje frenesí?<br />
<br />
Si oídas melodías son dulces, más lo son las no oídas;<br />
sonad por eso, tiernas zampoñas,<br />
no para los sentidos, sino más exquisitas,<br />
tocad para el espíritu canciones silenciosas.<br />
Bello doncel, debajo de los árboles tu canto<br />
ya no puedes cesar, como no pueden ellos deshojarse.<br />
Osado amante, nunca, nunca podrás besarla<br />
aunque casi la alcances, mas no te desesperes:<br />
marchitarse no puede aunque no calmes tu ansia,<br />
¡serás su amante siempre, y ella por siempre bella!<br />
<br />
¡Dichosas, ah, dichosas ramas de hojas perennes<br />
que no despedirán jamás la primavera!<br />
Y tú, dichoso músico, que infatigable<br />
modulas incesantes tus cantos siempre nuevos.<br />
¡Dichoso amor! ¡Dichoso amor, aun más dichoso!<br />
Por siempre ardiente y jamás saciado,<br />
anhelante por siempre y para siempre joven;<br />
cuán superior a la pasión del hombre<br />
que en pena deja el corazón hastiado,<br />
la garganta y la frente abrasadas de ardores.<br />
<br />
¿Estos, quiénes serán que al sacrificio acuden?<br />
¿Hasta qué verde altar, misterioso oficiante,<br />
llevas esa ternera que hacia los cielos muge,<br />
los suaves flancos cubiertos de guirnaldas?<br />
¿Qué pequeña ciudad a la vera del río o de la mar,<br />
alzada en la montaña su calma ciudadela<br />
vacía está de gentes esta sacra mañana?<br />
Oh diminuto pueblo, por siempre silenciosas<br />
tus calles quedarán, y ni un alma que sepa<br />
por qué estás desolado podrá nunca volver.<br />
<br />
¡Ática imagen! ¡Bella actitud, marmórea estirpe<br />
de hombres y de doncellas cincelada,<br />
con ramas de floresta y pisoteadas hierbas!<br />
¡Tú, silenciosa forma, tu enigma nuestro pensar excede<br />
como la Eternidad! ¡Oh fría Pastoral!<br />
Cuando a nuestra generación destruya el tiempo<br />
tú permanecerás, entre penas distintas<br />
de las nuestras, amiga de los hombres, diciendo:<br />
«La belleza es verdad y la verdad belleza»... Nada más<br />
se sabe en esta tierra y no más hace falta.<br />
<br />
Versión de Julio Cortázar </div>
<div>
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div>
<br /></div>
<br /><b>La paloma</b><br /><br />Una paloma tuve muy dulce, pero un día<br />se murió. Y he pensado que murió de tristeza.<br />¡Oh! ¿Qué le apenaría? Sus pies ataba un hilo<br />de seda, y con mis dedos lo entrelacé yo mismo.<br />¿Por qué morías, tú, de pies lindos y rojos?<br />¿Por qué dejarme, pájaro tan dulce? ¿Por qué? Dime.<br />Muy solito vivías en el árbol del bosque:<br />¿Por qué, gracioso pájaro, no viviste conmigo?<br />Te besaba a menudo, te di guisantes dulces:<br />¿Por qué no vivirías como en el árbol verde?<br /><br />Versión de Màrie MontandLucihttp://www.blogger.com/profile/03397447259049380545noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977954722178967641.post-64118641421581748572017-01-26T05:34:00.003-08:002017-01-26T05:35:19.731-08:00Juana de América ( Uruguay 1892 - 1979)<div>
<br /></div>
<br />
<b><br /> Juana de Ibarbourou </b>(Fernández Morales, de soltera), también conocida como Juana de América (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Melo">Melo</a>, <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/8_de_marzo">8 de marzo</a> de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1892">1892</a>-<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Montevideo">Montevideo</a>, <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/15_de_julio">15 de julio</a> de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1979">1979</a>), fue una <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Poeta">poeta</a> <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Uruguay">uruguaya</a>.<br />
<div>
<span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif;"><br /></span>
<a href="https://www.blogger.com/null" name="LA HIGUERA" style="text-align: -webkit-center;">LA HIGUERA</a><br />
<br style="text-align: -webkit-center;" />
<span style="text-align: -webkit-center;">Porque es áspera y fea,</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">porque todas sus ramas son grises,</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">yo le tengo piedad a la higuera.</span><br />
<br style="text-align: -webkit-center;" />
<span style="text-align: -webkit-center;">En mi quinta hay cien árboles bellos:</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">ciruelos redondos, </span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">limoneros rectos</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">y naranjos de brotes lustrosos.</span><br />
<br style="text-align: -webkit-center;" />
<span style="text-align: -webkit-center;">En las primaveras,</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">todos ellos se cubren de flores</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">en torno a la higuera.</span><br />
<br style="text-align: -webkit-center;" />
<span style="text-align: -webkit-center;">Y la pobre parece tan triste</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">con sus gajos torcidos que nunca</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">de apretados capullos se visten...</span><br />
<br style="text-align: -webkit-center;" />
<span style="text-align: -webkit-center;">Por eso,</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">cada verz que yo paso a su lado,</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">digo, procurando</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">hacer dulce y alegre mi acento:</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">-Es la higuera el más bello</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">de los árboles en el huerto.</span><br />
<br style="text-align: -webkit-center;" />
<span style="text-align: -webkit-center;">Si ella escucha,</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">si comprende el idioma en que hablo,</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">¡qué dulzura tan honda hará nido</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">en su alma sensible de árbol!</span><br />
<br style="text-align: -webkit-center;" />
<span style="text-align: -webkit-center;">Y tal vez a la noche,</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">cuando el viento abanique su copa,</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">embriagada de gozo, le cuente:</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">-Hoy a mi me dijeron hermosa.</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;"><br /></span>
<span style="text-align: -webkit-center;"><br /></span>
<span style="text-align: -webkit-center;"><br /></span>
<br />
<a href="https://www.blogger.com/null" name="EL DULCE MILAGRO" style="text-align: -webkit-center;"><big>EL DULCE MILAGRO</big></a><br />
<br style="text-align: -webkit-center;" />
<span style="text-align: -webkit-center;"><span style="font-size: 19.2px;">¿Qué es esto? ¡Prodigio! Mis manos florecen.</span></span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">Rosas, rosas, rosas a mis dedos crecen.</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">Mi amante besóme las manos, y en ellas,</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">¡oh gracia! brotaron rosas como estrellas.</span><br />
<br style="text-align: -webkit-center;" />
<span style="text-align: -webkit-center;">Y voy por la senda voceando el encanto</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">y de dicha alterno sonrisa con llanto</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">y bajo el milagro de mi encantamiento</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">se aroman de rosas las alas del viento.</span><br />
<br style="text-align: -webkit-center;" />
<span style="text-align: -webkit-center;">Y murmura al verme la gente que pasa:</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">"¿No veis que está loca? Tornadla a su casa.</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">¡Dice que en las manos le han nacido rosas</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">y las va agitando como mariposas!"</span><br />
<br style="text-align: -webkit-center;" />
<span style="text-align: -webkit-center;">¡Ah, pobre la gente que nunca comprende</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">un milagro de estos y que solo entiende</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">que no nacen rosas más que en los rosales</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">y que no hay más trigo que el de los trigales!</span><br />
<br style="text-align: -webkit-center;" />
<span style="text-align: -webkit-center;">Que requiere líneas y color y forma,</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">y que solo admite realidad por norma.</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">Que cuando uno dice: "Voy con la dulzura",</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">de inmediato buscan a la criatura.</span><br />
<br style="text-align: -webkit-center;" />
<span style="text-align: -webkit-center;">Que me digan loca, que en celda me encierren</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">que con siete llaves la puerta me cierren,</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">que junto a la puerta pongan un lebrel,</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">carcelero rudo, carcelero fiel.</span><br />
<br style="text-align: -webkit-center;" />
<span style="text-align: -webkit-center;">Cantaré lo mismo: "Mis manos florecen.</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">rosas, rosas, rosas a mis dedos crecen".</span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">¡Y toda mi celda tendrá la fragancia </span><br />
<span style="text-align: -webkit-center;">de un inmenso ramo de rosas de Francia!</span><br />
<span style="font-size: 19.2px; text-align: -webkit-center;"><br /></span></div>
Lucihttp://www.blogger.com/profile/03397447259049380545noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977954722178967641.post-70794153480994007922017-01-18T02:45:00.000-08:002017-01-18T02:48:23.143-08:00Ernesto Cardenal (Nicaragaua - 1925 -2009)<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">Ernesto Cardenal Martínez</b><span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"> (</span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Granada_(Nicaragua)" style="background: none rgb(255, 255, 255); color: #0b0080; font-family: sans-serif; font-size: 14px; text-decoration: none;" title="Granada (Nicaragua)">Granada</a><span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">, </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Nicaragua" style="background: none rgb(255, 255, 255); color: #0b0080; font-family: sans-serif; font-size: 14px; text-decoration: none;" title="Nicaragua">Nicaragua</a><span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">, </span>20 de enero de 1925<span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">) es un </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Poeta" style="background: none rgb(255, 255, 255); color: #0b0080; font-family: sans-serif; font-size: 14px; text-decoration: none;" title="Poeta">poeta</a><span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">, </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Sacerdote" style="background: none rgb(255, 255, 255); color: #0b0080; font-family: sans-serif; font-size: 14px; text-decoration: none;" title="Sacerdote">sacerdote</a><span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">, </span><a class="mw-redirect" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Te%C3%B3logo" style="background: none rgb(255, 255, 255); color: #0b0080; font-family: sans-serif; font-size: 14px; text-decoration: none;" title="Teólogo">teólogo</a><span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">, </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Escritor" style="background: none rgb(255, 255, 255); color: #0b0080; font-family: sans-serif; font-size: 14px; text-decoration: none;" title="Escritor">escritor</a><span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">, </span><a class="mw-redirect" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Traductor" style="background: none rgb(255, 255, 255); color: #0b0080; font-family: sans-serif; font-size: 14px; text-decoration: none;" title="Traductor">traductor</a><span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">, </span><a class="mw-redirect" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Escultor" style="background: none rgb(255, 255, 255); color: #0b0080; font-family: sans-serif; font-size: 14px; text-decoration: none;" title="Escultor">escultor</a><span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"> y </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Pol%C3%ADtico" style="background: none rgb(255, 255, 255); color: #0b0080; font-family: sans-serif; font-size: 14px; text-decoration: none;" title="Político">político</a><span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"> </span><a class="mw-redirect" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Nicarag%C3%BCense" style="background: none rgb(255, 255, 255); color: #0b0080; font-family: sans-serif; font-size: 14px; text-decoration: none;" title="Nicaragüense">nicaragüense</a><span style="color: #252525; font-family: sans-serif;"><span style="font-size: 14px;">. En el año</span></span><span style="background-color: white; color: white; font-family: Merriweather, serif; font-size: 15px;">e</span>2009 fue condecorado con el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda en Chile y a principios del 2012, con el Reina Sofía de Poesía Iberoamericana.<span style="background-color: white; color: white; font-family: Merriweather, serif; font-size: 15px;"> Sofía de Poesía Iberoamericana.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b>Epigramas<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
*<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
Al perderte yo a ti tú y yo hemos perdido:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
yo porque tú eras lo que yo más
amaba <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
y tú porque yo era el que te amaba
más.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
Pero de nosotros dos tú pierdes más
que yo:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
porque yo podré amar a otras como
te amaba a ti<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
pero a ti no te amarán como te
amaba yo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
*<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
Esta será mi venganza:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
Que un día llegue a tus manos el
libro de un poeta famoso<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
y leas estas líneas que el autor
escribió para ti<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
y tú no lo sepas.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
*<o:p></o:p><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
Me contaron que estabas enamorada
de otro<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
y entonces me fui a mi cuarto<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
y escribí ese artículo contra el
Gobierno<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
por el que estoy preso.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
*<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b>Epitafio para la tumba de Adolfo Báez Bone<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
Te mataron y no<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
nos dijeron donde<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
enterraron su cuerpo,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
Pero desde entonces<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
todo el territorio<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
es tu sepulcro<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
o más bien;<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
en cada palmo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
de territorio nacional<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
en que<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
no está tu cuerpo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
tú resucitaste<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
Creyeron que te <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
mataban con una orden<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
de ¡fuego!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
Creyeron que te<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
enterraban<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
Y lo que hacían<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
era enterrar una semilla.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
Lucihttp://www.blogger.com/profile/03397447259049380545noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977954722178967641.post-4380810684822390922017-01-18T02:35:00.001-08:002017-01-18T02:37:45.518-08:00Óscar Hahn (Chile, 1938)<b style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">Óscar Arturo Hahn Garcés</b><span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"> (</span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Iquique" style="background: none rgb(255, 255, 255); color: #0b0080; font-family: sans-serif; font-size: 14px; text-decoration: none;" title="Iquique">Iquique</a><span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">, </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/5_de_julio" style="background: none rgb(255, 255, 255); color: #0b0080; font-family: sans-serif; font-size: 14px; text-decoration: none;" title="5 de julio">5 de julio</a><span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"> de </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1938" style="background: none rgb(255, 255, 255); color: #0b0080; font-family: sans-serif; font-size: 14px; text-decoration: none;" title="1938">1938</a><span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">) es un </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Poeta" style="background: none rgb(255, 255, 255); color: #0b0080; font-family: sans-serif; font-size: 14px; text-decoration: none;" title="Poeta">poeta</a><span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">, </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ensayo" style="background: none rgb(255, 255, 255); color: #0b0080; font-family: sans-serif; font-size: 14px; text-decoration: none;" title="Ensayo">ensayista</a><span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"> y crítico </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Chile" style="background: none rgb(255, 255, 255); color: #0b0080; font-family: sans-serif; font-size: 14px; text-decoration: none;" title="Chile">chileno</a><span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">, integrante de la generación literaria de los años 1960, </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Premio_Nacional_de_Literatura_de_Chile" style="background: none rgb(255, 255, 255); color: #0b0080; font-family: sans-serif; font-size: 14px; text-decoration: none;" title="Premio Nacional de Literatura de Chile">Premio Nacional de Literatura</a><span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"> 2012.</span><br />
<span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"><br /></span>
<b>De cirios y de lirios (soneto)</b><br />
<br />
El lirio azul el lirio fucsia el lirio<br />
de color colorado el lirio triste<br />
con pétalos de cera se reviste<br />
y va a la fiesta convertido en cirio<br />
<br />
En cirio gris en cirio negro en cirio<br />
de las aguas sin luz en cirio triste<br />
que al llegar de la fiesta se desviste<br />
y vuelve a ser en el jardín un lirio<br />
<br />
O este espejo se está poniendo viejo<br />
o lo que estoy mirando es un delirio<br />
dice la flor hablándole al espejo<br />
<br />
Adentro del azogue brota un cirio<br />
y al tiempo que se enciende su reflejo<br />
al fondo del jardín se apaga un lirio.<br />
<br />
<br />
<b>Fragmentos de Heráclito al estrellarse contra el cielo</b><br />
<br />
Heráclito vivía en un río de Éfeso<br />
encerrado en la placenta del sueño<br />
lejos de los dormidos de la ribera<br />
Heráclito tenía la barba luenga<br />
y la lengua larga para lamerte mejor<br />
No nos bañamos dos veces en el mismo río<br />
No entramos dos veces en el mismo cuerpo<br />
No nos mojamos dos veces en la misma muerte<br />
A bordo de un tonel sube el Oscuro<br />
en dirección a los rápidos rápidos<br />
a contracorriente de Parménides<br />
y desemboca en la Biblioteca de Londres<br />
con la barba más negra y ancestros de aire<br />
<br />
Heráclito vivía en un río de Éfeso<br />
pero no se bañaba dos veces en el mismo río<br />
Se bañaba en la catarata de un ojo<br />
Se bañaba en su acuoso cuerpo<br />
y rielaba fluía y ondulaba<br />
Parménides vivía en un bloque de hielo<br />
y se bañaba siempre en el mismo bloque<br />
El que se purifica manchándose con sangre<br />
el que se limpia el barro con barro<br />
en este punto trata de retornar contradiciéndose<br />
y reingresa en las llamas acuáticas<br />
en las aguas flamígeras que flamean<br />
A grupas de la luz monta el Oscuro<br />
en dirección al gran Fuego celeste<br />
a la velocidad del sentimiento<br />
de los que se aman a primera vista<br />
y se destroza en astillas de hielo<br />
contra los muros del espacio finito<br />
embarrado de estiércol y fango estelar<br />
<br />
Si Heráclito no tuviera hidropesía<br />
las clínicas se llenarían de agua<br />
las camas blancas de arroyos enfermos<br />
si Heráclito no tuviera hidropesía<br />
Y en el Corral de las Constelaciones<br />
los animales luminosos disputan<br />
los desperdicios de su cuerpo encallado<br />
<br />
La Osa chupa la miel de sus vértebras<br />
el Pez desgarra sus carnes con algas<br />
y el Can entierra en el cielo sus huesos<br />
Heráclito vivía en el éter del cosmos<br />
y era una tempestad de aerolitos<br />
en dirección a los Mares terrestres<br />
Heráclito tenía el alma seca<br />
y el vino triste y un aire soñoliento<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<b>¿Por qué escribe usted?</b><br />
<br />
Porque el fantasma porque ayer porque hoy:<br />
porque mañana porque sí porque no<br />
Porque el principio porque la bestia porque el fin:<br />
porque la bomba porque el medio porque el jardín<br />
<br />
Porque Góngora porque la tierra porque el sol:<br />
porque San Juan porque la luna porque Rimbaud<br />
Porque el claro porque la sangre porque el papel:<br />
porque la carne porque la tinta porque la piel<br />
<br />
Porque la noche porque me odio porque la luz:<br />
porque el infierno porque el cielo porque tú<br />
Porque casi porque nada porque la sed<br />
<br />
porque el amor porque el grito porque no sé<br />
Porque la muerte porque apenas porque más<br />
porque algún día porque todos porque quizás<br />
<br />
<br />
<br />Lucihttp://www.blogger.com/profile/03397447259049380545noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977954722178967641.post-83452718640611097052016-12-15T03:02:00.000-08:002016-12-15T03:03:00.746-08:00Hugo Mujica (Buenos Aires, 1942)<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b>Hugo Mujica</b> nació en Buenos Aires en 1942. Estudió Bellas Artes,
Filosofía, Antropología Filosófica y Teología.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<o:p><br /></o:p></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAd_mLnwHs9o93_upH7fcKR9TPCoewRkOPY49KSQp0OQeGXlq9mWat8mjFMrd0VbvDmKcI40IZzATisHVPMcyTWna9A1hVHaiARcI2GjMAFX7-vrWi8jrJEXPqN-wJKakc8N7TWRQGZeu1/s1600/mujica.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAd_mLnwHs9o93_upH7fcKR9TPCoewRkOPY49KSQp0OQeGXlq9mWat8mjFMrd0VbvDmKcI40IZzATisHVPMcyTWna9A1hVHaiARcI2GjMAFX7-vrWi8jrJEXPqN-wJKakc8N7TWRQGZeu1/s400/mujica.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<o:p><br /></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<o:p><br /></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<o:p>Su primer poema aparecido en </o:p><i style="background-color: white; border: 0px; color: #666666; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">Mirando las lluvias caer</i><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: "verdana" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 13px;"> (Monte Ávila Editores)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<br />
Se pone el sol tras la ventana / <br />
<br />
de la cocina / <br />
<br />
el té está casi listo".<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24px;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<o:p><br /></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b>Sed adentro<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
La boca abierta bajo la lluvia<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
y el agua
buceando el alma.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
Sed adentro<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
hasta donde el mar se seca noche,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
hasta
donde la sed amanece playa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b>Embozo<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
La poesía es sombra de la
transparencia que transparenta sombras; es lo escrito en lo callado: lo
escondido en la semejanza. Es mostrarse en un espejo que va cayendo, que
mientras cae muestra inverosímil lo reflejado.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<o:p><br /></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b>Una vez más<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
Después del relámpago es otra<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
la misma noche:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
es
que todo es lo que es y también<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
una
vez más. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<o:p><br /></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<o:p><br /></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<o:p></o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
Lucihttp://www.blogger.com/profile/03397447259049380545noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977954722178967641.post-64686801291136091182016-12-14T04:04:00.001-08:002016-12-14T08:32:18.237-08:00Hans Magnus Enzensberger (Alemania, 1929 )<div align="center">
<br /></div>
<div align="center">
<br /></div>
<div align="center">
<center>
<br /><br /><br /><br /><br /><br /><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="height: 317px; text-align: justify; width: 687px;"><tbody>
<tr><td height="286" valign="top" width="281"><div style="text-align: left;">
<span style="background-color: #cccccc; color: #333333; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: large; font-weight: bold; text-align: -webkit-center;">Hans Magnus </span><strong style="background-color: #cccccc; color: #333333; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: x-large; text-align: -webkit-center;">Enzensberger</strong></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<img border="0" src="http://amediavoz.com/ENZENSBERGER2.jpg" /> <br />
<br />
Reseña biográfica<br />
<br />
Poeta, pensador y ensayista alemán nacido en Kaufbeuren en 1929.<br />
Licenciado en Germanística, Literatura y Filosofía, por las universidades de Erlangen, Friburgo y Hamburgo, se doctoró, en La Sorbona en Paris en 1955 con una tesis sobre la poesía de Clemens Brentano. <br />
Obras: "Poesía para los que no leen poesía" en 1972, "Mausoleo" en 1975, "El filántropo" en 1985, "Las máscaras de la razón" en 1995, y "Los elixires de la ciencia" en 2002.<br />
Premio Príncipe de Asturias de Humanidades en 2002. ©<br />
<br />
<br />
<b style="text-align: start;">De "Poesías para los que no leen poesías" 1971</b><br />
<br style="text-align: start;" />
<span style="text-align: start;">canción para los que saben</span><br />
<br style="text-align: start;" />
<span style="text-align: start;">sabemos que hay que hacer algo inmediatamente</span><br />
<span style="text-align: start;">lo sabemos</span><br />
<span style="text-align: start;">pero naturalmente es demasiado pronto para hacerlo</span><br />
<span style="text-align: start;">pero naturalmente es demasiado tarde para hacerlo</span><br />
<span style="text-align: start;">lo sabemos</span><br />
<br style="text-align: start;" />
<span style="text-align: start;">que realmente estamos bastante bien</span><br />
<span style="text-align: start;">y que así vamos a continuar</span><br />
<span style="text-align: start;">y que esto no sirve para nada</span><br />
<span style="text-align: start;">lo sabemos</span><br />
<br style="text-align: start;" />
<span style="text-align: start;">que somos nosotros los culpables</span><br />
<span style="text-align: start;">y que no es culpa nuestra que seamos culpables</span><br />
<span style="text-align: start;">y que somos culpables por ese mismo hecho</span><br />
<span style="text-align: start;">y que estamos hartos con ello</span><br />
<span style="text-align: start;">lo sabemos</span><br />
<br style="text-align: start;" />
<span style="text-align: start;">que quizá no vendría mal callarse un poco</span><br />
<span style="text-align: start;">y que a fin de cuentas no vamos a callarnos</span><br />
<span style="text-align: start;">lo sabemos</span><br />
<span style="text-align: start;">lo sabemos</span><br />
<br style="text-align: start;" />
<span style="text-align: start;">y que a nadie podemos ayudar verdaderamente</span><br />
<span style="text-align: start;">y que nadie verdaderamente puede ayudarnos</span><br />
<span style="text-align: start;">lo sabemos</span><br />
<br style="text-align: start;" />
<span style="text-align: start;">y que somos tan inteligentes</span><br />
<span style="text-align: start;">y libres para elegir entre la nada y lo nulo</span><br />
<span style="text-align: start;">y que debemos estudiar este problema muy cuidadosamente</span><br />
<span style="text-align: start;">y que echamos dos terrones de azúcar en el té</span><br />
<span style="text-align: start;">lo sabemos</span><br />
<br style="text-align: start;" />
<span style="text-align: start;">que somos enemigos de la opresión</span><br />
<span style="text-align: start;">y que los cigarrillos han subido de precio</span><br />
<span style="text-align: start;">lo sabemos</span><br />
<br style="text-align: start;" />
<span style="text-align: start;">y que la nación se está metiendo en un tremendo lío</span><br />
<span style="text-align: start;">y que nuestros vaticinios se mostrarán ciertos</span><br />
<span style="text-align: start;">y que no sirven para nada</span><br />
<span style="text-align: start;">lo sabemos</span><br />
<br style="text-align: start;" />
<span style="text-align: start;">y que todo esto es verdad</span><br />
<span style="text-align: start;">lo sabemos</span><br />
<br style="text-align: start;" />
<span style="text-align: start;">y que sobrevivir no es todo sino muy poca cosa</span><br />
<span style="text-align: start;">lo sabemos</span><br />
<br style="text-align: start;" />
<span style="text-align: start;">y que sobreviviremos</span><br />
<span style="text-align: start;">lo sabemos</span><br />
<br style="text-align: start;" />
<span style="text-align: start;">y que todo esto no es nada nuevo</span><br />
<span style="text-align: start;">y que la vida es preciosa</span><br />
<span style="text-align: start;">y que eso es todo</span><br />
<span style="text-align: start;">lo sabemos</span><br />
<span style="text-align: start;">lo sabemos</span><br />
<span style="text-align: start;">lo sabemos perfectamente bien</span><br />
<br style="text-align: start;" />
<span style="text-align: start;">y que lo sabemos perfectamente bien</span><br />
<span style="text-align: start;">eso también lo sabemos</span><br />
<br style="text-align: start;" />
<br style="text-align: start;" />
<div style="text-align: start;">
<br /></div>
<div style="text-align: start;">
<br /></div>
<div style="text-align: start;">
1968<br />
<br />
De "Poesías para los que no leen poesías" 1971<br />
Versión de Heberto Padilla</div>
<br />
<b style="text-align: start;"><br /><br /><br /><br /><br />Lo definitivo sobre cuestiones de certeza</b><br />
<br style="text-align: start;" />
<span style="text-align: start;">Hay enunciados.</span><br />
<span style="text-align: start;">Hay enunciados que son verdaderos.</span><br />
<span style="text-align: start;">Hay enunciados que no son verdaderos.</span><br />
<span style="text-align: start;">Hay enunciados en los que no se puede decidir</span><br />
<span style="text-align: start;">si son verdaderos o falsos.</span><br />
<span style="text-align: start;">Hay enunciados en los que no se puede decidir</span><br />
<span style="text-align: start;">si el enunciado que no se puede decidir</span><br />
<span style="text-align: start;">si es verdadero o no,</span><br />
<span style="text-align: start;">es verdadero o no,</span><br />
<span style="text-align: start;">etc.</span><br />
<br style="text-align: start;" />
<span style="text-align: start;">De "Los elixires de la ciencia" 2002</span><br />
<span style="text-align: start;">Versión de José Luis Reina Palazón</span><br />
<br />
<br /></td><td height="286" valign="top" width="394"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</center>
</div>
Lucihttp://www.blogger.com/profile/03397447259049380545noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977954722178967641.post-3828145917825693682016-12-12T15:32:00.001-08:002016-12-12T15:52:33.679-08:00Roberto Juarroz Roberto Juarroz (Cnel Dorrego, Buenos Aires, Argentina, 1925 – Buenos Aires, Argentina, 1995)<br />
Graduado en la Facultad de Filosofía y Letras (como Bibliotecario) y en Ciencias de la información por la Universidad de Buenos Aires. Profesor universitario.<br />
La parte más importante de su obra, está reunida en un volumen numerado bajo el título de <i><b>Poesía Vertical.</b></i><br />
<b><br />A veces me parece...</b><br />
A veces me parece<br />
que estamos en el centro<br />
de la fiesta<br />
sin embargo<br />
en el centro de la fiesta<br />
no hay nadie<br />
En el centro de la fiesta<br />
está el vacío<br />
Pero en el centro del vacío<br />
hay otra fiesta.<br />
<br />
<br />
<b>Ir hasta el extremo es quedarse </b><br />
<br />
Ir hasta el extremo es quedarse sin lugar,<br />
porque el extremo no es un lugar.<br />
Más allá no hay espacio<br />
y quien fue hasta el extremo<br />
no puede ya retroceder.<br />
Ir hasta el extremo consiste precisamente<br />
en hallar la imposibilidad del regreso.<br />
O quizá tan solo<br />
la imposibilidad.<br />
Y lo imposible no necesita lugar.<br />
<br />
<br />
<br />
<b>El centro del amor...</b><br />
<br />
<br />
El centro del amor<br />
no siempre coincide <br />
con el centro de la vida.<br />
Ambos centros se buscan entonces<br />
como dos animales atribulados.<br />
Pero casi nunca se encuentran,<br />
porque la clave de la coincidencia es otra:<br />
nacer juntos.<br />
Nacer juntos,<br />
como debieran nacer y morir<br />
todos los amantes.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyJ5Y0XpuSMOrBd43-eaRPT0LAhrK2sw9C8EyNI4ih-OPbB9y7hJYa6Qh4tASZuyAiiZ7cs-SQUXGti6xGBNNTafM16-8hMi7_Ag2GLGFubgIMd0Q1cnO9-lCM0XHNSvGx_a8bsQuNCnwB/s1600/Roberto+Juarroz.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="352" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyJ5Y0XpuSMOrBd43-eaRPT0LAhrK2sw9C8EyNI4ih-OPbB9y7hJYa6Qh4tASZuyAiiZ7cs-SQUXGti6xGBNNTafM16-8hMi7_Ag2GLGFubgIMd0Q1cnO9-lCM0XHNSvGx_a8bsQuNCnwB/s640/Roberto+Juarroz.jpg" width="640" /></a></div>
<div>
<br /></div>
Lucihttp://www.blogger.com/profile/03397447259049380545noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977954722178967641.post-77678795089887378492016-12-12T15:29:00.002-08:002016-12-12T15:52:57.948-08:00Oliverio Girondo <div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<b>Oliverio Girondo (</b>Buenos
Aires, 1891, Buenos Aires 1967<b>) <o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<b><br /></b></div>
<br />
Poeta argentino nacido en Buenos Aires en 1891.<br />
Estudió Derecho, y publicó en 1922 su primer libro de poemas, «Veinte poemas para ser leídos en el tranvía», seguidos luego por «Calcomanías» en 1925, «Espantapájaros» en 1932, «Persuasión de los días» en 1942, «Campo nuestro» en 1946 y «En la masmédula» en 1954, obra que constituye en su trabajo más audaz en el campo de la poesía.<br />
En 1965 viajó por última vez a Europa <br />
y a su regreso a Buenos Aires, falleció en 1967.<br />
<div>
<br /></div>
<div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<b>Gratitud<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
Gracias aroma <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
azul, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
fogata <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
encelo. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
Gracias pelo <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
caballo <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
mandarino. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
Gracias pudor <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
turquesa <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
embrujo <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
vela, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
llamarada <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
quietud <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
azar <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
delirio. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
Gracias a los racimos <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
a la tarde, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
a la sed <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
al fervor <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
a las arrugas, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
al silencio <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
a los senos <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
a la noche, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
a la danza <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
a la lumbre <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
a la espesura. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
Muchas gracias al humo <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
a los microbios, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
al despertar <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
al cuerno <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
a la belleza, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
a la esponja <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
a la duda <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
a la semilla <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
a la sangre <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
a los toros <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
a la siesta. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
Gracias por la ebriedad, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
por la vagancia, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
por el aire <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
la piel <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
las alamedas, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
por el absurdo de hoy <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
y de mañana, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
desazón <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
avidez <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
calma <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
alegría, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
nostalgia <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
desamor <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
ceniza <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
llanto. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
Gracias a lo que nace, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
a lo que muere, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
a las uñas <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
las alas <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
las hormigas, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
los reflejos <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
el viento <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
la rompiente, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
el olvido <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
los granos <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
la locura. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
Muchas gracias gusano. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
Gracias huevo. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
Gracias fango, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
sonido. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
Gracias piedra. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
Muchas gracias por todo. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
Muchas gracias. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
Oliverio Girondo, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
agradecido.<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<b>Tropos<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
Toco <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
toco poros <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
amarras <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
calas toco <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
teclas de nervios <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
muelles <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
tejidos que me tocan <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
cicatrices <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
cenizas <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
trópicos vientres toco <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
solos solos <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
resacas <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
estertores <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
toco y mas toco <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
y nada <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
Prefiguras de ausencia <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
inconsistentes tropos <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
qué tú <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
qué qué <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
qué quenas <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
qué hondonadas <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
qué máscaras <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
qué soledades huecas <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
qué sí qué no <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
qué sino que me destempla el
toque <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
qué reflejos <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
qué fondos <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
qué materiales brujos <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
qué llaves <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
qué ingredientes nocturnos <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
qué fallebas heladas que no abren
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
qué nada toco <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
en todo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<b>Pleamar<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
Nada ansío de nada, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
mientras dura el instante de
eternidad que es todo, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
cuando no quiero nada.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<b>Poema 12 ( </b>probablemente<b>, </b>su
poema más famoso)<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
Se miran, se presienten, se desean,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
se acarician, se besan, se
desnudan,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
se respiran, se acuestan, se
olfatean,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
se penetran, se chupan, se
demudan,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
se adormecen, se despiertan, se
iluminan,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
se codician, se palpan, se
fascinan,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
se mastican, se gustan, se
babean,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
se confunden, se acoplan, se
disgregan,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
se aletargan, fallecen, se
reintegran,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
se distienden, se enarcan, se
menean,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
se retuercen, se estiran, se
caldean,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
se estrangulan, se aprietan se
estremecen,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
se tantean, se juntan,
desfallecen,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
se repelen, se enervan, se
apetecen,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
se acometen, se enlazan, se
entrechocan,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
se agazapan, se apresan, se
dislocan,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
se perforan, se incrustan, se
acribillan,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
se remachan, se injertan, se
atornillan,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
se desmayan, reviven,
resplandecen,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
se contemplan, se inflaman, se
enloquecen,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
se derriten, se sueldan, se
calcinan,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
se desgarran, se muerden, se
asesinan,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
resucitan, se buscan, se
refriegan,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
se rehúyen, se evaden, y se
entregan.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9hNBvhjI6-1tnuc2O4N-9j9LhHPnp1UEUcrPyOiTmAx8Unf8LdFDaH6Nd-WLhWi_dKcbYuceTdDdw7fl490o_THpEL4Fgg_TLp_VmMUwWmPlJCh7AFt3p24ChEczN1IqBQIwJn81JFDfN/s1600/oligirondo.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9hNBvhjI6-1tnuc2O4N-9j9LhHPnp1UEUcrPyOiTmAx8Unf8LdFDaH6Nd-WLhWi_dKcbYuceTdDdw7fl490o_THpEL4Fgg_TLp_VmMUwWmPlJCh7AFt3p24ChEczN1IqBQIwJn81JFDfN/s1600/oligirondo.gif" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgERQgLqre9th2itaAnAuJ7GeNPY4djNfGYZ87EiEVRWkfgvMLL5YjnDO_HbjNHFH2qe7810Mg17C6dVv_03TwdZeIuz0FPvLQHOpvgwsK6jMTSQH9MWb1GQw7_dSxuL1xodLYuLYyDp1hX/s1600/Oliverio_girondo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgERQgLqre9th2itaAnAuJ7GeNPY4djNfGYZ87EiEVRWkfgvMLL5YjnDO_HbjNHFH2qe7810Mg17C6dVv_03TwdZeIuz0FPvLQHOpvgwsK6jMTSQH9MWb1GQw7_dSxuL1xodLYuLYyDp1hX/s1600/Oliverio_girondo.jpg" /></a></div>
<o:p></o:p></div>
Lucihttp://www.blogger.com/profile/03397447259049380545noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977954722178967641.post-64986462148009921902016-12-08T17:16:00.001-08:002016-12-08T17:17:04.146-08:00Li Bai (Li Po)<h3 class="post-title entry-title" itemprop="name" style="border-bottom: 1px solid rgb(242, 242, 242); font-family: "Times New Roman", Times, FreeSerif, serif; font-size: 36px; font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 60px !important; margin-left: 10px !important; margin-right: 0px; margin-top: 20px !important; position: relative; text-align: center;">
<a href="http://elpoetaocasional.blogspot.com.ar/2011/07/poetas-chinos.html" style="color: #0b5394; text-decoration: none;">/ pero la blanca luna me ilumina</a></h3>
<div class="post-header" style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 11.7px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.5em;">
<div class="post-header-line-1">
</div>
</div>
<div class="post-body entry-content" id="post-body-3523468265636461354" itemprop="articleBody" style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.3px; line-height: 1.4; position: relative; width: 796.867px;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<b><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">Li Po</span></b><br />
<br />
<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>El santuario de la cumbre</b></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">La cumbre, el monasterio.</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Ya es noche. Alzo la mano</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">y toco a las estrellas.</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Hablo en voz baja: temo</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">que se despierte el cielo.</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>Despedida en una taberna de Jinling</b></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Las flores de los sauces</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">se mecen con la brisa</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">e inundan la taberna de fragancia.</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Mis jóvenes amigos de Jinling</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">vienen a despedirme.</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Una hermosa doncella nos escancia el licor.</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Entre "adiós" y " adiós",</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">apuramos una copa tras otra.</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Preguntad. ¡ oh amigos ! al gran río que corre hacia el este:</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">¿qué acabará primero, su curso o mi añoranza?</span></div>
<div class="post-body entry-content" id="post-body-3523468265636461354" itemprop="articleBody" style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.3px; line-height: 1.4; position: relative; width: 796.867px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="post-body entry-content" id="post-body-3523468265636461354" itemprop="articleBody" style="line-height: 1.4; position: relative; width: 796.867px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiA-STMQIqUxnLb9vz4tK0K_EQsR-QBnuFOI7vTcEzYFSV4lRDx5dJ7oRqEQNHq0jvocSmsbGFuOXekHOsHlOSEwCHHFJSrfZeIJ_WwKleTGgts1uvfi7mVC5yvW8D4dO3erGFQ40f1f8IK/s1600/LiBai.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiA-STMQIqUxnLb9vz4tK0K_EQsR-QBnuFOI7vTcEzYFSV4lRDx5dJ7oRqEQNHq0jvocSmsbGFuOXekHOsHlOSEwCHHFJSrfZeIJ_WwKleTGgts1uvfi7mVC5yvW8D4dO3erGFQ40f1f8IK/s320/LiBai.jpg" width="193" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Li Bai (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_chino">chino</a>: 李白, <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Pinyin">pinyin</a>: Lǐ Bái, <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Wade-Giles">Wade-Giles</a>: Li Pai) (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/701">701</a>-<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/762">762</a>) fue un <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Poeta">poeta</a> <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/China">chino</a> considerado el mayor poeta romántico de la <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Dinast%C3%ADa_Tang">dinastía Tang</a>. El carácter 白, pronunciado bái en <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Chino_mandar%C3%ADn">mandarín</a> moderno, tenía en el pasado una pronunciación alternativa bó, motivo por el cual su nombre se transcribía antiguamente como Li Po, representación según el sistema Wade-Giles de esta pronunciación obsoleta.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Conocido como el poeta inmortal, se encuentra entre los más respetados poetas de la historia de la literatura china<span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">.</span></div>
</div>
<div class="post-body entry-content" id="post-body-3523468265636461354" itemprop="articleBody" style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.3px; line-height: 1.4; position: relative; width: 796.867px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="post-body entry-content" id="post-body-3523468265636461354" itemprop="articleBody" style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.3px; line-height: 1.4; position: relative; width: 796.867px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="post-body entry-content" id="post-body-3523468265636461354" itemprop="articleBody" style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.3px; line-height: 1.4; position: relative; width: 796.867px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
Lucihttp://www.blogger.com/profile/03397447259049380545noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977954722178967641.post-5968371622013776002016-12-04T13:17:00.002-08:002016-12-08T17:00:52.933-08:00Wislawa Szymborska (todos pero bueno...)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhu79Tn5qK1Os3GPzMS2Gsv6bNkJRrQy1Fp34b3dCTdnUJzbE_CnFiMANXPhqZGsojG6UDwLA4p6Lb8bTMiJXqGwk7Gx32w6EbLRQ7riFQLGbHbGZK9jst2kg0ylz_Lce_q_0Y_az_zEiUC/s1600/szymborskapoetryfoundation.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="209" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhu79Tn5qK1Os3GPzMS2Gsv6bNkJRrQy1Fp34b3dCTdnUJzbE_CnFiMANXPhqZGsojG6UDwLA4p6Lb8bTMiJXqGwk7Gx32w6EbLRQ7riFQLGbHbGZK9jst2kg0ylz_Lce_q_0Y_az_zEiUC/s320/szymborskapoetryfoundation.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRVcf7ZmmCQdZ1WGyrvNz74FShg5nYewkl-AYTsfP74DqRXxMRyWFP5xw7eOU22G3J7uJLGqdDSoqY5w5-8WdCPDUy1A-vsXWcJe-6lgO2-BafjYRfDfZkVL_aiCMlZWPJjLoyr1FHZ4cs/s1600/Wis%25C5%2582awa_Szymborska_2009.10.23_%25281%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRVcf7ZmmCQdZ1WGyrvNz74FShg5nYewkl-AYTsfP74DqRXxMRyWFP5xw7eOU22G3J7uJLGqdDSoqY5w5-8WdCPDUy1A-vsXWcJe-6lgO2-BafjYRfDfZkVL_aiCMlZWPJjLoyr1FHZ4cs/s1600/Wis%25C5%2582awa_Szymborska_2009.10.23_%25281%2529.jpg" /></a></div>
<span style="font-weight: bold;"><br /></span>
<span style="font-weight: bold;"><br /></span><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Wisława Szymborska (AFI: vʲisˈwava ʂɨmˈbɔrska) (Prowent, actual Kórnik, 2 de julio de 1923 - Cracovia, 1 de febrero de 2012) fue una poetisa, ensayista y traductora polaca, ganadora del Premio Nobel de Literatura en 1996.<br />
<br />
<div>
<br /></div>
<div>
<b>Obra</b><br />
<br />
<br />
Por eso vivimos (Dlatego żyjemy, 1952)<br />
Preguntas a mí misma (Pytania zadawane sobie, 1954)<br />
Llamando al Yeti (Wołanie do Yeti, 1957)<br />
Sal (Sól, 1962)<br />
Mil alegrías, un encanto (Sto pociech, 1967)<br />
Si acaso (Wszelki wypadek, 1975)<br />
Gente en el puente (Ludzie na moście, 1986)<br />
Fin y principio (Koniec i początek, 1993)<br />
De la muerte sin exagerar (1996)<br />
No sé qué gente (1997) Discurso ante la Academia Nobel.<br />
Instante (2002).<br />
Dos puntos (2004).<br />
Hasta aquí (2009).<span style="font-weight: bold;"><span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px; font-weight: normal;"><br /></span></span>
<span style="font-weight: bold;"><span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px; font-weight: normal;"><br /></span></span>
<span style="font-weight: bold;"><br /></span>
<span style="font-weight: bold;">Lectura</span><br />
<br />
No ser un púgil, Musa, es como no ser nada.<br />
Nos negaste un auditorio enardecido.<br />
Hay doce personas en la sala,<br />
es hora de empezar.<br />
La mitad vino porque llueve,<br />
los demás son parientes. Musa.<br />
<br />
Las mujeres podrían desmayarse en esta tarde de otoño,<br />
y lo harán, pero sólo frente al ring.<br />
Escenas dantescas sólo allí.<br />
Y el éxtasis. Musa.<br />
<br />
No ser un boxeador, ser un poeta,<br />
con una condena a poemas forzados,<br />
y a falta de músculos mostrarle al mundo<br />
-en el mejor de los casos- una lectura escolar en el futuro.<br />
Oh Musa. Oh Pegaso,<br />
ángel equino.<br />
<br />
En la primera fila un viejecito sueña dulcemente<br />
que su difunta esposa ha vuelto de la tumba<br />
para hornearle una tarta de ciruelas.<br />
Con fuego, pero no muy alto, porque se quema la tarta,<br />
comenzamos la lectura, Musa.<br />
<br />
De "Llamando al Yeti" 1957<br />
Versión de Gerardo Beltrán<br />
<span style="font-weight: bold;"></span><br />
<br />
<span style="font-weight: bold;"><br /></span>
<span style="font-weight: bold;"><br /></span>
<span style="font-weight: bold;"><br /></span>
<span style="font-weight: bold;"><br /></span>
<span style="font-weight: bold;"><br /></span>
<span style="font-weight: bold;"><br /></span>
<span style="font-weight: bold;"><br /></span>
<span style="font-weight: bold;"><br /></span>
<span style="font-weight: bold;"><br /></span>
<span style="font-weight: bold;"><br /></span>
<span style="font-weight: bold;"><br /></span>
<span style="font-weight: bold;"><br /></span>
<span style="font-weight: bold;"><br /></span>
<span style="font-weight: bold;">Lectura</span><br />
<br />
No ser un púgil, Musa, es como no ser nada.<br />
Nos negaste un auditorio enardecido.<br />
Hay doce personas en la sala,<br />
es hora de empezar.<br />
La mitad vino porque llueve,<br />
los demás son parientes. Musa.<br />
<br />
Las mujeres podrían desmayarse en esta tarde de otoño,<br />
y lo harán, pero sólo frente al ring.<br />
Escenas dantescas sólo allí.<br />
Y el éxtasis. Musa.<br />
<br />
No ser un boxeador, ser un poeta,<br />
con una condena a poemas forzados,<br />
y a falta de músculos mostrarle al mundo<br />
-en el mejor de los casos- una lectura escolar en el futuro.<br />
Oh Musa. Oh Pegaso,<br />
ángel equino.<br />
<br />
En la primera fila un viejecito sueña dulcemente<br />
que su difunta esposa ha vuelto de la tumba<br />
para hornearle una tarta de ciruelas.<br />
Con fuego, pero no muy alto, porque se quema la tarta,<br />
comenzamos la lectura, Musa.<br />
<br />
De "Llamando al Yeti" 1957<br />
Versión de Gerardo Beltrán<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;">Si acaso</span><br />
<br />
Podía ocurrir.<br />
Tenía que ocurrir.<br />
Ocurrió antes. Después.<br />
Más cerca. Más lejos.<br />
Ocurrió; no a ti.<br />
<br />
Te salvaste porque fuiste el primero.<br />
Te salvaste porque fuiste el último.<br />
Porque estabas solo. Porque la gente.<br />
Porque a la izquierda. Porque a la derecha.<br />
Porque llovía. Porque había sombra.<br />
Porque hacía sol.<br />
<br />
Por fortuna había allí un bosque.<br />
Por fortuna no había árboles.<br />
Por fortuna una vía, un gancho, una viga, un freno,<br />
un marco, una curva, un milímetro, un segundo.<br />
Por fortuna una cuchilla nadaba en el agua.<br />
<br />
Debido a, ya que, y en cambio, a pesar de.<br />
Qué hubiera ocurrido si la mano, el pie,<br />
a un paso, por un pelo,<br />
por casualidad,<br />
¡Ah, estás? ¿Directamente de un momento todavía entreabierto?<br />
¿La red tenía un solo punto, y tú a través de ese punto?<br />
No dejo de asombrarme, de quedarme sin habla.<br />
Escucha<br />
cuán rápido me late tu corazón.<br />
<br />
De "Si acaso" 1978<br />
Versión de Abel A. Murcia<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<b>A mi propio poema</b><br />
<br />
En el mejor de los casos<br />
serás, mi querido poema, atentamente leído,<br />
comentado y recordado.<br />
<br />
En el peor de los casos<br />
solo leído.<br />
<br />
Hay una tercera posibilidad:<br />
aunque escrito,<br />
un instante después arrojado a la papelera.<br />
<br />
Puedes optar aún por utilizar una cuarta salida:<br />
desaparecer no escrito<br />
ronroneando satisfecho algo para tus adentros.<br />
<br /></div>
Lucihttp://www.blogger.com/profile/03397447259049380545noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977954722178967641.post-88287900382389961672016-12-04T13:13:00.003-08:002016-12-12T16:01:20.360-08:00Jorge Luis Borges (Argentina, 1899 - Suiza 1986) <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbBRl0KunRgq6Wea8uAEOrj4H1QamKe9zwGyi3ueymBkDsl2-cX0EIs1j02tg2n34dNht8NJOQ0So9snuQb0s_kM2lVqBqPfJ8yTw5xtjSu1IDA2tRHbpQDrWb2XW_fVngx_3s2tLoSIpU/s1600/Borges-en-1972-Humberto-Rivas.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="318" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbBRl0KunRgq6Wea8uAEOrj4H1QamKe9zwGyi3ueymBkDsl2-cX0EIs1j02tg2n34dNht8NJOQ0So9snuQb0s_kM2lVqBqPfJ8yTw5xtjSu1IDA2tRHbpQDrWb2XW_fVngx_3s2tLoSIpU/s320/Borges-en-1972-Humberto-Rivas.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<b>EL GRAN MAESTRO </b><br />
<br />
Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo (Buenos Aires, 24 de agosto de 1899- Ginebra, 14 de junio de 1986) fue un escritor argentino, uno de los autores más destacados de la literatura del siglo XX. Publicó ensayos breves, cuentos y poemas. Su obra, fundamental en la literatura y el pensamiento universales, además de objeto de minuciosos análisis y múltiples interpretaciones, trasciende cualquier clasificación y excluye todo tipo de dogmatismo.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<b>Cuentos</b><br />
<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Historia_universal_de_la_infamia">Historia universal de la infamia</a> (1935)<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ficciones">Ficciones</a> (1944)<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/El_Aleph">El Aleph</a> (1949)<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/El_informe_de_Brodie">El informe de Brodie</a> (1970)<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/El_libro_de_arena">El libro de arena</a> (1975)<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/La_memoria_de_Shakespeare">La memoria de Shakespeare</a> <br />
<br />
<br />
<b>Poemas</b><br />
<div>
<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Fervor_de_Buenos_Aires">Fervor de Buenos Aires</a> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1923">1923</a>)<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Luna_de_enfrente">Luna de enfrente</a> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1925">1925</a>)<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Cuaderno_San_Mart%C3%ADn&action=edit&redlink=1">Cuaderno San Martín</a> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1929">1929</a>)<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/El_hacedor">El hacedor</a> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1960">1960</a>). Poesía y prosa.<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=El_otro,_el_mismo&action=edit&redlink=1">El otro, el mismo</a> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1964">1964</a>)<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Para_las_seis_cuerdas&action=edit&redlink=1">Para las seis cuerdas</a> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1965">1965</a>)<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Elogio_de_la_sombra&action=edit&redlink=1">Elogio de la sombra</a> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1969">1969</a>). Poesía y prosa.<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=El_oro_de_los_tigres&action=edit&redlink=1">El oro de los tigres</a> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1972">1972</a>). Poesía y prosa.<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=La_rosa_profunda&action=edit&redlink=1">La rosa profunda</a> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1975">1975</a>)<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=La_moneda_de_hierro&action=edit&redlink=1">La moneda de hierro</a> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1976">1976</a>)<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Historia_de_la_noche&action=edit&redlink=1">Historia de la noche</a> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1977">1977</a>)<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=La_cifra_(poes%C3%ADa)&action=edit&redlink=1">La cifra</a> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1981">1981</a>)<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Los_conjurados&action=edit&redlink=1">Los conjurados</a> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1985">1985</a>)<br />
Ensayos<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Inquisiciones">Inquisiciones</a> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1925">1925</a>)<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/El_tama%C3%B1o_de_mi_esperanza">El tamaño de mi esperanza</a> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1926">1926</a>)<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=El_idioma_de_los_argentinos&action=edit&redlink=1">El idioma de los argentinos</a> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1928">1928</a>)<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Evaristo_Carriego_(ensayo)&action=edit&redlink=1">Evaristo Carriego</a> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1930">1930</a>)<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n_(libro)&action=edit&redlink=1">Discusión</a> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1932">1932</a>)<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Historia_de_la_eternidad">Historia de la eternidad</a> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1936">1936</a>)<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Otras_inquisiciones">Otras inquisiciones</a> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1952">1952</a>)<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Pr%C3%B3logos_con_un_pr%C3%B3logo_de_pr%C3%B3logos&action=edit&redlink=1">Prólogos con un prólogo de prólogos</a> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1975">1975</a>)<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Borges_oral&action=edit&redlink=1">Borges oral</a> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1979">1979</a>)<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Siete_noches">Siete noches</a> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1980">1980</a>)<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Nueve_ensayos_dantescos&action=edit&redlink=1">Nueve ensayos dantescos</a> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1982">1982</a>)<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Atlas_(Borges)&action=edit&redlink=1">Atlas</a> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1984">1984</a>)<br />
Póstumos<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Textos_cautivos">Textos cautivos</a> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1986">1986</a>)<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Biblioteca_personal&action=edit&redlink=1">Biblioteca personal</a> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1988">1988</a>)<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Pr%C3%B3logos_de_La_Biblioteca_de_Babel&action=edit&redlink=1">Prólogos de La Biblioteca de Babel</a> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1995">1995</a>)<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Borges_en_Sur&action=edit&redlink=1">Borges en Sur</a> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1999">1999</a>)<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Borges_en_El_Hogar">Borges en El Hogar</a> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/2000">2000</a>)<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Arte_po%C3%A9tica_(Borges)&action=edit&redlink=1">Arte poética</a> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/2000">2000</a>)<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Borges_profesor_(Borges)&action=edit&redlink=1">Borges profesor</a> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/2002">2002</a>). Curso de literatura inglesa en la Universidad de Buenos Aires.<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=El_aprendizaje_del_escritor&action=edit&redlink=1">El aprendizaje del escritor</a> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/2014">2014</a>). Transcripción del seminario sobre escritura que dictó en Columbia, en 1971<br />
<a href="https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=El_tango._Cuatro_conferencias&action=edit&redlink=1">El tango. Cuatro conferencias</a> (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/2016">2016</a>)<br />
<br />
<br />
<br /><br /><br /><br /><br /><b>EL GOLEM</b><br /><br /><br />Si (como el griego afirma en el Cratilo)<br />el nombre es arquetipo de la cosa,<br />en las letras de rosa está la rosa<br />y todo el Nilo en la palabra Nilo.<br /><br />Y, hecho de consonantes y vocales,<br />habrá un terrible Nombre, que la esencia<br />cifre de Dios y que la Omnipotencia<br />guarde en letras y sílabas cabales.<br /><br /><br />Adán y las estrellas lo supieron<br />en el Jardín. La herrumbre del pecado<br />(dicen los cabalistas) lo ha borrado<br />y las generaciones lo perdieron.<br /><br />Los artificios y el candor del hombre<br />no tienen fin. Sabemos que hubo un día<br />en que el pueblo de Dios buscaba el Nombre<br />en las vigilias de la judería.<br /><br />No a la manera de otras que una vaga<br />sombra insinúan en la vaga historia,<br />Aún está verde y viva la memoria<br />de Judá León, que era rabino en Praga.<br /><br />Sediento de saber lo que Dios sabe,<br />Judá León se dio a permutaciones<br />de letras y a complejas variaciones<br />y al fin pronunció el Nombre que es la Clave.<br /><br />La Puerta, el Eco, el Huésped y el Palacio,<br />Sobre un muñeco que con torpes manos<br />labró, para enseñarle los arcanos<br />De las Letras, del Tiempo y del Espacio.<br /><br />El simulacro alzó los soñolientos<br />párpados y vio formas y colores<br />que no entendió, perdidos en rumores<br />y ensayó temerosos movimientos.<br /><br />gradualmente se vio (como nosotros)<br />aprisionado en esta red sonora<br />de Antes, Después, Ayer, Mientras, Ahora,<br />Derecha, Izquierda, Yo, Tú, Aquellos, Otros.<br /><br />(El cabalista que ofició de numen<br />A la vasta criatura apodó Golem;<br />estas verdades las refiere Scholem<br />en un docto lugar de su volumen.)<br /><br />El rabí le explicaba el universo<br />"Esto es mi pie; esto el tuyo; esto la soga."<br />Y logró, al cabo de años, que el perverso<br />barriera bien o mal la sinagoga.<br /><br />Tal vez hubo un error en la grafía<br />o en la articulación del Sacro Nombre;<br />a pesar de tan alta hechicería,<br />no aprendió a hablar el aprendiz de hombre,<br /><br />Sus ojos, menos de hombre que de perro<br />y harto menos de perro que de cosa,<br />seguían al rabí por la dudosa<br />penumbra de las piezas del encierro.<br /><br />Algo anormal y tosco hubo en el Golem,<br />ya que a su paso el gato del rabino<br />se escondía. (ese gato no está en Scholem<br />pero, a través del tiempo, lo adivino.)<br /><br />Elevando a su Dios manos filiales,<br />las devociones de su Dios copiaba<br />o, estúpido y sonriente, se ahuecaba<br />en cóncavas zalemas orientales.<br /><br />El rabí lo miraba con ternura<br />Y con algún horror. ¿Cómo (se dijo)<br />pude engendrar este penoso hijo<br />y la inacción dejé, que es la cordura?<br /><br />¿Por qué di en agregar a la infinita<br />serie un símbolo más? ¿Por qué a la vana<br />madeja que en lo eterno se devana,<br />di otra causa, otro efecto y otra cuita?<br /><br />En la hora de angustia y de luz vaga,<br />en su Golem los ojos detenía.<br />¿Quién nos dirá las cosas que sentía<br />Dios, al mirar a su rabino en Praga?<br /><br /><br /> <br /><b>1964</b><br /><br /><br />I<br /><br />Ya no es mágico el mundo. Te han dejado.<br />Ya no compartirás la clara luna<br />ni los lentos jardines: Ya no hay una<br />luna que no sea espejo del pasado,<br /><br />cristal de soledad, sol de agonías.<br />Adiós las mutuas manos y las sienes<br />que acercaba el amor. Hoy solo tienes<br />la fiel memoria y los desiertos días.<br /><br />Nadie pierde (repites vanamente)<br />sino lo que no tiene y no ha tenido<br />nunca, pero no basta ser valiente<br />para aprender el arte del olvido.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
Un símbolo, una rosa, te desgarra<br />y te puede matar una guitarra.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />II<br /><br /><br />Ya no seré feliz. Tal vez no importa.<br />Hay tantas otras cosas en el mundo;<br />un instante cualquiera es más profundo<br />y diverso que el mar. La vida es corta<br /><br />y aunque las horas son tan largas, una<br />oscura maravilla nos acecha,<br />la muerte, ese otro mar, esa otra flecha<br />que nos libra del sol y de la luna<br /><br />y del amor. La dicha que me diste<br />y me quitaste debe ser borrada;<br />lo que era todo tiene que ser nada.<br /><br />Solo me queda el goce de estar triste,<br />esa vana costumbre que me inclina<br />al Sur, a cierta puerta, a cierta esquina.<br /><br /><br /><br /><b>Nostalgia del presente</b><br /><br /><br />En aquel preciso momento el hombre se dijo: <br />Qué no daría yo por la dicha <br />de estar a tu lado en Islandia <br />bajo el gran día inmóvil <br />y de compartir el ahora <br />como se comparte la música <br />o el sabor de la fruta. <br /><br />En aquel preciso momento <br />el hombre estaba junto a ella en Islandia.<br /><br /><br /><br /><br /><b>Le regret d'Héraclite</b><br /><br /><br />Yo, que tantos hombres he sido, no he sido nunca<br />aquel en cuyo abrazo desfallecía Matilde Urbach.<br /><br /><br /> Gaspar Camerarius, en Deliciae Poetarum Borussiae, VII, 16”.<br /><br /><br /><br /><br />(para profundizar en este dístico insuperable: <a href="http://www.milenio.com/firmas/luis_miguel_aguilar/regreso-Camerarius_18_466933329.html">http://www.milenio.com/firmas/luis_miguel_aguilar/regreso-Camerarius_18_466933329.html</a> )<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></div>
Lucihttp://www.blogger.com/profile/03397447259049380545noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977954722178967641.post-37092545550915071642016-12-04T02:32:00.000-08:002016-12-04T04:04:16.147-08:00Carlos Morales del Coso <div style="text-align: justify;">
Carlos Morales es autor, como poeta, de "Palabras de Tierra y Vino" (1982), "S" (1984), "Un rostro en el jardín" (2000), "Il tridente nel giardino" (2000), "El libro del Santo Lapicero" (2000) y "Salmo" (2005). Traducido a varios idiomas, publicó en el año 2003 una de las versiones más celebradas de El Cantar de los Cantares. Como antólogo, ha editado la "Poesía secreta" de Federico Muelas, "El cántio de la Creación", de Carlos de la Rica y "Coexistence", una antología de poetas árabes y hebreos que trabajan por la reconciliación. Como editor, dirige "El toro de barro" (la segunda colección de poesía más antigua de España), los "Cuadernos Sefardíes" (con M. Matitiahu) y la "Biblioteca del Holocausto" (con J.Vandor). Actualmente, codirige con Juan Ramón Mansilla la revista "Hilos de araña". Ha dirigido en TV Toledo el programa "El suelo perdido"</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div>
<div class="widget PopularPosts" data-version="1" id="PopularPosts2" style="background-color: black; color: #f9cb9c; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 15px; line-height: 1.4; margin: 30px 0px; min-height: 0px; position: relative; text-align: start;">
<div class="widget-content popular-posts">
<ul style="line-height: 1.2; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1.25em;">
<li style="margin: 0px; padding: 0.7em 0px;"><div class="item-thumbnail-only">
<div class="item-title" style="padding-bottom: 0.2em;">
<a href="http://poesia-del-torodebarro.blogspot.com.ar/2016/11/amo-amas-de-ruben-dario.html" style="color: #dd7700; text-decoration: none;">«Amo, Amas», de Rubén Darío</a></div>
</div>
<div style="clear: both;">
</div>
</li>
</ul>
<div class="clear" style="clear: both;">
</div>
<span class="widget-item-control" style="float: right; height: 20px; margin-top: -20px; position: relative; z-index: 10;"></span><br />
<div class="clear" style="clear: both;">
</div>
</div>
</div>
<br />
Los mundos de El Toro de Barro<br />
<br />
<a href="http://eltorodebarro.blogspot.com/">a.- Diario de un editor</a><br />
<a href="http://libros-el-toro-de-barro.blogspot.com/">b.- Libros de El Toro de Barro</a><br />
<a href="http://autores-de-el-toro-de-barro.blogspot.com/">c.- Autores de El Toro de Barro</a><br />
<a href="http://prensa-eltorodebarro.blogspot.com/">d.- La prensa de El Toro de Barro</a><br />
<a href="http://poesia-del-torodebarro.blogspot.com/">e.- Poesía de El Toro de Barro</a><br />
<a href="http://narrativa-eltorodebarro.blogspot.com/">f.- Narrativa de El Toro de Barro</a><br />
<a href="http://carlosmorales-eltorodebarro.blogspot.com/">g.- Artículos y entrevistas</a><br />
<a href="http://cronicas-eltorodebarro.blogspot.com/">H.- Crónicas de El Toro de Barro</a><br />
<a href="http://elbuscadordejoyas.blogspot.com/">h.- El Buscador de joyas</a><br />
<a href="http://visiones-del-torodebarro.blogspot.com/">J.- El libro de las fascinaciones</a><br />
<a href="http://negralechedelalba.blogspot.com/">k.- Poesía del Holocausto</a><br />
<a href="http://cartasenlanoche.blogspot.com/">L. Cartas en la noche. Revista de Creación Literaria Diarística y Epistolar</a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<h3 class="post-title entry-title" itemprop="name" style="background-color: black; color: #f9cb9c; font-family: "Times New Roman", Times, FreeSerif, serif; font-size: 20px; font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0.75em 0px 0px; position: relative; text-align: start;">
El Cantar de los Cantares, de Salomón -Versión de Carlos Morales-</h3>
<div class="post-header" style="background-color: black; color: #f9cb9c; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13.5px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.5em; text-align: start;">
<div class="post-header-line-1">
</div>
</div>
<div class="post-body entry-content" id="post-body-920906323017341874" itemprop="description articleBody" style="background-color: black; line-height: 1.4; position: relative; width: 610px;">
<div align="center" style="color: #f9cb9c; font-family: georgia, utopia, "palatino linotype", palatino, serif; font-size: 16.5px;">
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
</div>
<div align="center" class="separator" style="margin: 0cm;">
<span style="color: red; font-family: "georgia"; font-size: 66pt;">Salomón</span><span style="color: red; font-size: 66pt;"></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal">
<span style="color: orange; font-size: 66pt;">El Can</span><b><span style="color: red; font-family: "harrington"; font-size: 90pt;">t</span></b><span style="color: orange; font-size: 66pt;">ar</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal">
<span style="color: orange; font-size: 66pt;">de los</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal">
<span style="color: orange; font-size: 66pt;">Cantares</span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="color: red; font-family: "georgia"; font-size: 66pt;"></span></div>
<div align="center">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: medium;"><span class="post-labels"><a href="http://poesia-del-torodebarro.blogspot.com.es/search/label/Versi%C3%B3n%20Carlos%20Morales" style="color: #dd7700; text-decoration: none;">(Versión<span style="color: #ffcc99;"><i><b> </b></i></span><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-size: x-small;"><i><b></b></i></span></span>Carlos Morale<i>s</i>)</a></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<br />
<br />
<span style="color: orange; font-family: "times new roman"; font-size: 66pt;">Primer ac</span><b><span style="color: red; font-family: "harrington"; font-size: 90pt;">t</span></b><span style="color: orange; font-family: "times new roman"; font-size: 66pt;">o</span><span style="color: #ff6600;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><b></b></span></span></span><br />
<br />
<span style="color: #ff6600; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b></b></span></span><br />
<span style="color: #ff6600; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span><span style="color: #ff6600; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span><span style="color: #ff9900; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>La novia</b></span></span><br />
<span style="color: #ffcc99;"><span style="color: red; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span></span><span style="color: #ffcc99;"><b><span style="color: red; font-size: 21.45px;"><i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">B</span></i></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">ésame con besos de tu boca,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">pues mejores son que el vino tus amores,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">el olor de tu perfume, el aroma</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">de tu nombre que despacio me penetra,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y por eso las vírgenes se inclinan a tu paso!</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">¡Llévame hacia ti, rey mío, corramos,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">invítame a tu alcoba, disfrútame y gocemos</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y déjame que alabe el vino de tu amor,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">al hombre entre los hombres más amado!</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Muchachas de Jerusalén: yo soy morena,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">pero hermosa como hermosas son las tiendas</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">de Quedar y las lonas de Salma.</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Mis hermanos conmigo se enfadaron</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">pues las viñas quisieron que guardara,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y mi viña no supe guardar...</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y el sol me ha quemado con sus dedos...</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Amor de mi alma, dime dónde amansas</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">tu rebaño, dónde al medio día –dime–</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">sestean tus ovejas, para que no ande así, perdida,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">tras los rebaños de tus compañeros.</span></b></span><br />
<br />
<span style="color: #ffcc99;"><b><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> </span></b></span><br />
<span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span><span style="font-size: 21.45px;"><span style="color: #ff9900;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>El coro</b></span></span></span><br />
<span style="font-size: 21.45px;"><span style="color: red;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span></span><b><span style="font-size: 21.45px;"><span style="color: red;"><i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">S</span></i></span></span><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">i no lo sabes tú, hermosa entre las mujeres,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">sigue las huellas de su rebaño,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">lleva tú a pastar tus cabras primerizas</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">junto al jacal donde su cuerpo reposan los pastores.</span></span></b><br />
<br />
<span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b></b></span></span><br />
<span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b></b></span></span><br />
<span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span><span style="font-size: 21.45px;"><span style="color: #ff9900;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>El novio</b></span></span></span><br />
<span style="font-size: 21.45px;"><span style="color: red;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span></span><b><span style="font-size: 21.45px;"><i><span style="color: red;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">A</span></span></i></span><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">mor mío, pienso en ti como en esa hermosa yegua</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">que tira del carro del faraón,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">¡ay, cómo brilla tu rostro entre las zarzas</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y ese cuello tuyo creciendo entre collares!</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">en oro mis manos tallarán zarzillos luminosos</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">con engastes y cuentas de plata, solo para ti.</span></span></b><br />
<br />
<span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span></div>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span>
<br />
<div align="center">
<span style="font-size: 21.45px;"><span style="color: #ff9900;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>La novia</b></span></span></span><br />
<span style="font-size: 21.45px;"><span style="color: red;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span></span><b><span style="font-size: 21.45px;"><span style="color: red;"><i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">M</span></i></span></span><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">ientras el rey descansa en su diván,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">mi nardo exhala su cálida fragancia:</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">ved al hombre que duerme entre mis senos</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">como una bolsita de mirra, como un racimo</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">dulcísimo de alheña en las viñas de Engadí.</span></span></b><br />
<span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span>
<span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span><b><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span><span style="color: #ff9900; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">El novio</span></span></b><br />
<span style="color: #ff9900; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span><b><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">¡</span></span><i><span style="color: red; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">B</span></span></i><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">ella eres, amor mío, bandadas de palomas</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">son tus ojos, azucena entre cardos</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">eres tú entre todas las mujeres!</span></span></b><br />
<br />
<span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span><b><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span><span style="font-size: 21.45px;"><span style="color: #ff9900;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">La novia</span></span></span></b><br />
<span style="font-size: 21.45px;"><span style="color: #ff9900;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span></span><b><span style="font-size: 21.45px;"><span style="color: red;"><i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Q</span></i></span></span><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">ué hermoso eres, amor mío, en este lecho nuestro</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">hecho de fronda,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">delicia pura, y yo en tus manos soy un narciso de Sarón,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">una azucena perdida en tus frondosos valles,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">bajo las vigas de cedro que cubren nuestra casa,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y los artesonados tallados en espalda de ciprés.</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Como manzano entre árboles silvestres</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">es mi amado entre los hombres:</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">yo deseo sentarme al amparo de su sombra</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y endulzarme la boca con su fruta.</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Mi amado me ha metido en su bodega</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y despliega ante mí su bandera de amor.</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sobre su izquierda descanso mi cabeza,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">con su derecha abraza mi cintura, ay,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">sí, reponedme con tortas de pasas,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">empinad con manzanas mi vigor para él,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">que estoy enferma de amor, de amor muriendo...</span></span></b><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
</div>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span><span style="color: #ff9900; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>El novio</b></span></span><br />
<span style="color: #ff9900; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span><b><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">¡</span></span><span style="color: red; font-size: 21.45px;"><i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">A</span></i></span><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">h, muchachas de Jerusalén, yo os conjuro</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">por las gacelas y las ciervas que en el campo corren,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">que no despertéis ni desveléis a mi amor</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">hasta que quiera!</span></span></b><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span><br />
<br />
<div align="center" class="MsoNormal">
<span style="color: orange; font-size: 66pt;">Segundo ac</span><b><span style="color: red; font-family: "harrington"; font-size: 90pt;">t</span></b><span style="color: orange; font-size: 66pt;">o</span></div>
<br />
<span style="color: #ff6600; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b></b></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
</div>
<span style="font-size: 21.45px;"><b><span style="color: #ff9900;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="color: red;"><i>Mercedes Ridocci</i></span></span></span></span></b></span> <span style="font-size: 21.45px;"><b><span style="color: #ff9900;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b></span><span style="font-size: 21.45px;"><b><span style="color: #ff9900;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> </span></span></b></span><br />
<span style="font-size: 21.45px;"><b><span style="color: #ff9900;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">La novia</span></span><span style="color: red;"><i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> </span></i></span></b></span><br />
<b><br /></b><b><span style="font-size: 21.45px;"><span style="color: red;"><i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">E</span></i></span></span><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">s la voz de mi amado, miradlo,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">vedlo llegar saltando por los montes,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">como un cervatillo brincando por las lomas,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y ved que se detiene,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y ved que se oculta tras la cerca de mi casa</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">e inclina su cabeza sobre mi ventana</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">porque quiere tan solo contemplarme por las rejas...</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Habla mi amado y me dice:</span></span></b><br />
<br />
<b><br /></b><b><br /></b><span style="color: #ff9900; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>El novio</b></span></span><br />
<b><br /></b><b><span style="color: red; font-size: 21.45px;"><i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">L</span></i></span><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">evántate, amor mío, y vente,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">que el invierno ha cesado</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y las lluvias se fueron</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y la tierra se cubre de flores,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">la estación de los cantos ha llegado ya,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">escucha, amor mío, escucha</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">la tórtola que arrulla cubriendo nuestra tierra,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">el perfume de las viñas que se ciernen,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">las higueras con sus yemas despertando,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">anímate, amor mío, y ven,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">paloma que te ocultas en las grietas de las rocas,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">déjame que advierta los perfiles de tu vuelo,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">déjame que escuche la dulzura de tu voz,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">el azúcar de tu voz y de tu talle.</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Cazemos las raposas, las pequeñas raposas</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">que devastan los viñedos, nuestras viñas en flor....</span></span></b><br />
<br />
<br />
<b><br /></b><b><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> </span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span><span style="color: #ff9900; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">La novia</span></span></b><br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<b><br /></b><b><span style="color: red; font-size: 21.45px;"><i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">M</span></i></span><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">i amado es mío y yo soy de mi amado,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">del hombre que pastorea entre las azucenas.</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Vuelve, amado mío, vuelve,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">antes de que despierte la brisa,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">antes de que las sombras huyan</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">vuelve, amado mío, vuelve,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">sé como gacela o como el cervatillo</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">que baja por el monte de Beter,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">pues en la noche, en mi lecho,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">busqué el amor de mi alma,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">lo busqué y no lo encontré.</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Solo hallé a los guardias que guardaban la ciudad,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y no supieron decirme dónde estaba</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">el amor de mi alma.</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Apenas los hube pasado,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">hallé a mi amor y lo apresé,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y no lo soltaré hasta invitarlo a la casa de mi madre,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">a la alcoba caliente en que me concibió mi madre. </span></span></b></div>
<span style="font-size: x-small;"><i><span style="color: red;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>Fortuny</b></span></span></i></span><b><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b><span style="color: #ff9900; font-size: medium;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b> </b></span></span><br />
<br />
<span style="color: #ff9900; font-size: medium;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>El novio</b></span></span><br />
<span style="color: #ff9900;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span><b><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">¡</span></span><span style="color: red; font-size: 21.45px;"><i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">A</span></i></span><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">h, muchachas de Jerusalén, yo os conjuro</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">por las gacelas y las ciervas que en el campo corren,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">que no despertéis ni desveléis a mi amor</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">hasta que quiera!</span></span></b><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span>
<span style="color: red; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: large;"></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b></b></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span><br />
<div align="center" class="MsoNormal">
</div>
<div align="center" class="MsoNormal">
</div>
<div align="center" class="MsoNormal">
<span style="color: orange; font-size: 66pt;">Tercer ac</span><b><span style="color: red; font-family: "harrington"; font-size: 90pt;">t</span></b><span style="color: orange; font-size: 66pt;">o</span></div>
<span style="color: orange; font-size: 66pt;"></span></div>
<div align="center">
<div style="color: #f9cb9c; font-family: georgia, utopia, "palatino linotype", palatino, serif; font-size: 16.5px;">
<span style="font-size: 21.45px;"><b><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"></span><span style="font-size: 18.2325px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"></span></span></b></span><br /></div>
<div style="color: #f9cb9c; font-family: georgia, utopia, "palatino linotype", palatino, serif; font-size: 16.5px;">
<span style="font-size: 21.45px;"><span style="color: #ff9900;"><b><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> </span></b></span></span></div>
<div style="color: #f9cb9c; font-family: georgia, utopia, "palatino linotype", palatino, serif; font-size: 16.5px;">
<b><span style="font-size: 21.45px;"><span style="color: #ff9900;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">El poeta</span></span></span><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> </span></span></b></div>
<div style="color: #f9cb9c; font-family: georgia, utopia, "palatino linotype", palatino, serif; font-size: 16.5px;">
<b><br /></b><b><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">¿</span></span><span style="color: red; font-size: 21.45px;"><i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Q</span></i></span><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">ué es aquello que se alza en el desierto</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">como una cortina de humo</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">sahumada de incienso y mirra</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y polvo de exóticos perfumes?</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Es la litera de Salomón,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">escoltada por sesenta valientes,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">la flor de los valientes de Israel,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">diestros en la espada y en la guerra,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">todos con su espada en la cintura</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">porque temen los peligros de la noche.</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">El rey Salomón se ha hecho un palanquín</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">con madera del Líbano,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">con columnas de plata y el respaldo de oro,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">cuyo asiento las hijas de Israel</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">tapizaron de púrpura y de amor.</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Salid, mujeres, salid muchachas de Sion,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">contemplad a Salomón,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">con la diadema que, en su boda,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">su propia madre dibujó en su pecho.</span></span></b></div>
<div style="color: #f9cb9c; font-family: georgia, utopia, "palatino linotype", palatino, serif; font-size: 16.5px;">
<br /></div>
<div style="color: #f9cb9c; font-family: georgia, utopia, "palatino linotype", palatino, serif; font-size: 16.5px;">
<br /></div>
<div style="color: #f9cb9c; font-family: georgia, utopia, "palatino linotype", palatino, serif; font-size: 16.5px;">
<b><br /></b><b><br /></b><span style="color: #ff9900; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>El novio</b></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; color: #f9cb9c; font-family: georgia, utopia, "palatino linotype", palatino, serif; font-size: 16.5px;">
</div>
<b style="color: #f9cb9c; font-family: georgia, utopia, "palatino linotype", palatino, serif; font-size: 16.5px;"><br /></b><b><span style="color: red; font-family: georgia, utopia, "palatino linotype", palatino, serif; font-size: 21.45px;"><i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">E</span></i></span><span style="color: #ffcc99;"><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">res bella, amor mío,</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">tus ojos son palomas que emergen de tu velo;</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">tu melena, un rebaño de cabras jubilosas</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">que descienden saltando del monte Galaad;</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">tus dientes, un hatillo de ovejas esquiladas</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">saliendo de su baño en las aguas del río,</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">todas con crías mellizas y ninguna estéril;</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">tus labios, una cinta escarlata</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">y tu hablar, música y hechizo;</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">tras el velo, dos granadas rojas y cortadas,</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">tus mejillas...</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">tu cuello, la torre de David donde cuelgan todos sus trofeos,</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">sus mil escudos y estandartes los valientes guerreros de Israel;</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">y tus pechos, como crías mellizas de gacela</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">que saltan hacia mí, paciendo entre azucenas por los valles...</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">Antes de que la brisa se levante</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">y se retiren las sombras,</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">subiré a los montes donde la mirra yace,</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">donde el incienso duerme, a las colinas...</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">Eres toda hermosa, amor mío,</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">no hallo en ti defecto alguno.</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">Ven, novia mía, ven, llégate del Líbano,</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">vuelve, amor, desde la cumbre del Amaná,</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">desde las cumbres del Sanir y del Hermón,</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">abandona la guarida de los leones,</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">los montes de los leopardos...</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">Me has robado el corazón, hermana y novia mía,</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">me has robado el corazón con una sola mirada de tus ojos,</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">con una sola vuelta de tu collar, ay,</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">qué hermosos tus amores,</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">mejores son que el vino tus amores,</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">mi corazón llenan tus perfumes</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">y tu boca destila miel virgen sobre mí,</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">la leche y la miel que ocultas debajo de tu lengua...</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">Eres huerto cerrado, novia mía,</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">huerto cerrado, fuente sellada;</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">tus brotes paraíso de granados,</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">azafranes y nardos,</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">aromas de canela,</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">árboles de incienso,</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">mirra y pequeños puñados de </span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: 16.5px;">aloe</span></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">para curar las heridas de mi pecho, ay,</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">la fuente de tus jardines, cuyas aguas</span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;">desde el Líbano llegan hacia mí...</span></span></b><br />
<b><span style="color: #ffcc99;"><span style="color: #f9cb9c; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16.5px;"><br /></span></span></b>
<div class="separator" style="clear: both; color: #f9cb9c; font-family: georgia, utopia, "palatino linotype", palatino, serif; font-size: 16.5px;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; color: #f9cb9c; font-family: georgia, utopia, "palatino linotype", palatino, serif; font-size: 16.5px;">
</div>
<div style="color: #f9cb9c; font-family: georgia, utopia, "palatino linotype", palatino, serif; font-size: 16.5px;">
<span style="font-size: 21.45px;"><span style="color: #ff9900;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>La novia</b></span></span></span></div>
<div style="color: #f9cb9c; font-family: georgia, utopia, "palatino linotype", palatino, serif; font-size: 16.5px;">
<span style="color: #ff9900; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: 21px;"><b><br /></b></span></span><b><span style="font-size: 21.45px;"><span style="color: #ff9900;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> </span></span><span style="color: red;"><i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">D</span></i></span></span><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">espierta, cierzo,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">llégate, ábrego,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">soplad en mi jardín</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y levantad deprisa todos sus aromas,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">para que entre el amado en su huerto</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y coma de sus árboles frutales...</span></span></b></div>
<div style="color: #f9cb9c; font-family: georgia, utopia, "palatino linotype", palatino, serif; font-size: 16.5px;">
<b><br /></b><b><br /></b><span style="color: #ff9900; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>El novio </b></span></span></div>
<div style="color: #f9cb9c; font-family: georgia, utopia, "palatino linotype", palatino, serif; font-size: 16.5px;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; color: #f9cb9c; font-family: georgia, utopia, "palatino linotype", palatino, serif; font-size: 16.5px;">
</div>
<div style="color: #f9cb9c; font-family: georgia, utopia, "palatino linotype", palatino, serif; font-size: 16.5px;">
<b><span style="color: red; font-size: 21.45px;"><i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"></span></i></span></b><b><span style="color: red; font-size: 21.45px;"><i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">H</span></i></span><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">e entrado en mi huerto,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">hermana y novia mía,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">a cosechar mi bálsamo y mi mirra,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">a comer de la miel de tu panal,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">a beber de tu vino y de tu leche...</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span><span style="color: #ff9900; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> </span></span></b></div>
<div style="color: #f9cb9c; font-family: georgia, utopia, "palatino linotype", palatino, serif; font-size: 16.5px;">
<b><br /></b><span style="color: #ff9900; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>El poeta</b></span></span></div>
<div style="color: #f9cb9c; font-family: georgia, utopia, "palatino linotype", palatino, serif; font-size: 16.5px;">
<b><br /></b><b><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">¡</span></span><span style="color: red; font-size: 21.45px;"><i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">C</span></i></span><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">omed, y bebed, embriagaos!</span></span></b></div>
<div style="color: #f9cb9c; font-family: georgia, utopia, "palatino linotype", palatino, serif; font-size: 16.5px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="color: #f9cb9c; font-family: georgia, utopia, "palatino linotype", palatino, serif; font-size: 16.5px;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="color: #f9cb9c; font-family: georgia, utopia, "palatino linotype", palatino, serif; font-size: 16.5px;">
<span style="color: orange; font-size: 66pt;">Cuarto ac</span><b><span style="color: red; font-family: "harrington"; font-size: 90pt;">t</span></b><span style="color: orange; font-size: 66pt;">o</span></div>
<div style="color: #f9cb9c; font-family: georgia, utopia, "palatino linotype", palatino, serif; font-size: 16.5px;">
<br /></div>
</div>
<div align="center" style="color: #f9cb9c; font-family: georgia, utopia, "palatino linotype", palatino, serif; font-size: 16.5px;">
<br />
<br />
<b><span style="color: #ff9900;"><span style="font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">La novia</span></span></span><span style="color: red; font-size: 21.45px;"><i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> </span></i></span></b><br />
<b><br /></b><b><span style="color: red; font-size: 21.45px;"><i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Y</span></i></span><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">o dormía, pero mi corazón velaba,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">la voz del amado me llamaba:</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">«¡Ábreme, hermana, mi paloma! –me decía–,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">mi cabeza está cubierta de rocío,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y sus bucles del relente de la noche»</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Me había quitado la túnica</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y no sabía ponérmela de nuevo.</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Me había lavado los pies</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y ¿cómo volver a mancharlos?</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Por el hueco de la cerradura</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">mi amado su mano entró,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y mis entrañas temblaron.</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Me levanté y quise abrir la puerta</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">al nombre de mi amado,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y mis manos eran solo mirra destilada</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">cayendo de mis dedos</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">sobre la cerradura.</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Abrí yo misma las puertas a mi amado,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">pero el amado no estaba, se había marchado ya,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y el alma se arrojó en su busca tras la huida.</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Lo busqué, mas no pude encontrarlo.</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Lo llamé, y no me respondió su voz.</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Desesperada me hallaron los centinelas que guardan</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">la ciudad, golpeáronme, me hirieron,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">despojáronme del chal</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">los guardianes que cuidaban las murallas.</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Yo os conjuro, mujeres,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">muchachas de Jerusalén,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">si encontráis a mi amado</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">decidle que he enfermado de amor.</span></span></b><br />
<br />
<br />
<br />
<b><br /></b><span style="color: #ff9900; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>El coro</b></span></span><br />
<b><br /></b><b><span style="color: red; font-size: 21.45px;"><i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">E</span></i></span><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">h, tú, la más bella de todas las mujeres,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">¿qué distingue a tu amado de los otros</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">para que de esa forma nos conjures?</span></span></b><br />
<br />
<br />
<b><br /></b><span style="color: #ff9900; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>La novia</b></span></span><br />
<b><br /></b><b><span style="color: red; font-size: 21.45px;"><i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">M</span></i></span><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">i amado es moreno claro, oro puro su cabeza;</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">racimos de palmera las guedejas de su pelo,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">negras son, negras como cuervos negros;</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">sus ojos son palomas en la orilla del río</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">que se bañan en leche junto a los estanques;</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">campos de balsameras sus mejillas,</span></span></b></div>
<div style="color: #f9cb9c; font-family: georgia, utopia, "palatino linotype", palatino, serif; font-size: 16.5px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b></b></span><br /></div>
<div align="center" style="color: #f9cb9c; font-family: georgia, utopia, "palatino linotype", palatino, serif; font-size: 16.5px;">
<span style="color: #ffcc99;"><b><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">colinas de perfumes;</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">lirios son sus labios, manaderos de mirra;</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">tiene sus manos torneadas en oro,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">engastadas con piedras que de Tarsis trajeron;</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">su vientre pulido marfil que los zafiros cubren;</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">parecen sus piernas columnas de alabastro</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">creciendo hacia lo alto sobre basas doradas;</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">su porte es como el Líbano, esbelto como sus cedros,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y su paladar dulcísimo, ay, muchachas de Jerusalén,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">así es mi amigo, sí, así es mi amado.</span></b></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
</div>
<span style="color: #ffcc99;"><b><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> </span></b></span><b><br /></b><span style="font-size: 21.45px;"><b><span style="color: #ff9900;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">El coro</span></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><i><span style="color: red;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> </span></span></i></b></span><br />
<b><span style="font-size: 21.45px;"><i><span style="color: red;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">D</span></span></i></span><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">inos, tú, la más bella de todas las mujeres,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">¿adónde fue tu amado?</span></span></b><br />
<br />
<b><br /></b><b><br /></b><span style="color: #ff9900; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>La novia</b></span></span><br />
<b><br /></b><b><i><span style="color: red; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">M</span></span></i><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">i amado bajó a su huerto</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">a recoger azucenas....</span></span></b><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span><span style="color: red; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b><br /></b></span><span style="color: red; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span><br />
<br />
<div align="center" class="MsoNormal">
<span style="color: orange; font-size: 66pt;">Quinto ac</span><b><span style="color: red; font-family: "harrington"; font-size: 90pt;">t</span></b><span style="color: orange; font-size: 66pt;">o</span></div>
</div>
<div align="center" style="color: #f9cb9c; font-family: georgia, utopia, "palatino linotype", palatino, serif; font-size: 16.5px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></div>
<div align="center" style="color: #f9cb9c; font-family: georgia, utopia, "palatino linotype", palatino, serif; font-size: 16.5px;">
<div class="separator" style="clear: both;">
</div>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: 14px;"><b><i></i></b></span></span><span style="font-size: 14.025px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span><span style="font-size: 14.025px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span></div>
<div align="center" style="color: #f9cb9c; font-family: georgia, utopia, "palatino linotype", palatino, serif; font-size: 16.5px;">
<span style="font-size: 21.45px;"><span style="color: #ff9900;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>El novio</b></span></span></span><br />
<b><br /></b><b><span style="font-size: 21.45px;"><span style="color: #ff9900;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> </span></span><span style="color: red;"><i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">E</span></i></span></span><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">res bella, amiga mía, como Tirsá,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">encantadora como Jerusalén,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">imponente como un ejército dispuesto para la batalla.</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">¡Aparta de mí tus ojos, no me humilles con tus ojos!</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Tu melena es un hato de cabras descendiendo del monte Galaad.</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Tus dientes, un rebaño recién esquilado saliendo de los ríos,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">todas con mellizas y ninguna estéril.</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Tus mejillas, dos granadas rojas que emergen de tu velo.</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sesenta son las reinas, ochenta las concubinas,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">pero mi paloma es única, capricho de quien la engendró:</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">ante ella inclinan su cabeza las doncellas,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">las reinas y las concubinas:</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">¿quién es esta que como el alba llega,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">como la luna hermosa que como el sol refulge,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">imponente como ejército en formación de guerra?</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Había yo bajado el huerto de las nogueras</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">a contemplar la floración del valle,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">a ver si las vides se cernían,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">si florecían los granados,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">cuando mi deseo me subió a los carros de Aminadib,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y yo no lo sabía.</span></span></b><br />
<b><br /></b>
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
</div>
<b><br /></b>
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
</div>
<b><br /></b><b><br /></b><span style="color: #ff9900; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>El coro</b></span></span><br />
<b><br /></b><b><i><span style="color: red; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">V</span></span></i><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">uelve, sulamita, vuelve,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">que queremos contemplarte.</span></span></b><br />
<b><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> </span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span><span style="color: #ff9900; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b><br />
<b><span style="color: #ff9900; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b><b><span style="color: #ff9900; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">El coro</span></span></b><br />
<b><span style="color: #ff9900; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b><b><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">¿</span></span><span style="color: red; font-size: 21.45px;"><i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">P</span></i></span><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">or qué queréis contemplar a la sulamita</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">danzar entre los coros?</span></span></b><br />
<br />
<b></b><br />
<b><br /></b><b></b>
<b><br /></b><span style="color: #ff9900; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>El novio </b></span></span><br />
<b></b><br />
<div class="separator" style="clear: both;">
</div>
<b><br /></b><b><span style="color: red; font-size: 21.45px;"><i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">A</span></i></span><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">h, hija de príncipe,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">cuán hermosos son tus pies calzados con sandalias;</span></span></b><br />
<b><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">no necesitan aros ni collares tus caderas,</span></span></b><br />
<b><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">las que tallaron los orfebres; </span></span></b><br />
<b><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y yo tu ombligo contemplo,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y solo veo una copa redonda y rebosante</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">de vinos aromados...</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y tu vientre, ay, como un montoncito de trigo</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">encinto de azucenas,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">gacelas mellizas tus pechos</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y tu cuello torre de marfil,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y tus ojos las piscinas de Jesbón, de aguas desbordadas</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">junto a la puerta de Bat Rabin,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">tu nariz, sí, como la Torre del Líbano</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">que vigila el camino de Damasco,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y tu hermosa cabeza flotando en el aire</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">como el Monte Carmelo,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">con su melena y su púrpura</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">donde un rey en sus trenzas está preso y ya no sabe [salir.</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">¡Qué bella eres, cuánta hermosura</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">amor mío, cuánta delicia!</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">tu talle es flexible como una palmera</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">con dos racimos gemelos,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y yo pienso alzarme a la palmera</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y cosechar sus dátiles;</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">tus pechos racimos de uvas,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">tu aliento, perfume de manzanas,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">el vino más generoso tu paladar manante.</span></span></b><br />
<br />
<br />
<br />
<b><br /></b><b><br /></b><span style="color: #ff9900; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>La novia</b></span></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<b><br /><span style="color: red; font-size: 21.45px;"><i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"></span></i></span></b></div>
<b><span style="color: red; font-size: 21.45px;"><i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">E</span></i></span><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">l vino que va generoso hacia mi amado</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y moja sus labios dormidos,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">el vino de mi boca, su copa más preciada...</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">¡Oh, ven, amado mío!</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">salgamos al campo,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">pasemos la noche en las aldeas,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">vayamos de mañana a ver los racimos</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">que en las cepas se ciernen,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">si se abren las yemas,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">si florece el granado:</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">allí te entregaré el don de mis amores.</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">La mandrágora exhala su perfume</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y los frutos, amor, inundan nuestras puertas,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">los frutos que guardo solo para ti...</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ah, si fueras mi hermano, criado</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">por los pechos de mi madre, yo podría</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">besarte en plena calle sin miedo a los desprecios,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">te llevaría de la mano, te metería</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">en casa de mi madre,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y tú me enseñarías</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y yo te daría el aroma de mi vino</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y tú beberías del licor de mi granada...</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Tu izquierda bajo mi cabeza,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">con tu derecha me abrazas...</span></span></b><br />
<span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span><span style="color: #ff9900; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>El novio</b></span></span><br />
<span style="color: #ff9900; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span><b><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">¡</span></span><span style="color: red; font-size: 21.45px;"><i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">A</span></i></span><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">h, muchachas de Jerusalén, yo os conjuro</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">por las gacelas y las ciervas que en el campo corren,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">que no despertéis ni desveléis a mi amor</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">hasta que quiera!</span></span></b><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span><br />
<br />
<div align="center" class="MsoNormal">
<span style="color: orange; font-size: 66pt;">Epílo</span><b><span style="color: red; font-family: "harrington"; font-size: 90pt;">g</span></b><span style="color: orange; font-size: 66pt;">o</span></div>
</div>
<div style="color: #f9cb9c; font-family: georgia, utopia, "palatino linotype", palatino, serif; font-size: 16.5px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b></b></span><br /></div>
<div align="center" style="color: #f9cb9c; font-family: georgia, utopia, "palatino linotype", palatino, serif; font-size: 16.5px;">
<br />
<br />
<span style="color: #ff9900; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>El novio</b></span></span><br />
<span style="color: #ff9900; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span><b><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">¿</span></span><span style="color: red; font-size: 21.45px;"><i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Q</span></i></span><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">uién es esta que sube del desierto</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">apoyada en los brazos de su amado?</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Te desperté debajo del manzano,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">allí donde te concibió tu madre,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">la que te dio su luz.</span></span></b><br />
<br />
<span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span><span style="color: #ff9900; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>La novia</b></span></span><br />
<span style="color: #ff9900; font-size: 21.45px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span><b><span style="color: red; font-size: 21.45px;"><i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">P</span></i></span><span style="color: #ffcc99;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">onme como un sello en tu corazón,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">como un sello en tu brazo,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">pues es poderoso el amor como la misma muerte</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y como el Seol mi pasión es fuerte e implacable:</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">saetas de fuego son sus flechas, llamaradas de Yahvé.</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">No pueden los torrentes apagar la llama,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y no podrán los ríos anegar el fuego,</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">pues mis pechos son las torres, y yo una muralla</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">que a mi amado protege en su refugio....</span></span></b><br />
<br />
<br />
<b><br /></b>
<b><br /></b>
<b><br /></b><span style="color: red; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: large;">***</span><br />
<br />
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 13.5pt;"><br /></span><span style="font-family: "georgia";"></span>
<br />
<div align="center" class="MsoNormal">
<b><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; font-family: "georgia";">________________________________________</span></b><span style="font-family: "georgia";"></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal">
<b><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; font-family: "georgia";"></span></b><span class="post-labels"><span style="color: #ff6600; font-family: "georgia";"><a href="http://poesia-del-torodebarro.blogspot.com.es/search/label/.Nelly%20Sachs" style="color: #dd7700; text-decoration: none;"><span style="color: orange;"></span></a></span></span><span style="font-family: "georgia";"></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal">
<b><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; font-family: "georgia";"> © De la versión, </span></b><b><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #ffc000; font-family: "georgia";"><a href="http://autores-de-el-toro-de-barro.blogspot.com.es/2007/05/carlos-morales.html" style="color: #dd7700; text-decoration: none;"><span style="color: #ffc000;">Carlos Morales</span></a></span></b><b><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; font-family: "georgia";"> y Ed. El Toro de Barro </span></b><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; font-family: "georgia";"><br /><b>En caso de reproducción, rogamos se cite la autoría.</b></span></div>
</div>
</div>
</div>
Lucihttp://www.blogger.com/profile/03397447259049380545noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6977954722178967641.post-89784439440772046622016-12-04T02:24:00.000-08:002016-12-04T02:37:16.514-08:00El Cantar de los Cantares (versión original)<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
Cantar de los Cantares (<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_hebreo">hebreo</a> שִׁיר הַשִּׁירִים, Shir Hashirim), conocido también como Cantar de Salomón o Cantar de los Cantares de Salomón, es uno de los libros de la <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Biblia">Biblia</a> y del <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Tanaj">Tanaj</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
La construcción "Cantar de los Cantares" tiene valor <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Superlativo">superlativo</a>, análogo al de otras expresiones como "<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Rey_de_Reyes_(t%C3%ADtulo)">Rey de reyes</a>" (Ez 26,7; Dn 2, 37), "Libro de los libros", "Santo de los santos" o <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Yom_Kipur">Sábado de sábados</a>. Este honroso tratamiento implica reputarlo "El Cantar por excelencia", superior a todos los demás y el singular y el excelso entre los de su misma textura. El nombre, concretamente, dimana del capítulo 1 versículo 1 ("La canción superlativa que es de Salomón") "la canción de las canciones".</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
En la <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_hebrea">Biblia hebrea</a> encabeza los libros llamados megillot y se ubica entre <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Rut">Rut</a> y <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Eclesiast%C3%A9s">Eclesiastés</a>. En la Biblia cristiana católica se encuentra entre Eclesiastés y <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_la_Sabidur%C3%ADa_de_Salom%C3%B3n">Sabiduría</a>. En la Biblia cristiana protestante se encuentra ubicado entre los libros de Eclesiastés e <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Isa%C3%ADas">Isaías</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
Trata de dos amantes, un joven pastor y una <a href="https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Sulamita&action=edit&redlink=1">sulamita</a>, que han sido obligados a separarse, que se buscan con desesperación, declaman su amor en una forma poética altamente sofisticada, se reúnen y vuelven a separarse, siempre con la profunda esperanza de volver a estar juntos para siempre, apoyándose en la antigua premisa de que "el amor siempre triunfa"</div>
<div style="text-align: justify;">
Se trata de una obra dramático-lírica. Generalmente se niega que tenga carácter histórico.</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
Se lo interpreta tanto en sentido literal (amor conyugal o esponsal manifestando el modo querido por Dios para su concupiscencia) como en sentido alegórico para el cual la obra canta las bodas místicas del Señor con su pueblo escogido, o de Dios con la sabiduría. Existen también interpretaciones cabalísticas.</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px; line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
La división más moderna y aceptada es la siguiente, que consta de un prólogo, cinco poemas y dos apéndices:</div>
<ul style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px; list-style-image: url("data:image/svg+xml,%3C%3Fxml%20version%3D%221.0%22%20encoding%3D%22UTF-8%22%3F%3E%0A%3Csvg%20xmlns%3D%22http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%22%20version%3D%221.1%22%20width%3D%225%22%20height%3D%2213%22%3E%0A%3Ccircle%20cx%3D%222.5%22%20cy%3D%229.5%22%20r%3D%222.5%22%20fill%3D%22%2300528c%22%2F%3E%0A%3C%2Fsvg%3E%0A"); margin: 0.3em 0px 0px 1.6em; padding: 0px;">
<li style="margin-bottom: 0.1em; text-align: justify;">El prólogo (1, 2-4)</li>
<li style="margin-bottom: 0.1em; text-align: justify;">Primer canto (1, 5 - 2,7)</li>
<li style="margin-bottom: 0.1em; text-align: justify;">Segundo canto (2, 8 - 3, 5)</li>
<li style="margin-bottom: 0.1em; text-align: justify;">Tercer canto (3, 6 - 5, 1)</li>
<li style="margin-bottom: 0.1em; text-align: justify;">Cuarto canto (5, 2 - 6, 3)</li>
<li style="margin-bottom: 0.1em; text-align: justify;">Quinto canto (6, 4 - 8, 7)</li>
</ul>
<div style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px; line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
Hay dos apéndices añadidos con posterioridad (8, 8-14)</div>
<div style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px; line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px; line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
<br /></div>
<div class="noprint" style="background: rgb(230, 230, 250); border: 2px solid rgb(106, 90, 205); color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 16.8px; font-weight: bold; margin: 0px auto; padding: 5px; text-align: center;">
<div style="line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
<a class="mw-redirect" href="https://es.wikisource.org/wiki/Biblia_Reina-Valera_1602:_22.Cantares" style="background: none; color: #0b0080; text-decoration: none;" title="Biblia Reina-Valera 1602: 22.Cantares">Cantares</a><br />
Capítulo 1<b><i><br /></i></b><small>de <b><a class="mw-redirect" href="https://es.wikisource.org/wiki/Biblia_Reina-Valera_1602" style="background: none; color: #0b0080; text-decoration: none;" title="Biblia Reina-Valera 1602">La Biblia</a></b></small></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px; line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px; text-align: justify;">
<br />
<br />
<div class="poem">
<div style="line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
<span id="1:1" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">1</sup></span> Canción de canciones, la cual es de Salomón.<br />
<span id="1:2" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">2</sup></span> ¡Oh si él me besara con ósculos de su boca! Porque mejores son tus amores que el vino.<br />
<span id="1:3" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">3</sup></span> Por el olor de tus suaves ungüentos, (Ungüento derramado es tu nombre) Por eso las doncellas te amaron.<br />
<span id="1:4" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">4</sup></span> Llévame en pos de ti, correremos. Metióme el rey en sus cámaras: Nos gozaremos y alegraremos en ti; Acordarémonos de tus amores más que del vino: Los rectos te aman.<br />
<span id="1:5" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">5</sup></span> Morena soy, oh hijas de Jerusalem, mas codiciable; como las cabañas de Cedar, como las tiendas de Salomón.<br />
<span id="1:6" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">6</sup></span> No miréis en que soy morena, Porque el sol me miró. Los hijos de mi madre se airaron contra mí, Hiciéronme guarda de viñas; Y mi viña, que era mía, no guardé.<br />
<span id="1:7" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">7</sup></span> Hazme saber, oh tú a quien ama mi alma, dónde repastas, dónde haces tener majada al medio día: Porque, ¿por qué había yo de estar como vagueando tras los rebaños de tus compañeros?<br />
<span id="1:8" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">8</sup></span> Si tú no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres, Sal, yéndote por las huellas del rebaño, Y apacienta tus cabritas junto a las cabañas de los pastores.<br />
<span id="1:9" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">9</sup></span> A yegua de los carros de Faraón Te he comparado, amiga mía.<br />
<span id="1:10" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">10</sup></span> Hermosas son tus mejillas entre los pendientes, Tu cuello entre los collares.<br />
<span id="1:11" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">11</sup></span> Zarcillos de oro te haremos, Con clavos de plata.<br />
<span id="1:12" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">12</sup></span> Mientras que el rey estaba en su reclinatorio, Mi nardo dio su olor.<br />
<span id="1:13" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">13</sup></span> Mi amado es para mí un manojito de mirra, Que reposa entre mis pechos.<br />
<span id="1:14" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">14</sup></span> Racimo de copher en las viñas de Engadi Es para mí mi amado.<br />
<span id="1:15" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">15</sup></span> He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; He aquí que eres bella: tus ojos de paloma.<br />
<span id="1:16" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">16</sup></span> He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y suave: Nuestro lecho también florido.<br />
<span id="1:17" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">17</sup></span> Las vigas de nuestra casa son de cedro, Y de ciprés los artesonados.</div>
<div style="line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
<br /></div>
<div style="line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
<br /></div>
<div class="noprint" style="background: rgb(230, 230, 250); border: 2px solid rgb(106, 90, 205); font-size: 16.8px; font-weight: bold; margin: 0px auto; padding: 5px; text-align: center;">
<div style="line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
Capítulo 2<b><i><br /></i></b><small>de <b><a class="mw-redirect" href="https://es.wikisource.org/wiki/Biblia_Reina-Valera_1602" style="background: none; color: #0b0080; text-decoration: none;" title="Biblia Reina-Valera 1602">La Biblia</a></b></small></div>
</div>
<div style="line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: start;">
<br /></div>
<div>
<br />
<br />
<div class="poem">
<div style="line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
<span id="2:1" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">1</sup></span> Yo soy la rosa de Sarón, Y el lirio de los valles.<br />
<span id="2:2" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">2</sup></span> Como el lirio entre las espinas, Así es mi amiga entre las doncellas.<br />
<span id="2:3" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">3</sup></span> Como el manzano entre los árboles silvestres, Así es mi amado entre los mancebos: Bajo la sombra del deseado me senté, Y su fruto fue dulce en mi paladar.<br />
<span id="2:4" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">4</sup></span> Llevóme a la cámara del vino, Y su bandera sobre mí fue amor.<br />
<span id="2:5" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">5</sup></span> Sustentadme con frascos, corroboradme con manzanas, porque estoy enferma de amor.<br />
<span id="2:6" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">6</sup></span> Su izquierda esté debajo de mi cabeza, Y su derecha me abrace.<br />
<span id="2:7" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">7</sup></span> Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalem, Por las gamas y por las ciervas del campo, Que no despertéis ni hagáis velar al amor hasta que quiera.<br />
<span id="2:8" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">8</sup></span> ¡La voz de mi amado! He aquí él viene saltando sobre los montes, brincando sobre los collados.<br />
<span id="2:9" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">9</sup></span> Mi amado es semejante al gamo, o al cabrito de los ciervos. Helo aquí, está tras nuestra pared, ,mirando por las ventanas, mostrándose por las rejas.<br />
<span id="2:10" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">10</sup></span> Mi amado habló, y me dijo: Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.<br />
<span id="2:11" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">11</sup></span> Porque he aquí ha pasado el invierno, Hase mudado, la lluvia se fue;<br />
<span id="2:12" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">12</sup></span> Hanse mostrado las flores en la tierra, El tiempo de la canción es venido, Y en nuestro país se ha oído la voz de la tórtola;<br />
<span id="2:13" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">13</sup></span> La higuera ha echado sus higos, Y las vides en cierne dieron olor: Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.<br />
<span id="2:14" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">14</sup></span> Paloma mía, que estás en los agujeros de la peña, en lo escondido de escarpados parajes, muéstrame tu rostro, hazme oír tu voz; Porque dulce es la voz tuya, y hermoso tu aspecto.<br />
<span id="2:15" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">15</sup></span> Cazadnos las zorra, las zorras pequeñas, que echan a perder las viñas, puesto que nuestras viñas están en cierne.<br />
<span id="2:16" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">16</sup></span> Mi amado es mío, y yo suya; El apacienta entre lirios.<br />
<span id="2:17" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">17</sup></span> Hasta que apunte el día, y huyan las sombras, Tórnate, amado mío; sé semejante al gamo, ó al cabrito de los ciervos, Sobre los montes de Bether.</div>
<div style="line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
<br /></div>
<div style="line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
<br /></div>
</div>
</div>
<div class="noprint" style="background: rgb(230, 230, 250); border: 2px solid rgb(106, 90, 205); font-size: 16.8px; font-weight: bold; margin: 0px auto; padding: 5px; text-align: center;">
<div style="line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
<a class="mw-redirect" href="https://es.wikisource.org/wiki/Biblia_Reina-Valera_1602:_22.Cantares" style="background: none; color: #0b0080; text-decoration: none;" title="Biblia Reina-Valera 1602: 22.Cantares">Cantares</a><br />
Capítulo 3<b><i><br /></i></b><small>de <b><a class="mw-redirect" href="https://es.wikisource.org/wiki/Biblia_Reina-Valera_1602" style="background: none; color: #0b0080; text-decoration: none;" title="Biblia Reina-Valera 1602">La Biblia</a></b></small></div>
</div>
<div style="line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
<br /></div>
<div>
<br />
<br />
<div class="poem">
<div style="line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
<span id="3:1" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">1</sup></span> Por las noches busqué en mi lecho al que ama mi alma: Busquélo, y no lo hallé.<br />
<span id="3:2" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">2</sup></span> Levantaréme ahora, y rodearé por la ciudad; Por las calles y por las plazas Buscaré al que ama mi alma: Busquélo, y no lo hallé.<br />
<span id="3:3" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">3</sup></span> Halláronme los guardas que rondan la ciudad, Y díjeles: ¿Habéis visto al que ama mi alma?<br />
<span id="3:4" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">4</sup></span> Pasando de ellos un poco, Hallé luego al que mi alma ama: Trabé de él, y no lo dejé, Hasta que lo metí en casa de mi madre, Y en la cámara de la que me engendró.<br />
<span id="3:5" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">5</sup></span> Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalem, Por las gamas y por las ciervas del campo, que no despertéis ni hagáis velar al amor, hasta que quiera.<br />
<span id="3:6" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">6</sup></span> ¿Quién es esta que sube del desierto como columnita de humo, sahumada de mirra y de incienso, y de todos polvos aromáticos?<br />
<span id="3:7" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">7</sup></span> He aquí es la litera de Salomón: Sesenta valientes la rodean, De los fuertes de Israel.<br />
<span id="3:8" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">8</sup></span> Todos ellos tienen espadas, diestros en la guerra; Cada uno su espada sobre su muslo, por los temores de la noche.<br />
<span id="3:9" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">9</sup></span> El rey Salomón se hizo una carroza De madera del Líbano.<br />
<span id="3:10" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">10</sup></span> Sus columnas hizo de plata, su respaldo de oro, su cielo de grana, su interior enlosado de amor, por las doncellas de Jerusalem.<br />
<span id="3:11" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">11</sup></span> Salid, oh doncellas de Sión, y ved al rey Salomón Con la corona con que le coronó su madre el día de su desposorio, Y el día del gozo de su corazón.</div>
<div>
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px; line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
<br /></div>
<div class="noprint" style="background: rgb(230, 230, 250); border: 2px solid rgb(106, 90, 205); font-size: 16.8px; font-weight: bold; margin: 0px auto; padding: 5px; text-align: center;">
<div style="line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
Capítulo 4<b><i><br /></i></b><small>de <b><a class="mw-redirect" href="https://es.wikisource.org/wiki/Biblia_Reina-Valera_1602" style="background: none; color: #0b0080; text-decoration: none;" title="Biblia Reina-Valera 1602">La Biblia</a></b></small></div>
</div>
<div style="line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px;" />
<br style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px;" />
<div class="poem" style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">
<div style="line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
<span id="4:1" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">1</sup></span> He aquí que tú eres hermosa, amiga mía, he aquí que tú eres hermosa; Tus ojos entre tus guedejas como de paloma; Tus cabellos como manada de cabras, Que se muestran desde el monte de Galaad.<br />
<span id="4:2" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">2</sup></span> Tus dientes, como manadas de trasquiladas ovejas, Que suben del lavadero, Todas con crías mellizas, y ninguna entre ellas estéril.<br />
<span id="4:3" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">3</sup></span> Tus labios, como un hilo de grana, y tu habla hermosa; tus sienes, como cachos de granada en la parte de adentro de tus guedejas.<br />
<span id="4:4" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">4</sup></span> Tu cuello, como la torre de David, edificada para muestra; mil escudos están colgados de ella, todos escudos de valientes.<br />
<span id="4:5" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">5</sup></span> Tus dos pechos, como dos cabritos mellizos de gama, que son apacentados entre azucenas.<br />
<span id="4:6" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">6</sup></span> Hasta que apunte el día y huyan las sombras, Iréme al monte de la mirra, Y al collado del incienso.<br />
<span id="4:7" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">7</sup></span> Toda tú eres hermosa, amiga mía y en ti no hay mancha.<br />
<span id="4:8" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">8</sup></span> Conmigo del Líbano, oh esposa. Conmigo ven del Líbano: Mira desde la cumbre de Amana, desde la cumbre de Senir y de Hermón, desde las guaridas de los leones, desde los montes de los tigres.<br />
<span id="4:9" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">9</sup></span> Prendiste mi corazón, hermana, esposa mía; Has preso mi corazón con uno de tus ojos, con una gargantilla de tu cuello.<br />
<span id="4:10" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">10</sup></span> ¡Cuán hermosos son tus amores, hermana, esposa mía! ¡Cuánto mejores que el vino tus amores, y el olor de tus ungüentos que todas las especias aromáticas!<br />
<span id="4:11" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">11</sup></span> Como panal de miel destilan tus labios, oh esposa; miel y leche hay debajo de tu lengua; Y el olor de tus vestidos como el olor del Líbano.<br />
<span id="4:12" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">12</sup></span> Huerto cerrado eres, mi hermana, esposa mía; fuente cerrada, fuente sellada.<br />
<span id="4:13" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">13</sup></span> Tus renuevos paraíso de granados, con frutos suaves, de cámphoras y nardos,<br />
<span id="4:14" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">14</sup></span> Nardo y azafrán, Caña aromática y canela, con todos los árboles de incienso; Mirra y aloes, con todas las principales especias.<br />
<span id="4:15" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">15</sup></span> Fuente de huertos, pozo de aguas vivas, que corren del Líbano.<br />
<span id="4:16" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">16</sup></span> Levántate, Aquilón, y ven, Austro: Sopla mi huerto, despréndanse sus aromas. Venga mi amado a su huerto, y coma de su dulce fruta.</div>
<div>
<div class="noprint" style="background: rgb(230, 230, 250); border: 2px solid rgb(106, 90, 205); font-size: 16.8px; font-weight: bold; margin: 0px auto; padding: 5px; text-align: center;">
<div style="line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
Capítulo 5<b><i><br /></i></b><small>de <b><a class="mw-redirect" href="https://es.wikisource.org/wiki/Biblia_Reina-Valera_1602" style="background: none; color: #0b0080; text-decoration: none;" title="Biblia Reina-Valera 1602">La Biblia</a></b></small></div>
</div>
<div style="line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: start;">
<br /></div>
<div>
<br />
<br />
<div class="poem">
<div style="line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
<span id="5:1" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">1</sup></span> Yo vine a mi huerto, oh hermana, esposa mía: Cogido he mi mirra y mis aromas; He comido mi panal y mi miel, mi vino y mi leche he bebido. Comed, amigos; Bebed, amados, y embriagaos.<br />
<span id="5:2" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">2</sup></span> Yo dormía, pero mi corazón velaba: La voz de mi amado que llamaba: Ábreme, hermana mía, amiga mía, paloma mía, perfecta mía; Porque mi cabeza está llena de rocío, mis cabellos de las gotas de la noche.<br />
<span id="5:3" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">3</sup></span> Heme desnudado mi ropa; ¿cómo la tengo de vestir? He lavado mis pies; ¿cómo los tengo de ensuciar?<br />
<span id="5:4" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">4</sup></span> Mi amado metió su mano por el agujero, Y mis entrañas se conmovieron dentro de mí.<br />
<span id="5:5" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">5</sup></span> Yo me levanté para abrir a mi amado, y mis manos gotearon mirra, y mis dedos mirra que corría sobre las aldabas del candado.<br />
<span id="5:6" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">6</sup></span> Abrí yo a mi amado; mas mi amado se había ido, había ya pasado: Y tras su hablar salió mi alma: Busquélo, y no lo hallé; llamélo, y no me respondió.<br />
<span id="5:7" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">7</sup></span> Halláronme los guardas que rondan la ciudad: Hiriéronme, llagáronme, Quitáronme mi manto de encima los guardas de los muros.<br />
<span id="5:8" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">8</sup></span> Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalem, si hallareis a mi amado, que le hagáis saber cómo de amor estoy enferma.<br />
<span id="5:9" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">9</sup></span> ¿Qué es tu amado más que otro amado, Oh la más hermosa de todas las mujeres? ¿Qué es tu amado más que otro amado, que así nos conjuras?<br />
<span id="5:10" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">10</sup></span> Mi amado es blanco y rubio, Señalado entre diez mil.<br />
<span id="5:11" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">11</sup></span> Su cabeza, como, oro finísimo; sus cabellos crespos, negros como el cuervo.<br />
<span id="5:12" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">12</sup></span> Sus ojos, como palomas junto á los arroyos de las aguas, que se lavan con leche, y a la perfección colocados.<br />
<span id="5:13" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">13</sup></span> Sus mejillas, como una era de especias aromáticas, como fragantes flores: Sus labios, como lirios que destilan mirra que trasciende.<br />
<span id="5:14" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">14</sup></span> Sus manos, como anillos de oro engastados de jacintos: Su vientre, como claro marfil cubierto de zafiros.<br />
<span id="5:15" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">15</sup></span> Sus piernas, como columnas de mármol fundadas sobre basas de fino oro: Su aspecto como el Líbano, escogido como los cedros.<br />
<span id="5:16" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">16</sup></span> Su paladar, dulcísimo: y todo él codiciable. Tal es mi amado, tal es mi amigo, Oh doncellas de Jerusalem.</div>
<div class="noprint" style="background: rgb(230, 230, 250); border: 2px solid rgb(106, 90, 205); font-size: 16.8px; font-weight: bold; margin: 0px auto; padding: 5px; text-align: center;">
<div style="line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
Capítulo 6<b><i><br /></i></b><small>de <b><a class="mw-redirect" href="https://es.wikisource.org/wiki/Biblia_Reina-Valera_1602" style="background: none; color: #0b0080; text-decoration: none;" title="Biblia Reina-Valera 1602">La Biblia</a></b></small></div>
</div>
<div style="line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: start;">
<br /></div>
<div>
<br />
<br />
<div class="poem">
<div style="line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
<span id="6:1" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">1</sup></span> ¿Dónde se ha ido tu amado, Oh la más hermosa de todas las mujeres? ¿Adónde se apartó tu amado, y le buscaremos contigo?<br />
<span id="6:2" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">2</sup></span> Mi amado descendió a su huerto, a las eras de los aromas Para apacentar en los huertos, y para coger los lirios.<br />
<span id="6:3" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">3</sup></span> Yo soy de mi amado, y mi amado es mío: El apacienta entre los lirios.<br />
<span id="6:4" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">4</sup></span> Hermosa eres tú, oh amiga mía, como Tirsa; De desear, como Jerusalén; imponente como ejércitos en orden.<br />
<span id="6:5" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">5</sup></span> Aparta tus ojos de delante de mí, Porque ellos me vencieron. Tu cabello es como manada de cabras, Que se muestran en Galaad.<br />
<span id="6:6" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">6</sup></span> Tus dientes, como manada de ovejas Que suben del lavadero, Todas con crías mellizas, Y estéril no hay entre ellas.<br />
<span id="6:7" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">7</sup></span> Como cachos de granada son tus sienes entre tus guedejas.<br />
<span id="6:8" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">8</sup></span> Sesenta son las reinas, y ochenta las concubinas, y las doncellas sin cuento:<br />
<span id="6:9" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">9</sup></span> Mas una es la paloma mía, la perfecta mía; única es a su madre, escogida a la que la engendró. Viéronla las doncellas, y llamáronla bienaventurada las reinas y las concubinas, y la alabaron.<br />
<span id="6:10" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">10</sup></span> ¿Quién es esta que se muestra como el alba, hermosa como la luna, Esclarecida como el sol, imponente como ejércitos en orden?<br />
<span id="6:11" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">11</sup></span> Al huerto de los nogales descendí a ver los frutos del valle, Y para ver si brotaban las vides, si florecían los granados.<br />
<span id="6:12" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">12</sup></span> No lo supe: hame mi alma hecho como los carros de Amminadab.<br />
<span id="6:13" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">13</sup></span> Tórnate, tórnate, oh Sulamita; tórnate, tórnate, y te miraremos. ¿Qué veréis en la Sulamita? Como la reunión de dos campamentos.</div>
<div style="line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
<br /></div>
</div>
</div>
<div class="noprint" style="background: rgb(230, 230, 250); border: 2px solid rgb(106, 90, 205); font-size: 16.8px; font-weight: bold; margin: 0px auto; padding: 5px; text-align: center;">
<div style="line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
Capítulo 7<b><i><br /></i></b><small>de <b><a class="mw-redirect" href="https://es.wikisource.org/wiki/Biblia_Reina-Valera_1602" style="background: none; color: #0b0080; text-decoration: none;" title="Biblia Reina-Valera 1602">La Biblia</a></b></small></div>
</div>
<div style="line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: start;">
<br /></div>
<div>
<br />
<br />
<div class="poem">
<div style="line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
<span id="7:1" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">1</sup></span> ¡Cuán hermosos son tus pies en los calzados, oh hija de príncipe! Los contornos de tus muslos son como joyas, Obra de mano de excelente maestro.<br />
<span id="7:2" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">2</sup></span> Tu ombligo, como una taza redonda, Que no le falta bebida. Tu vientre, como montón de trigo, Cercado de lirios.<br />
<span id="7:3" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">3</sup></span> Tus dos pechos, como dos cabritos ,mellizos de gama.<br />
<span id="7:4" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">4</sup></span> Tu cuello, como torre de marfil; tus ojos, como las pesqueras de Hesbón junto a la puerta de Bat-rabbim; tu nariz, como la torre del Líbano, que mira hacia Damasco.<br />
<span id="7:5" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">5</sup></span> Tu cabeza encima de ti, como el Carmelo; y el cabello de tu cabeza, como la púrpura del rey Ligada en los corredores.<br />
<span id="7:6" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">6</sup></span> ¡Qué hermosa eres, y cuán suave, Oh amor deleitoso!<br />
<span id="7:7" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">7</sup></span> Y tu estatura es semejante a la palma, y tus pechos a los racimos!<br />
<span id="7:8" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">8</sup></span> Yo dije: Subiré á la palma, Asiré sus ramos: y tus pechos serán ahora como racimos de vid, Y el olor de tu boca como de manzanas;<br />
<span id="7:9" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">9</sup></span> Y tu paladar como el buen vino, que se entra a mi amado suavemente, y hace hablar los labios de los viejos.<br />
<span id="7:10" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">10</sup></span> Yo soy de mi amado, y conmigo tiene su contentamiento.<br />
<span id="7:11" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">11</sup></span> Ven, oh amado mío, salgamos al campo, moremos en las aldeas.<br />
<span id="7:12" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">12</sup></span> Levantémonos de mañana a las viñas; Veamos si brotan las vides, si se abre el cierne, si han florecido los granados; allí te daré mis amores.<br />
<span id="7:13" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">13</sup></span> Las mandrágoras han dado olor, y a nuestras puertas hay toda suerte de dulces frutas, nuevas y añejas. Que para ti, oh amado mío, he guardado.</div>
<div class="noprint" style="background: rgb(230, 230, 250); border: 2px solid rgb(106, 90, 205); font-size: 16.8px; font-weight: bold; margin: 0px auto; padding: 5px; text-align: center;">
<div style="line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
Capítulo 8<b><i><br /></i></b><small>de <b><a class="mw-redirect" href="https://es.wikisource.org/wiki/Biblia_Reina-Valera_1602" style="background: none; color: #0b0080; text-decoration: none;" title="Biblia Reina-Valera 1602">La Biblia</a></b></small></div>
</div>
<div style="line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
<br /></div>
<div>
<br />
<br />
<div class="poem">
<div style="line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
<span id="8:1" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">1</sup></span> ¡Oh quién te me diese como hermano que mamó los pechos de mi madre; de modo que te halle yo fuera, y te bese, Y no me menosprecien!<br />
<span id="8:2" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">2</sup></span> Yo te llevaría, te metiera en casa de mi madre: Tú me enseñarías, y yo te hiciera beber vino Adobado del mosto de mis granadas.<br />
<span id="8:3" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">3</sup></span> Su izquierda esté debajo de mi cabeza, y su derecha me abrace.<br />
<span id="8:4" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">4</sup></span> Conjúroos, oh doncellas de Jerusalem, que no despertéis, ni hagáis velar al amor, hasta que quiera.<br />
<span id="8:5" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">5</sup></span> ¿Quién es esta que sube del desierto, Recostada sobre su amado? Debajo de un manzano te desperté: Allí tuvo tu madre dolores, allí tuvo dolores la que te parió.<br />
<span id="8:6" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">6</sup></span> Ponme como un sello sobre tu corazón, como una marca sobre tu brazo: porque fuerte es como la muerte el amor; duro como el sepulcro el celo: sus brasas, brasas de fuego, fuerte llama.<br />
<span id="8:7" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">7</sup></span> Las muchas aguas no podrán apagar el amor, ni lo ahogarán los ríos. Si diese el hombre toda la hacienda de su casa por este amor, de cierto lo menospreciaran.<br />
<span id="8:8" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">8</sup></span> Tenemos una pequeña hermana, que no tiene pechos: ¿qué haremos a nuestra hermana cuando de ella se hablare?<br />
<span id="8:9" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">9</sup></span> Si ella es muro, Edificaremos sobre él un palacio de plata: Y si fuere puerta, la guarneceremos con tablas de cedro.<br />
<span id="8:10" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">10</sup></span> Yo soy muro, y mis pechos como torres, desde que fui en sus ojos como la que halla paz.<br />
<span id="8:11" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">11</sup></span> Salomón tuvo una viña en Baal-hamón, la cual entregó a guardas, cada uno de los cuales debía traer mil monedas de plata por su fruto.<br />
<span id="8:12" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">12</sup></span> Mi viña, que es mía, está delante de mí: Las mil serán tuyas, oh Salomón, Y doscientas, de los que guardan su fruto.<br />
<span id="8:13" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">13</sup></span> Oh tú la que moras en los huertos, Los compañeros escuchan tu voz: Házmela oír.<br />
<span id="8:14" style="color: seagreen;"><sup style="line-height: 1;">14</sup></span> Huye, amado mío; Y sé semejante al gamo, o al cervatillo, Sobre las montañas de los aromas.</div>
<div>
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px; line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
<br /></div>
</div>
Lucihttp://www.blogger.com/profile/03397447259049380545noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977954722178967641.post-69940745398042179402016-12-03T09:29:00.000-08:002016-12-12T15:52:10.277-08:00Alejandra Pizarnik (Argentina, 1936 - 1972)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTcz_1ZCzGZma7D-R5dXJPmucVZOtppAYQigWIo8IsvXF0Fgv0HKwFP6AMh3YiDjSHY3CO83SxSQHsbg2Nc2BKwi9F1kxwXBwAVzxMGVIBgrpVQ8E29HDM61OZs65xsm-rekppj7jczn4X/s1600/pizarnik.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTcz_1ZCzGZma7D-R5dXJPmucVZOtppAYQigWIo8IsvXF0Fgv0HKwFP6AMh3YiDjSHY3CO83SxSQHsbg2Nc2BKwi9F1kxwXBwAVzxMGVIBgrpVQ8E29HDM61OZs65xsm-rekppj7jczn4X/s400/pizarnik.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiufjLtUlBI6fT25F9dk6pD4QuPthh6qrAi0klCvSNd9gTT_qUFA9uJB9AQkW3d03ZsNwIklzTu6hIAyCT3dAGjL1qaXpzX9pQycGFIKLhV5M-ie8QCPmqgMsFPxUoR1q1CT7fxOlvs8vkZ/s1600/pizarnik.+dos.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiufjLtUlBI6fT25F9dk6pD4QuPthh6qrAi0klCvSNd9gTT_qUFA9uJB9AQkW3d03ZsNwIklzTu6hIAyCT3dAGjL1qaXpzX9pQycGFIKLhV5M-ie8QCPmqgMsFPxUoR1q1CT7fxOlvs8vkZ/s320/pizarnik.+dos.jpeg" width="213" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Poeta argentina nacida en Buenos Aires en 1936.</div>
<div style="text-align: justify;">
Estudió algunas materias de la carrera de Filosofía y Letras por la Universidad de Buenos Aires y posteriormente viajó a Paris hasta 1964 donde estudió Literatura Francesa en La Sorbona y trabajó en el campo literario colaborando en varios diarios y revistas con sus poemas y traducciones de Artaud y Cesairé, entre otros.</div>
<div style="text-align: justify;">
Es una de las voces más representativas de la generación del sesenta y es considerada como una de las poetas líricas y surrealistas más importantes de Argentina.</div>
<div style="text-align: justify;">
Su obra poética está representada en las siguientes obras: «La tierra más ajena» en 1955, «La última inocencia» en 1956, «Las aventuras perdidas» en 1958, «Árbol de diana» en 1962, «Los trabajos y las noches» en 1965, «Extracción de la piedra de locura» en 1968, «El infierno musical» en 1971 y «Textos de sombra y últimos poemas», publicación póstuma en el año 1982.</div>
<div style="text-align: justify;">
En 1972 falleció como consecuencia de una profunda depresión. ©</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<br />
<br />
<b>Amantes</b><br />
<br />
una flor<br />
no lejos de la noche<br />
mi cuerpo mudo<br />
se abre<br />
a la delicada urgencia del rocío<br />
<br />
De "Los trabajos y las noches" 1965<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<b>13</b><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
explicar con palabras de este mundo<br />
<br />
que partió de mí un barco llevándome<br />
<div>
<br /></div>
<div>
<br />
<div>
<br /></div>
<div>
<b>De "Árbol de Diana"</b><br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><u>20 </u></b><u>(de El árbol de Diana)<b><o:p></o:p></b></u></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<u>
a Laure Bataillon</u><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
dice que no sabe del miedo de la
muerte del amor<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
dice que tiene miedo de la muerte
del amor<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
dice que el amor es muerte es miedo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
dice que la muerte es miedo es amor<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
dice que no sabe<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
Selección de <b>Caminos del espejo</b><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
I<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
Y sobre todo mirar con inocencia.
Como si no pasara nada, lo cual es cierto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
II<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
Pero a ti quiero mirarte hasta que
tu rostro se aleje de mi miedo como un pájaro del borde <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
filoso de la noche.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
III<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
Como una niña de tiza rosada en un
muro muy viejo súbitamente borrada por la lluvia.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
X<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
Como quien no quiere la cosa.
Ninguna cosa. Boca cosida. Párpados cosidos. Me olvidé. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
Adentro el viento. Todo cerrado y
el viento adentro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
XII<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
Pero el silencio es cierto. Por eso
escribo. Estoy sola y escribo. No, no estoy sola. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
Hay alguien aquí que tiembla.<o:p></o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<br /></div>
</div>
Lucihttp://www.blogger.com/profile/03397447259049380545noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977954722178967641.post-70291955842563551112016-12-03T09:03:00.001-08:002016-12-09T03:32:38.468-08:00Konstantin (C.P. ) Cavafis <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<img border="0" src="http://amediavoz.com/CAVAFY2.jpg" /> <br />
<br />
<br />
Poeta griego nacido en Alejandría, Egipto, en 1863.<br />
A los siete años de edad, a raíz de la muerte de su padre quien había perdido una inmensa fortuna, su madre se trasladó con la familia a Liverpool donde el poeta estudió hasta los dieciséis años, escribió sus primeros poemas, convirtió el inglés en su segunda lengua y se familiarizó con los escritos de Wilde, Shakespeare, Browning y otros escritores de la época.<br />
Es el poeta más importante de Grecia en el siglo XX, y uno de los líricos más influyentes de la poesía moderna. Su poemas son generalmente concisos, y van desde íntimas evocaciones de figuras literarias y de ambientes referentes a la cultura griega, hasta el carácter moral, los placeres sensuales, la homosexualidad y la nostalgia.<br />
Su obra, "Poemas canónicos", solo fue publicada después de su muerte, ocurrida en Alejandría en 1933 a la edad de setenta años<br />
<br />
<br />
<b><br />Itaca</b><br />
<div>
<br />
Cuando emprendas tu viaje a Itaca <br />
pide que el camino sea largo, <br />
lleno de aventuras, lleno de experiencias. <br />
No temas a los lestrigones ni a los cíclopes <br />
ni al colérico Poseidón, <br />
seres tales jamás hallarás en tu camino, <br />
si tu pensar es elevado, si selecta <br />
es la emoción que toca tu espíritu y tu cuerpo. <br />
Ni a los lestrigones ni a los cíclopes <br />
ni al salvaje Poseidón encontrarás, <br />
si no los llevas dentro de tu alma, <br />
si no los yergue tu alma ante ti.<br />
<br />
Pide que el camino sea largo. <br />
Que muchas sean las mañanas de verano <br />
en que llegues -¡con qué placer y alegría!- <br />
a puertos nunca vistos antes. <br />
Detente en los emporios de Fenicia <br />
y hazte con hermosas mercancías, <br />
nácar y coral, ámbar y ébano <br />
y toda suerte de perfumes sensuales, <br />
cuantos más abundantes perfumes sensuales puedas. <br />
Ve a muchas ciudades egipcias <br />
a aprender, a aprender de sus sabios.<br />
<br />
Ten siempre a Itaca en tu mente. <br />
Llegar allí es tu destino. <br />
Mas no apresures nunca el viaje. <br />
Mejor que dure muchos años <br />
y atracar, viejo ya, en la isla, <br />
enriquecido de cuanto ganaste en el camino <br />
sin aguantar a que Itaca te enriquezca.<br />
<br />
Itaca te brindó tan hermoso viaje. <br />
Sin ella no habrías emprendido el camino. <br />
Pero no tiene ya nada que darte.<br />
<br />
Aunque la halles pobre, Itaca no te ha engañado. <br />
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia, <br />
entenderás ya qué significan las Itacas.<br />
<br />
C. P. Cavafis. Antología poética.<br />
Alianza Editorial, Madrid 1999.<br />
<br />
Edición y traducción, Pedro Bádenas de la Peña<br />
<br />
<br />
<br />
Poemas Canónicos<br />
<b>“Murallas” </b><br />
<br />
Sin consideración, sin clemencia, sin pudor<br />
grandes y altas, en torno a mí, murallas levantaron.<br />
Y aquí me siento ahora, y desespero.<br />
No pienso en nada más: mi mente la devora este destino;<br />
pues eran muchas las cosas<br />
que ahí fuera tenía por hacer.<br />
Ah cuando alzaban las murallas ¿cómo no tuve cuidado?<br />
Mas nunca escuché el estrépito, el fragor de los obreros.<br />
Fuera del mundo, sin darme cuenta, me encerraron.<br />
<br /><br />C.P. Cavafis, Poesía Completa
Título: C.P. Cavafis, Poesía Completa
Autor: Cavafis
Traductor: Juan Manuel Macías
Editorial: Pre-Textos<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
El declive de mi cuerpo y mi belleza<br />
es la herida de un horrible cuchillo.<br />
Resignación no tengo en modo alguno.<br />
Acudo a ti, Arte de la Poesía, que algo sabes de fármacos,<br />
intentos
para dormir el dolor, en la imaginación y la palabra.<br />
<br />
Es la herida de un horrible cuchillo.<br />
Arte de la Poesía, trae tus fármacos<br />
los que hacen -por un momento-<br />
que
no sienta la herida.<br />
<br /></div>
Lucihttp://www.blogger.com/profile/03397447259049380545noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977954722178967641.post-55019246793863215142016-12-03T08:49:00.002-08:002016-12-08T17:02:20.176-08:00César Vallejo <div class="firma" style="margin: 0px auto;">
Poeta peruano nacido en Santiago de Chuco en 1892.<br />
Impulsó la vanguardia latinoamericana.<br />
Durante mucha parte de su vida sufrió grandes penurias económicas que nunca menguaron la calidad de su escritura.<br />
En 1920 fue acusado injustamente y encarcelado durante más de dos meses, época en la cual escribió parte de su obra "Trilce".<br />
Para escapar a las persecuciones de que fue víctima en el Perú, se marchó a Europa, recorriendo Francia, Rusia y España, en un esfuerzo inaudito por superar la etapa de decepciones y amarguras que sufrió en su patria. Trabó amistad con grandes intelectuales de la época, como Tristan Tzara, Louis Aragon, el pintor Juan Gris y Vicente Huidobro, entre otros.<br />
Publicó en 1918 «Los Heraldos Negros» y «Trilce» en 1922. «España, aparta de mí este cáliz» y «Poemas Humanos», fueron publicados en 1939, después de su muerte.<br />
Después de una vida de estrecheces económicas y tras una larga enfermedad, murió en París en 1938. ©<br />
<div style="text-align: left;">
<div align="left">
<br /></div>
<div align="left">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh__MjR7LE6i_PpSSPvatfgZ7oqzQ8JxXj9OvFGaUJ1nzo0tQ81ED-uujFKpmHlhK9S84g9-re4v9yM3k0TLG6W3kW0Gg_vq4avrWDsuOvXwJyMHAbsxmk6ozCR_0AxFsliTnTefYoPl_Lr/s1600/cesar.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="280" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh__MjR7LE6i_PpSSPvatfgZ7oqzQ8JxXj9OvFGaUJ1nzo0tQ81ED-uujFKpmHlhK9S84g9-re4v9yM3k0TLG6W3kW0Gg_vq4avrWDsuOvXwJyMHAbsxmk6ozCR_0AxFsliTnTefYoPl_Lr/s320/cesar.jpg" width="320" /></a></div>
<br /></div>
<div align="left">
<br /></div>
</div>
<div class="p3">
</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
UN HOMBRE PASA CON UN PAN AL HOMBRO</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Un hombre pasa con un pan al hombro</div>
<div style="text-align: left;">
¿Voy a escribir, después, sobre mi doble?</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Otro se sienta, ráscase, extrae un piojo de su axila, mátalo</div>
<div style="text-align: left;">
¿Con qué valor hablar del psicoanálisis?</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Otro ha entrado en mi pecho con un palo en la mano</div>
<div style="text-align: left;">
¿Hablar luego de Sócrates al médico?</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Un cojo pasa dando el brazo a un niño</div>
<div style="text-align: left;">
¿Voy, después, a leer a André Bretón?</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Otro tiembla de frío, tose, escupe sangre</div>
<div style="text-align: left;">
¿Cabrá aludir jamás al Yo profundo?</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Otro busca en el fango huesos, cáscaras</div>
<div style="text-align: left;">
¿Cómo escribir, después del infinito?</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Un albañil cae de un techo, muere y ya no almuerza</div>
<div style="text-align: left;">
¿Innovar, luego, el tropo, la metáfora?</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Un comerciante roba un gramo en el peso a un cliente</div>
<div style="text-align: left;">
¿Hablar, después, de cuarta dimensión?</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Un banquero falsea su balance</div>
<div style="text-align: left;">
¿Con qué cara llorar en el teatro?</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Un paria duerme con el pie a la espalda</div>
<div style="text-align: left;">
¿Hablar, después, a nadie de Picasso?</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Alguien va en un entierro sollozando</div>
<div style="text-align: left;">
¿Cómo luego ingresar a la Academia?</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Alguien limpia un fusil en su cocina</div>
<div style="text-align: left;">
¿Con qué valor hablar del más allá?</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Alguien pasa contando con sus dedos</div>
<div style="text-align: left;">
¿Cómo hablar del no-yó sin dar un grito?</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
5 Nov 1937</div>
<div style="text-align: left;">
<img border="0" src="http://www.poesi.as/firma0cv.gif" /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<span style="color: #ccffff; font-family: "oxygen" , "verdana" , "arial" , "sans" serif;"></span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #ccffff; font-family: "oxygen" , "verdana" , "arial" , "sans" serif;"><i style="font-size: 9pt;">César Vallejo</i></span></div>
<span style="color: #ccffff; font-family: "oxygen" , "verdana" , "arial" , "sans" serif;">
</span></div>
Lucihttp://www.blogger.com/profile/03397447259049380545noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977954722178967641.post-73445150135278303522016-12-03T08:45:00.002-08:002017-01-18T02:34:21.979-08:00Juan Gelman Poeta argentino nacido en Buenos Aires en 1930.<br />
Hijo de inmigrantes rusos, se inició en la poesía desde muy pequeño, orientado por su hermano Boris quien fue un lector compulsivo. Abandonó su carrera de Química para dedicarse por completo al destino de las letras. <br />
Salió de Argentina en 1976 durante la dictadura militar y vivió en el exilio en México, donde decidió fijar la residencia en forma definitiva. <br />
De su obra poética se destacan las siguientes publicaciones:«Violín y otras cuestiones» en 1956, «En el juego en que andamos» en 1959, «Gotán» en 1962, «Los poemas de Sidney West» en 1969, «Fábulas» en 1970, «Salarios del impío» en 1993, «Sombra de vuelta y de ida» en 1997, «Incompletamente» en 1997 y «Salarios del impío y otros poemas» en 1998.<br />
En 1997 obtuvo el Premio Nacional de Poesía en Argentina, el premio Juan Rulfo en el año 2000, en 2004 el Premio Iberoamericano de Poesía Ramón López Velarde, en 2005 los premios Iberoamericano Pablo Neruda y Reina Sofía de Poesía, <br />
y en el año 2007 el Premio Cervantes,<br />
Falleció en México, el 14 de enero de 2014.<br />
<div>
<b><br /></b></div>
<div>
<b>María la sirvienta.</b><br />
<div>
<br /></div>
Se llamaba María todo el tiempo de sus 17 años, <br />
era capaz de tener alma y sonreír con pajaritos, <br />
pero lo importante fue que en la valija le encontraron <br />
un niño muerto de tres días envuelto en diarios de la casa. <br />
<br />
Qué manera era esa de pecar de pecar, <br />
decían las señoras acostumbradas a la discreción <br />
y en señal de horror levantaban las cejas <br />
con un breve vuelo no desprovisto de encanto. <br />
<br />
Los señores meditaron rápidamente sobre los peligros <br />
de la prostitución o de la falta de prostitución,<br />
rememoraban sus hazañas con chiruzas diversas <br />
y decían severos: <i>desdeluegoquerida. </i><br />
En la comisaría fueron decentes con ella, <br />
solo la manosearon de sargento para arriba, <br />
pero María se ocupaba de soñar, <br />
los pajaritos se le despintaron bajo la lluvia de lágrimas. <br />
<br />
Había mucha gente desagradada con María <br />
por su manera de empaquetar los resultados del amor <br />
y opinaban que la cárcel le devolvería la decencia <br />
o por lo menos francamente la haría menos bruta. <br />
<br />
Aquella noche las señoras y señores se perfumaban <br />
con ardor <br />
pero el niño que decía la verdad, <br />
por el niño que era puro, <br />
por el que era tierno, <br />
por el bueno, en fin, <br />
por todos los niños muertos que cargaban en las valijas <br />
del alma <br />
y empezaron a heder súbitamente <br />
mientras la gran ciudad cerraba sus ventanas. <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b>El juego en que andamos<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
Si me dieran a elegir, yo elegiría<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
esta salud de saber que estamos muy
enfermos,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
esta dicha de andar tan infelices.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
Si me dieran a elegir, yo elegiría<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
esta inocencia de no ser un
inocente,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
esta pureza en que ando por impuro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
Si me dieran a elegir, yo elegiría<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
este amor con que odio,<o:p></o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
esta esperanza que come panes
desesperados.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
Aquí pasa, señores,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
que me juego la muerte.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<br /><b> Gotán </b><br /><br />Esa mujer se parecía a la palabra nunca,<br />desde la nuca le subía un encanto particular<br />una especie de olvido donde guardar los ojos,<br />esa mujer se me instalaba en el costado izquierdo.<br /><br />Atención atención yo gritaba atención<br />pero ella invadía como el amor, como la noche,<br />las últimas señales que hice para el otoño<br />se acostaron tranquilas bajo el oleaje de sus manos.<br /><br />Dentro de mí estallaron ruidos secos,<br />caían a pedazos la furia, la tristeza,<br />la señora llovía dulcemente<br />sobre mis huesos parados en la soledad.<br /><br />Cuando se fue yo tiritaba como un condenado,<br />con un cuchillo brusco me maté,<br />voy a pasar toda la muerte tendido con su nombre,<br />él moverá mi boca por la última vez.<br /></div>
Lucihttp://www.blogger.com/profile/03397447259049380545noreply@blogger.com0